Lyrics and translation Brisco feat. Lil Wayne - In the Hood

In the Hood

I'm in the hood, I'm in the, I'm in the hood.
I'm in the hood, I'm in the, I'm in the hood.
I'm in the hood, I'm in the, I'm in the hood.
Just sayin' if u look'n 4 me... I'm in the hood.

I be posted on the corner, twisting that good
I got that all black dickie on, I'm keepin it hood.
What it is, I'm the Opalocka goon.
Got work in the trap, and the Chevy droppin soon.
See Cash Money rubberbands e'm, bands e'm
Since I got the deal, girls say'n he so handsome.
I'm a Dade County, Yorker Boy
I earn stripes, I got soldiers that'll flop you 4 it.
Now I'm bouncin with a hood rat
She think I love her, but I use her 4 her food stamps.
Mr. Ghetto, It's whateva, you group it, I'm shootin
And don't worry about them smokers, we keepin it movin.
And we keepin it movin.
I know Cubans that knows zo's.
If I ask for it, they send it by the boat load.
Weezy Wee, I think it's a wrap
And If you need me, you know where to find me at.
I'm in the hood.

Uptown New Orleans, like always
Cash Money boy, shine like ball heads.
Big Bezel make my watch look like a hog head
And all I do is smoke trees, call me log head.
I'm butter on the bread like Parkay
And I am all about me like Doe Ray.
I'm in the hood, I'm the hood like Dope, Yay
Nappy ass hair like Buckwheat, Otay.
Hollygrove, Ether St. be my damn hood
Where you can get murdered for free like can goods.
I got 12 bar rooms under the lamb hood
I can bring Kentucky Derby to the damn hood.
Sunshine diamonds help me tan good
And I'll let it blow like a band wood.
I call Briscoe, I'm on South Beach
30 mins. later, Opalocka is where I'll be.

Like Kroger cups, watered juice, pickled eggs, and pig feet
If you got beef, you know just where to find me.
I'm in the hood, or better yet, the projects
Where baby mama's trippin and them goons livin heartless.
3 rules, Get money, don't tell
And if that Welfare check come late, raise hell.
I'm a po boy, I ain't got shit
And I hope they don't tell Baby, I'm a hit me a lick.
Man, I'm so Hollygrove
Stand strong in that water like a Commodor.
Black holes in yo' white tee, Dominoes
Me and Briscoe, Cash Money carnivores.
I am New Orleans like carnival
And in the hood, call me Weezy the honorable.
These other rappers so ironicle
And if I ain't in the mansion then I'm up in the Phantom or...

Dans le quartier

Je suis dans le quartier, je suis dans le, je suis dans le quartier.
Je suis dans le quartier, je suis dans le, je suis dans le quartier.
Je suis dans le quartier, je suis dans le, je suis dans le quartier.
Je dis juste que si tu me cherches... Je suis dans le quartier.

Je suis posté au coin de la rue, en train de tordre le bon truc.
J'ai ce pantalon Dickie tout noir, je reste dans le quartier.
Quoi qu'il en soit, je suis le voyou d'Opalocka.
J'ai du travail dans le piège, et la Chevy va bientôt tomber.
Tu vois les élastiques Cash Money, les élastiques.
Depuis que j'ai signé le contrat, les filles disent qu'il est si beau.
Je suis un garçon de Dade County, un Yorker.
Je gagne des galons, j'ai des soldats qui vont te faire tomber pour ça.
Maintenant, je rebondis avec une pute de quartier.
Elle pense que je l'aime, mais je l'utilise pour ses bons de nourriture.
Monsieur Ghetto, c'est comme ça, tu le groupes, je tire.
Et ne t'inquiète pas pour ces fumeurs, on garde le mouvement.
Et on garde le mouvement.
Je connais des Cubains qui connaissent des zo.
Si je le demande, ils l'envoient par bateau.
Weezy Wee, je pense que c'est un wrap.
Et si tu as besoin de moi, tu sais où me trouver.
Je suis dans le quartier.

Uptown New Orleans, comme toujours.
Garçon de Cash Money, brille comme des têtes de boule.
Gros Bezel fait que ma montre ressemble à une tête de cochon.
Et tout ce que je fais c'est fumer de l'herbe, appelle-moi tête de bûche.
Je suis du beurre sur le pain comme Parkay.
Et je suis tout pour moi comme Doe Ray.
Je suis dans le quartier, je suis le quartier comme Dope, Yay.
Cheveux crépus comme Buckwheat, Otay.
Hollygrove, Ether St. est mon quartier.
Où tu peux te faire tuer gratuitement comme des conserves.
J'ai 12 bars sous le capot.
Je peux amener le Kentucky Derby dans le quartier.
Les diamants solaires m'aident à bronzer.
Et je vais le laisser souffler comme un bois de bande.
Je m'appelle Briscoe, je suis à South Beach.
30 minutes plus tard, Opalocka est où je serai.

Comme les gobelets Kroger, le jus dilué, les œufs marinés et les pieds de porc.
Si tu as du bœuf, tu sais où me trouver.
Je suis dans le quartier, ou mieux, dans les projets.
Où les mamans de mes enfants pètent les plombs et ces voyous vivent sans cœur.
3 règles, fais de l'argent, ne dis rien.
Et si le chèque d'assistance arrive en retard, fais un scandale.
Je suis un po boy, je n'ai rien.
Et j'espère qu'ils ne diront pas à Baby que je vais me faire un coup.
Mec, je suis tellement Hollygrove.
Reste debout dans l'eau comme un Commodor.
Des trous noirs dans ton t-shirt blanc, des dominos.
Moi et Briscoe, des carnivores Cash Money.
Je suis de la Nouvelle-Orléans comme le carnaval.
Et dans le quartier, appelle-moi Weezy l'honorable.
Ces autres rappeurs sont tellement ironiques.
Et si je ne suis pas dans le manoir, alors je suis dans la Phantom ou...