Lyrics and translation Briston Maroney - It's Still Cool If You Don't

It's Still Cool If You Don't

And so let's figure this out
Park my car in front of your house
Read my list of things I wrote down
Reasons why I think this works out
I don't care if you know
I spend every summer alone
Turn myself around and go
And see the curtains move in your window

It's just a matter of time
'Til this comes up and I break down
It's not an ideal time
Got a feelin' that it's coming around

So if you want to, maybe we ought to
I'll talk if you do, but we don't have to
I'll go if you go, I won't if you won't
I've got a feelin' but it's still cool if you don't
But it's still cool if you don't

Not even sure
What I really called you for
Maybe I was feeling more
Maybe I was listless and bored
Know this probably hurts
To watch me trip over my words
Hear me try and make my way through this verse
So stop me if you've heard this before

So if you want to, maybe we ought to
I'll talk if you do, but we don't have to
I'll go if you go, I won't if you won't
I've got this feelin' but it's still cool if you don't
But it's still cool if you don't
But it's still cool if you don't

So if you want to, maybe we ought to
I'll talk if you do, but we don't have to
I'll go if you go, I won't if you won't
I've got this feelin' but it's still cool if you don't
But it's still cool if you don't
It's still cool if you don't
I'm still cool if you don't

C'est toujours cool si tu ne le fais pas

Alors, on va mettre les choses au clair
Je gare ma voiture devant chez toi
Je relis la liste des choses que j'ai notées
Les raisons pour lesquelles je pense que ça pourrait marcher
Je me fiche que tu saches
Que je passe tous mes étés seul
Je fais demi-tour et je repars
Et je vois les rideaux bouger à ta fenêtre

Ce n'est qu'une question de temps
Avant que ça ne remonte à la surface et que je craque
Ce n'est pas le moment idéal
J'ai le sentiment que ça va arriver

Alors si tu veux, on pourrait peut-être
Je parlerai si tu le fais, mais on n'est pas obligés
J'irai si tu y vas, je n'irai pas si tu n'y vas pas
J'ai un pressentiment, mais c'est toujours cool si tu ne le sens pas
C'est toujours cool si tu ne le sens pas

Je ne suis même pas sûr
De la raison pour laquelle je t'ai appelée
Peut-être que je me sentais plus inspiré
Peut-être que je m'ennuyais et que je ne savais pas quoi faire
Je sais que ça doit probablement te blesser
De me voir buter sur les mots
De m'entendre essayer de me débrouiller dans ce couplet
Alors arrête-moi si tu as déjà entendu ça

Alors si tu veux, on pourrait peut-être
Je parlerai si tu le fais, mais on n'est pas obligés
J'irai si tu y vas, je n'irai pas si tu n'y vas pas
J'ai ce pressentiment, mais c'est toujours cool si tu ne le sens pas
C'est toujours cool si tu ne le sens pas
C'est toujours cool si tu ne le sens pas

Alors si tu veux, on pourrait peut-être
Je parlerai si tu le fais, mais on n'est pas obligés
J'irai si tu y vas, je n'irai pas si tu n'y vas pas
J'ai ce pressentiment, mais c'est toujours cool si tu ne le sens pas
C'est toujours cool si tu ne le sens pas
C'est toujours cool si tu ne le sens pas
Je suis toujours cool si tu ne le sens pas