Lyrics and French translation Briston Maroney - Body

Body

Sleepin' in parkin' lots and missin' all my friends a lot
Rememberin' what I forgot when I was a kid
Shake the dust and breakin' in, definin' all my innocence
And wonderin' aloud if I will do this again

But it seems the closest that I'll ever be
Is when I let the world fall around me

Someday, my body will be just a body
And a big white light before me lets me know these days will end
But I got today and the only plan I've made
Is to love like I might never get to love someone again

(Again)

Taking lots of reckless drives to ease the edge of reckless minds
I never thought that I would feel this close to myself
Laughing so I wouldn't cry and crying 'cause I don't know why
But feein' every feelin' always seems to help

And it seems the closest that I come to free (the closer that I come to free)
Is when I let the world fall around me (the world fall around me)

Someday, my body will be just a body
And a big white light before me lets me know these days will end
But I got today and the only plan I've made
Is to love like I might never get to love someone again

Corps

Je dors dans des parkings et mes amis me manquent terriblement
Je me souviens de ce que j'ai oublié quand j'étais enfant
Je secoue la poussière et je fais table rase, je définis toute mon innocence
Et je me demande à voix haute si je referai tout ça

Mais il semble que le plus près que je puisse être de toi
C'est quand je laisse le monde s'écrouler autour de moi

Un jour, mon corps ne sera plus qu'un corps
Et une grande lumière blanche devant moi me fera savoir que ces jours prendront fin
Mais j'ai aujourd'hui et le seul plan que j'ai fait
C'est d'aimer comme si je n'aurais peut-être plus jamais l'occasion d'aimer quelqu'un d'autre

(Encore)

Je prends beaucoup de routes dangereuses pour apaiser l'acuité des esprits imprudents
Je n'aurais jamais pensé que je me sentirais aussi proche de moi-même
Rire pour ne pas pleurer et pleurer parce que je ne sais pas pourquoi
Mais ressentir chaque sentiment semble toujours aider

Et il semble que le plus près que je sois de la liberté (le plus près que je sois de la liberté)
C'est quand je laisse le monde s'écrouler autour de moi (le monde s'écrouler autour de moi)

Un jour, mon corps ne sera plus qu'un corps
Et une grande lumière blanche devant moi me fera savoir que ces jours prendront fin
Mais j'ai aujourd'hui et le seul plan que j'ai fait
C'est d'aimer comme si je n'aurais peut-être plus jamais l'occasion d'aimer quelqu'un d'autre