Lyrics and translation Brita Borg - Gift, Gift, Gift

Gift, Gift, Gift

Gift, gift, gift, gift, gift, gift, gift, gift
Gift med en man som jag håller så kär
Gift sedan tre fyra timmar sådär
Nu är det gjort och allt gick så fort
Med den står jag framme vid himmelrikets port
Tänk så förunderligt enkelt det var
En präst som sa vill du och jag som sa ja
En brudmarch, en kyss och en namnunderskrift
Två ringar, ett fyrspann och släktingar vift
Och så var man äntligen lyckligen gift
Gift, gift, gift, gift, gift, gift, gift, gift
Gift med en man som du håller så kär
Gift sedan tre fyra timmar sådär
Nu är det gjort och allt gick så fort
Med den står du framme vid himmelrikets port
Tack kära öde som hit honom lett
Tack tant och farbror som gjort honom rätt
Tack vare alla som givit mig lift
Är jag inte längre ett käril på vift
Nej äntligen lyckligen gift
Med en man som är rik som en drott
Fickorna fulla av gårdar och slott
Alltsen vi tog del av hans inkomst uppgift
Min mamma och pappa har jobbat i skift
På att få mig lyckligen gift
Med en bubbla av muskler och charm
Titta så liten jag blir vid hans arm
Jag känner mig ej utan viss överdrift
Som gossen bland jättar i boken av Swift
Men dessutom lyckligen gift
Med en bildfager tjusig drasut
Undrar hur avkomman vår ska se ut
Kan hända idol i nån veckotidskrift
En förstasids anka, som presslig och klift
Med vars ena förälder jag just blivit gift
Gift, gift, gift, gift

Mariée, Mariée, Mariée

Mariée, mariée, mariée, mariée, mariée, mariée, mariée, mariée
Mariée avec un homme que j'aime tant
Mariée depuis trois ou quatre heures comme ça
Maintenant c'est fait et tout est allé si vite
Avec lui, je me tiens devant les portes du paradis
Pensez comme c'était étonnamment simple
Un prêtre qui a dit "veux-tu" et moi qui ai dit "oui"
Une marche nuptiale, un baiser et une signature
Deux alliances, un attelage à quatre chevaux et des proches qui agitent
Et voilà qu'on est enfin heureusement mariés
Mariée, mariée, mariée, mariée, mariée, mariée, mariée, mariée
Mariée avec un homme que tu aimes tant
Mariée depuis trois ou quatre heures comme ça
Maintenant c'est fait et tout est allé si vite
Avec lui, tu te tiens devant les portes du paradis
Merci, cher destin, de l'avoir conduit jusqu'à moi
Merci, tante et oncle, de l'avoir bien élevé
Merci à tous ceux qui m'ont donné un coup de pouce
Je ne suis plus un navire à la dérive
Non, enfin heureusement mariée
Avec un homme riche comme un roi
Les poches pleines de manoirs et de châteaux
On a tout pris de son revenu déclaré
Ma mère et mon père ont travaillé par équipes
Pour me faire épouser heureusement
Avec un tas de muscles et de charme
Regarde comme je suis petite à côté de son bras
Je ne me sens pas, sans exagération
Comme le garçon parmi les géants dans le livre de Swift
Mais en plus, heureusement mariée
Avec un beau type élégant
Je me demande à quoi ressembleront nos enfants
Peut-être une idole dans un magazine hebdomadaire
Un canard de première page, aussi précieux que le vol
Avec qui j'ai juste été mariée, mon autre parent
Mariée, mariée, mariée, mariée