Lyrics and translation Brisa Flow - Veias Abertas

Veias Abertas

Microfone: check
Ligar o rec
Cai pra zona oeste
Chocolate é o sec
O dia é click cleck
Brisa Flow segue
Um salve pros moleque que dão play nas minhas trac

Entre e não repara
Essa minha cara
Eu ando meio bolada com fita que nos separa
A rima não para, é o único que sara
Terapia comovida, violeta para
E gracias a la vida que me é dado tanto
(???)

Seguimos escrevendo sobre os fatos
Sem cuspir no prato
Aprendi com mais de nove e quatro
Que nunca se sabe quando iremos
Então é por isso que prosseguiremos
No estúdio que sobrevivemos

Visão ampla a meta, olhinhos pequenos
E o mundo em colapso tem lapsos de memória
Criança na escola, não aprende a história
Passado esquecido, sobe, sobe ladeira
O que não tem no livro tem na coluna inteira

E tem que chegar, passar pelo radinho
Sem quebrar a roda, eu faço o meu rapidinho
Feito o repasse, verso, câmbio desligo
Pase lo que pase eu tô fechadona contigo

E máximo respeito a quem não se cala
Sem medo de vala, rap ainda é fala
De quem bota a cara contra quem censura
Dita a dura e diz que ajuda

Eu falo da mão que fura
Pois ainda há quem jura
Que ela faz o bem sem olhar a quem
Que ela traz a cura
Nem vem, nem vem, bem, bem
Mais um de cem esse foi filho de quem?

Latinoamérica por el derecho de vivir en paz
Por el derecho de vivir en paz
En paz

Latinoamérica por el derecho de vivir en paz
Por el derecho de vivir en paz
En paz

(E vocês? Vão me ajudar a erguer esses morto? Vão me ajudar a erguer esses túmulo? Não deixe que o meu grito se transforme numa palavra muda e ecoar pela paisagem, me ajuda a barrar o rajar das metralhadoras.)

Veines Ouvertes

Micro: check
Enregistrement en marche
On descend dans la zone ouest
Le chocolat, c'est le sec
Le jour est click cleck
Brisa Flow continue
Un salut aux gars qui jouent mes morceaux

Entrez et ne fais pas attention
À cette tête que j'ai
Je suis un peu contrariée par ce ruban qui nous sépare
La rime ne s'arrête pas, c'est le seul remède
Une thérapie émue, violette pour
Et merci à la vie qui me donne tant
(???)

On continue à écrire sur les faits
Sans cracher dans le plat
J'ai appris avec plus de neuf et quatre
Qu'on ne sait jamais quand on va
Alors c'est pour ça qu'on continuera
Dans le studio où l'on survit

Une vision large, l'objectif, des petits yeux
Et le monde en effondrement a des laps de mémoire
L'enfant à l'école, n'apprend pas l'histoire
Le passé oublié, monte, monte la pente
Ce qui n'est pas dans le livre est dans toute la colonne

Et ça doit arriver, passer par la radio
Sans casser la roue, je fais mon petit truc rapidement
Une fois le transfert fait, le couplet, je coupe le changement de vitesse
Quoi qu'il arrive, je suis à fond avec toi

Et le plus grand respect pour ceux qui ne se taisent pas
Sans peur de la fosse, le rap est toujours une parole
De ceux qui montrent leur visage contre ceux qui censurent
Dit la dure réalité et dit qu'elle aide

Je parle de la main qui perce
Car il y en a encore qui jurent
Qu'elle fait le bien sans regarder à qui
Qu'elle apporte la guérison
Ne viens pas, ne viens pas, bien, bien
Encore un sur cent, celui-là était le fils de qui ?

Amérique latine pour le droit de vivre en paix
Pour le droit de vivre en paix
En paix

Amérique latine pour le droit de vivre en paix
Pour le droit de vivre en paix
En paix

(Et toi ? Tu vas m'aider à relever ces morts ? Tu vas m'aider à relever ces tombes ? Ne laisse pas mon cri se transformer en un mot muet et résonner dans le paysage, aide-moi à arrêter la pluie des mitraillettes.)