Lyrics and translation Brisa Flow - Jogadora Rara
De
La
Cordillera
Flow
De
La
Cordillera
Flow
2020
2020
Na
cosmologia
circular
Dans
la
cosmologie
circulaire
En
Abya
Yala
sigo
cantando
En
Abya
Yala,
je
continue
à
chanter
Fuck
the
police,
fuck,
fuck,
fuck,
fuck
Fuck
the
police,
fuck,
fuck,
fuck,
fuck
Fuck
the
police,
fuck,
fuck,
fuck,
fuck
Fuck
the
police,
fuck,
fuck,
fuck,
fuck
Fuck
the
police
Fuck
the
police
Entre
meus
sonhos
tenho
habitado
J'ai
habité
mes
rêves
Aqui
e
no
meu
imaginário
Ici
et
dans
mon
imaginaire
Mutações
tenho
circulado
J'ai
circulé
à
travers
les
mutations
Em
tempo
e
espaço
simultâneos
Dans
le
temps
et
l'espace
simultanément
Subterrâneos
Souterraines
Arte
em
versos
submersos
L'art
en
vers
submergés
Meu
corpo
é
terra,
eu
nado
em
água
Mon
corps
est
terre,
je
nage
dans
l'eau
Meu
corpo
é
fogo
e
dissolve
magoas
Mon
corps
est
feu
et
dissout
les
douleurs
Tenho
sonhado
com
tua
face
J'ai
rêvé
de
ton
visage
Em
subúrbios
familiares
Dans
les
banlieues
familières
Tenho
pensado
sobre
a
visão
J'ai
pensé
à
la
vision
Que
cê
passou
de
outros
lugares
Que
tu
as
traversée
d'autres
endroits
Tenho
atravessado
também
J'ai
traversé
aussi
Um
ponto
fora
da
curva
Un
point
hors
de
la
courbe
Os
flashes,
o
game
Les
flashs,
le
jeu
Querendo
tudo
que
elas
têm
Vouloir
tout
ce
qu'elles
ont
Real
vivência
de
quebrada
Vivre
dans
la
réalité
de
la
banlieue
As
mina
chata,
enjoada
fazendo
dinheiro
Les
filles
sont
ennuyées
et
font
de
l'argent
As
gata
segue,
segue,
segue
fazendo
dinheiro
Les
filles
suivent,
suivent,
suivent
et
font
de
l'argent
E
nada
a
perder
Et
rien
à
perdre
Real
vivência
de
quebrada
Vivre
dans
la
réalité
de
la
banlieue
As
mina
chata,
enjoada
fazendo
dinheiro
Les
filles
sont
ennuyées
et
font
de
l'argent
As
gata
segue,
segue,
segue
fazendo
dinheiro
Les
filles
suivent,
suivent,
suivent
et
font
de
l'argent
E
nada
a
perder
Et
rien
à
perdre
Jogadora
rara
Joueuse
rare
Mais
cara
que
Balenciaga
Plus
chère
que
Balenciaga
Imagina
pelada
Imagine-moi
nue
Imagina
pelada
Imagine-moi
nue
Um
pouco
promíscua
Un
peu
libertine
Me
apaixono
por
artistas
Je
tombe
amoureuse
des
artistes
808
pulsando
meu
corpo
808
pulsant
mon
corps
Memória
dos
teus
dedos
Le
souvenir
de
tes
doigts
Macios
como
os
seus
beijos
Doux
comme
tes
baisers
Quero
molhá-los
com
meu
rio
Je
veux
les
mouiller
avec
ma
rivière
Quero
molhá-los
Je
veux
les
mouiller
(Querendo
tudo
que
elas
têm)
(Vouloir
tout
ce
qu'elles
ont)
Real
vivência
de
quebrada
Vivre
dans
la
réalité
de
la
banlieue
As
mina
chata,
enjoada
fazendo
dinheiro
Les
filles
sont
ennuyées
et
font
de
l'argent
As
gata
segue,
segue,
segue
fazendo
dinheiro
Les
filles
suivent,
suivent,
suivent
et
font
de
l'argent
As
gata
segue,
segue,
segue
fazendo
dinheiro
Les
filles
suivent,
suivent,
suivent
et
font
de
l'argent
Real
vivência
de
quebrada
Vivre
dans
la
réalité
de
la
banlieue
As
mina
chata,
enjoada
fazendo
dinheiro
Les
filles
sont
ennuyées
et
font
de
l'argent
As
gata
segue,
segue,
segue
fazendo
dinheiro
Les
filles
suivent,
suivent,
suivent
et
font
de
l'argent
As
gata
segue,
segue,
segue
fazendo
dinheiro
Les
filles
suivent,
suivent,
suivent
et
font
de
l'argent
Contas
jurídicas
Comptes
juridiques
Com
vários
dígitos
Avec
plusieurs
chiffres
Contratos
líricos
Contrats
lyriques
Segue
o
jogo
Continue
le
jeu
Vários
logos
Plusieurs
logos
Logo,
no
logo
Logo,
dans
le
logo
Logo,
no
logo
Logo,
dans
le
logo
Segue
o
jogo
Continue
le
jeu
Logo,
no
logo
Logo,
dans
le
logo
Estampados
no
rosto
Imprimés
sur
le
visage
Galerias
vernissages
Galeries
de
vernissages
Teatro
de
sanidades
Théâtre
de
la
santé
A
treta
é
sobre
o
território
La
bagarre
est
sur
le
territoire
Arte,
artefato,
artesanato
Art,
artefact,
artisanat
Logo,
no
logo
Logo,
dans
le
logo
A
treta
é
sobre
território
La
bagarre
est
sur
le
territoire
En
Abya
Yala
sigo
cantando
En
Abya
Yala,
je
continue
à
chanter
Fuck
the
police,
fuck,
fuck,
fuck,
fuck
Fuck
the
police,
fuck,
fuck,
fuck,
fuck
Fuck
the
police,
fuck,
fuck,
fuck,
fuck
Fuck
the
police,
fuck,
fuck,
fuck,
fuck
Fuck
the
police
(fuck
the
police)
Fuck
the
police
(fuck
the
police)
Fuera
los
pacos
Fuera
los
pacos
A
treta
é
sobre
o
território
La
bagarre
est
sur
le
territoire
En
Abya
Yala
sigo
cantando
En
Abya
Yala,
je
continue
à
chanter
Fuera
los
pacos
(fuera
los
pacos)
Fuera
los
pacos
(fuera
los
pacos)
En
Abya
Yala
sigo
cantando
En
Abya
Yala,
je
continue
à
chanter
A
treta
é
sobre
o
território
La
bagarre
est
sur
le
territoire
A
treta
é
sobre
o
território
La
bagarre
est
sur
le
territoire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.