Lyrics and translation Brisa Flow - Dias e Noites de Amor e Guerra

Dias e Noites de Amor e Guerra

Corre le, corre le, corre la
Corre le que te quieren pegar
Corre le, corre le, core la
Por aqui, por aqui, por allá
Corre le-e, core la-a
Corre le-e, core la-a
Corre le-e-e-e-e-e-e

O vento na cara do meu menino
Eu desbaratino fumando um fino
No entardecer da minha quebra′
Eu e minha mente inquieta
Devaneios de uma poeta

Quem sua rima afeta?
O que ela desperta?
Quem sua flecha acerta?
Com quem que cê flerta?

Dança, dança
Há uma criança lá fora
Tudo ao mesmo tempo aqui e agora
E nóis, nóis de buscar a melhora
Pra além da minha vida e sua

Arte nossa cura, pixada no muro
Vivida as escuras: tempos ditadura
Baby, sei que você tá a milhão
Fugido das máquinas de fazer vilão

E na vila o corre, o cash, as meninas
E esse jogo tão trash
Com flashes e drogas em cima
Tão convidativo, é um vulcão ativo em erupção
Já disse que sim, já disse que não
Entre copos de gin que vem e que vão

Então, não falo só do dom
Mas concordo com o Don
Tá tudo tão superficial
Nesse show ruim, não pago nem um real
Deixa só o instrumental

Faço o que com a sede de poesia?
Faço o que com a fome de energia?
Fiz minha própria alquimia
Beba, beba, beba da minha poção

Brinde em fina louça com as disposição
Fechamento é pouca, nóis conta na mão
Me diz quantas são?
Me diz quantos são?
Que não solta sua mão nos dias de cão

Arena de touros
Bueiro de ratas
Correndo com lobas
Dormindo com gatas

Todos quieren plata
Mais grana, mais gasta
E na mão da favela é mó guela
Avisa pra ela

Ninguém me tirou do rincha égua
Vim e vou pra lá com as minha próprias pernas
Com rima que canta e encanta, ni puta e ni santa
Respeita essa mama

No corre de descolar a janta
Justiça e liberdade o meu peito berra
Vivona e vivendo nos dias e noites de amor e guerra
(Vivona e vivendo) um salve pras mães maloqueiras de quebra'
Que sobem ladeira todo dia com alegria
Que nada tire o nosso sorrir (que nada tire, que nada tire...)
Que nada tire o nosso sorrir

Beba, beba, beba da minha poção
Brinde em fina louça
Com as disposição
Fechamento é pouca, nóis conta na mão
Me diz quantas são?
Me diz quantos são?

Que não solta sua mão nos dia de cão
Me diz quantas são?
Me diz quantos são?

Que não solta sua mão nos dia de cão
Me diz quantas são?
Me diz quantos são?
Um salve pra mães maloqueiras de quebra′ (me diz quantas são?)
Que sobe ladeira todo dia com alegria (corre le, corre le, corre la)

Corre le que te quieren pegar
Corre le, corre le, core la
Por aqui, por aqui, por allá
Corre le-e, core la-a
Corre le-e, core la-a
Corre le-e-e-e-e-e-e

Дни и ночи любви и войны

Беги, беги, беги
Беги, тебя хотят поймать
Беги, беги, беги
Сюда, сюда, туда
Беги-и, беги-и
Беги-и, беги-и
Беги-и-и-и-и-и-и

Ветер в лицо моему мальчику
Я расслабляюсь, покуривая косячок
На закате моего слома
Я и мой беспокойный ум
Грёзы поэтессы

Кого затрагивает моя рифма?
Что она пробуждает?
В кого попадает моя стрела?
С кем ты флиртуешь?

Танцуй, танцуй
Там снаружи ребенок
Все одновременно здесь и сейчас
И мы, мы в поисках лучшего
За пределами моей и твоей жизни

Искусство - наше лекарство, граффити на стене
Жизнь в темноте: времена диктатуры
Детка, я знаю, ты на пределе
В бегах от машин, делающих злодеев

А в районе беготня, деньги, девчонки
И эта игра такая дрянная
Со вспышками и наркотиками сверху
Так заманчиво, это действующий вулкан в извержении
Я уже говорила "да", я уже говорила "нет"
Между бокалами джина, которые приходят и уходят

Так что, я говорю не только о даре
Но согласна с Доном
Все так поверхностно
На этом плохом шоу, я не заплачу ни копейки
Оставьте только инструментал

Что мне делать с жаждой поэзии?
Что мне делать с голодом по энергии?
Я создала свою собственную алхимию
Пей, пей, пей мое зелье

Поднимем бокалы из тонкого фарфора с настроем
Близких мало, мы считаем на пальцах
Скажи мне, сколько их?
Скажи мне, сколько их?
Кто не отпустит твою руку в трудные дни

Арена для боя быков
Крысиная нора
Бегаю с волчицами
Сплю с кошечками

Все хотят денег
Больше денег, больше трат
А в руках фавел - это большая драка
Предупреди её

Никто меня не вытащил из ринга, клянусь
Я пришла и уйду оттуда на своих двоих
С рифмой, которая поет и очаровывает, ни шлюха, ни святая
Уважай эту маму

В погоне за ужином
Справедливость и свобода - кричит моя грудь
Живу и выживаю в дни и ночи любви и войны
(Живу и выживаю) привет матерям из фавел, кстати
Которые каждый день поднимаются в гору с радостью
Пусть ничто не отнимет нашу улыбку (пусть ничто не отнимет, пусть ничто не отнимет...)
Пусть ничто не отнимет нашу улыбку

Пей, пей, пей мое зелье
Поднимем бокалы из тонкого фарфора
С настроем
Близких мало, мы считаем на пальцах
Скажи мне, сколько их?
Скажи мне, сколько их?

Кто не отпустит твою руку в трудные дни
Скажи мне, сколько их?
Скажи мне, сколько их?

Кто не отпустит твою руку в трудные дни
Скажи мне, сколько их?
Скажи мне, сколько их?
Привет матерям из фавел, кстати (скажи мне, сколько их?)
Которые каждый день поднимаются в гору с радостью (беги, беги, беги)

Беги, тебя хотят поймать
Беги, беги, беги
Сюда, сюда, туда
Беги-и, беги-и
Беги-и, беги-и
Беги-и-и-и-и-и-и