Lyrics and translation Brisa Flow - Dias e Noites de Amor e Guerra

Dias e Noites de Amor e Guerra

Corre le, corre le, corre la
Corre le que te quieren pegar
Corre le, corre le, core la
Por aqui, por aqui, por allá
Corre le-e, core la-a
Corre le-e, core la-a
Corre le-e-e-e-e-e-e

O vento na cara do meu menino
Eu desbaratino fumando um fino
No entardecer da minha quebra′
Eu e minha mente inquieta
Devaneios de uma poeta

Quem sua rima afeta?
O que ela desperta?
Quem sua flecha acerta?
Com quem que cê flerta?

Dança, dança
Há uma criança lá fora
Tudo ao mesmo tempo aqui e agora
E nóis, nóis de buscar a melhora
Pra além da minha vida e sua

Arte nossa cura, pixada no muro
Vivida as escuras: tempos ditadura
Baby, sei que você tá a milhão
Fugido das máquinas de fazer vilão

E na vila o corre, o cash, as meninas
E esse jogo tão trash
Com flashes e drogas em cima
Tão convidativo, é um vulcão ativo em erupção
Já disse que sim, já disse que não
Entre copos de gin que vem e que vão

Então, não falo só do dom
Mas concordo com o Don
Tá tudo tão superficial
Nesse show ruim, não pago nem um real
Deixa só o instrumental

Faço o que com a sede de poesia?
Faço o que com a fome de energia?
Fiz minha própria alquimia
Beba, beba, beba da minha poção

Brinde em fina louça com as disposição
Fechamento é pouca, nóis conta na mão
Me diz quantas são?
Me diz quantos são?
Que não solta sua mão nos dias de cão

Arena de touros
Bueiro de ratas
Correndo com lobas
Dormindo com gatas

Todos quieren plata
Mais grana, mais gasta
E na mão da favela é mó guela
Avisa pra ela

Ninguém me tirou do rincha égua
Vim e vou pra lá com as minha próprias pernas
Com rima que canta e encanta, ni puta e ni santa
Respeita essa mama

No corre de descolar a janta
Justiça e liberdade o meu peito berra
Vivona e vivendo nos dias e noites de amor e guerra
(Vivona e vivendo) um salve pras mães maloqueiras de quebra'
Que sobem ladeira todo dia com alegria
Que nada tire o nosso sorrir (que nada tire, que nada tire...)
Que nada tire o nosso sorrir

Beba, beba, beba da minha poção
Brinde em fina louça
Com as disposição
Fechamento é pouca, nóis conta na mão
Me diz quantas são?
Me diz quantos são?

Que não solta sua mão nos dia de cão
Me diz quantas são?
Me diz quantos são?

Que não solta sua mão nos dia de cão
Me diz quantas são?
Me diz quantos são?
Um salve pra mães maloqueiras de quebra′ (me diz quantas são?)
Que sobe ladeira todo dia com alegria (corre le, corre le, corre la)

Corre le que te quieren pegar
Corre le, corre le, core la
Por aqui, por aqui, por allá
Corre le-e, core la-a
Corre le-e, core la-a
Corre le-e-e-e-e-e-e

Jours et nuits d'amour et de guerre

Cours, cours, cours
Cours parce qu'ils veulent te frapper
Cours, cours, cours
Par ici, par ici, par là
Cours-s-s-s, cours-s-s-s
Cours-s-s-s, cours-s-s-s
Cours-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s

Le vent sur le visage de mon petit garçon
Je me décompose en fumant une fine cigarette
Au crépuscule de ma rupture
Moi et mon esprit inquiet
Rêveries d'une poétesse

Qui est touché par ta rime ?
Qu'est-ce qu'elle éveille ?
Qui est touché par ta flèche ?
Avec qui flirtas-tu ?

Danse, danse
Il y a un enfant dehors
Tout en même temps ici et maintenant
Et nous, nous cherchons à nous améliorer
Au-delà de ma vie et de la tienne

Notre art nous guérit, peint sur le mur
Vécu dans l'obscurité : temps de dictature
Bébé, je sais que tu es à un million
Fuir les machines à fabriquer des méchants

Et dans le village, la course, l'argent, les filles
Et ce jeu si trash
Avec des flashs et de la drogue dessus
Si invitant, c'est un volcan actif en éruption
J'ai dit oui, j'ai dit non
Entre les verres de gin qui vont et viennent

Alors, je ne parle pas seulement du don
Mais je suis d'accord avec Don
Tout est si superficiel
Dans ce mauvais spectacle, je ne paie pas un centime
Laisse juste l'instrumental

Que faire avec la soif de poésie ?
Que faire avec la faim d'énergie ?
J'ai fait ma propre alchimie
Bois, bois, bois de ma potion

Trinque dans de la vaisselle fine avec la disposition
La fermeture est peu, nous comptons à la main
Dis-moi combien elles sont ?
Dis-moi combien ils sont ?
Qui ne lâchent pas ta main les jours de chien

Arène de taureaux
Égout à rats
Courir avec des louves
Dormir avec des chats

Tout le monde veut de l'argent
Plus d'argent, plus dépensé
Et dans la main de la favela, c'est un gros gosier
Informe-la

Personne ne m'a enlevé de la jument rebelle
Je suis venu et je vais là-bas avec mes propres jambes
Avec une rime qui chante et enchante, ni pute ni sainte
Respecte cette maman

Dans la course pour décrocher le dîner
La justice et la liberté, mon cœur crie
Vivante et vivant dans les jours et les nuits d'amour et de guerre
(Vivante et vivant) un salut aux mères de la favela qui se débrouillent
Qui montent la colline tous les jours avec joie
Que rien ne nous enlève le sourire (que rien ne nous enlève, que rien ne nous enlève...)
Que rien ne nous enlève le sourire

Bois, bois, bois de ma potion
Trinque dans de la vaisselle fine
Avec la disposition
La fermeture est peu, nous comptons à la main
Dis-moi combien elles sont ?
Dis-moi combien ils sont ?

Qui ne lâchent pas ta main les jours de chien
Dis-moi combien elles sont ?
Dis-moi combien ils sont ?

Qui ne lâchent pas ta main les jours de chien
Dis-moi combien elles sont ?
Dis-moi combien ils sont ?
Un salut aux mères de la favela qui se débrouillent (dis-moi combien elles sont ?)
Qui montent la colline tous les jours avec joie (cours, cours, cours)

Cours parce qu'ils veulent te frapper
Cours, cours, cours
Par ici, par ici, par là
Cours-s-s-s, cours-s-s-s
Cours-s-s-s, cours-s-s-s
Cours-s-s-s-s-s-s-s-s-s-s