Lyrics and French translation Briston Maroney - Sunburn Fades

Sunburn Fades

Did you pass out that night
When the band drove you home?
Heard I missed the stage dive
I was crying alone

And I thought I'd lose it
When you all hit Broadway
Even good friends fuck up
Sometimes, you learn the hard way

Discoveries of these twenty-somethings
There ain't been nothin' ain't been said before
There is that voice in the back of my head
Saying, "If you don't like it, there's the door"
I can't take it anymore

If I go, would I be
Someone's anything?
Somehow everything?
Could I settle for less?

I feel blessed, I feel cursed
That everything hurts
But at least I'm free
To get it off of my chest

Remember that drive
When the AC went out?
Couldn't hear the music
Screaming and sweating it out

And summer won't end
If we don't let it
But I need you here to kill this fear
That when the sunburn fades, we'll all forget this

Discoveries of these twenty-somethings
You never quite forget the first letdown
There is that voice in the back of my head
Saying, "Hold on to those who stick around
And you'll make it out"

If I go, would I be
Someone's anything?
Somehow everything?
Could I settle for less?

I feel blessed, I feel cursed
That everything hurts
But at least I'm free
To get it off of my chest

Does it get better than this?
It will or it won't and we'll just get used to it
Does it get better than this?
It will or it won't and we'll just get used to it
Does it get better than this?
It will or it won't and we'll just get used to it

Le bronzage s'estompe

T'es-tu évanouie cette nuit-là
Quand le groupe t'a ramenée chez toi ?
J'ai entendu dire que j'avais raté le saut dans la foule
Je pleurais tout seul

Et j'ai cru que j'allais perdre la tête
Quand vous êtes tous arrivés sur Broadway
Même les bons amis font des erreurs
Parfois, on apprend à la dure

Découvertes de la vingtaine
Rien n'a jamais été dit auparavant
Il y a cette voix au fond de ma tête
Qui dit : « Si ça ne te plaît pas, il y a la porte »
Je n'en peux plus

Si je pars, serais-je
Quelque chose pour quelqu'un ?
D'une certaine manière, tout ?
Pourrais-je me contenter de moins ?

Je me sens béni, je me sens maudit
Que tout fait mal
Mais au moins je suis libre
De vider mon sac

Tu te souviens de ce trajet
Quand la clim est tombée en panne ?
On n'entendait pas la musique
On criait et on transpirait à grosses gouttes

Et l'été ne finira pas
Si on ne le laisse pas
Mais j'ai besoin que tu sois là pour tuer cette peur
Que lorsque le bronzage s'estompera, on oubliera tout ça

Découvertes de la vingtaine
On n'oublie jamais vraiment la première déception
Il y a cette voix au fond de ma tête
Qui dit : « Accroche-toi à ceux qui restent
Et tu t'en sortiras »

Si je pars, serais-je
Quelque chose pour quelqu'un ?
D'une certaine manière, tout ?
Pourrais-je me contenter de moins ?

Je me sens béni, je me sens maudit
Que tout fait mal
Mais au moins je suis libre
De vider mon sac

Est-ce que ça va être mieux que ça ?
Ça le sera ou pas, et on finira par s'y habituer
Est-ce que ça va être mieux que ça ?
Ça le sera ou pas, et on finira par s'y habituer
Est-ce que ça va être mieux que ça ?
Ça le sera ou pas, et on finira par s'y habituer