Utsikt Från En Bro - Brita Borg translation in German

Utsikt Från En Bro

Vår stad är vacker när det skymmer
Ty när gatlyktorna tänds
Man glömmer dagens små bekymmer
Och hur det känns
Den gång då min lättmatros
Gav mig en avskedsros
På Hisingsbron stod han och jag
Och han tryckte min hand och sa

Utsikt från en bro
Skänker perspektiv
Vi ska sätta bo
Ty du är mitt liv
Brev från varje hamn
Ska dig skänka tröst
Jag ditt kära namn
Ristar på mitt bröst

Att ett år går fort
Enades vi om
Vi på Gamle Port
På humör strax kom
Armen om min hals
Slog en glad garcon
Ty en sjömansvals
Det är havets sång

När ljusen över älven glimma
Mot dess sken, fjärilen dras
Jag möter dig i nattens timma
Var galeas som styr in mot dalafjord
Har den jag älskar ombord
Hans avskedsord, har jag ej glömt
Eller är det nån'ting som jag drömt

Utsikt från en bro
Över nattligt hav
Ger mitt hjärta ro
Ty jag vill ju tro
Att du ska nå hamn
Efter din seglats
Och uti min famn
Är din rätta plats

Horisontens ljus
Måsars morgonkör
Tystar ej det sus
Jag i blodet hör
Stormens röst är hes
Böljan vred och vrång
Aldrig återses
Det är havets sång

Utsikt från en bro
Sjömanshustruns lott
Kärlek, hopp och tro
Och en massa smått
Vardagslivets knog
Borgen hälinör
Knivhugg på en krog
Uti Singapore

Brev från redan vår
Saknad i Dieppe
Väntan år från år
På ett skepp, ett skepp
Kommer inte far
Heller denna gång
Jag har blott ett svar
Det är havets sång

Aussicht von einer Brücke

Unsere Stadt ist schön, wenn es dämmert
Denn wenn die Straßenlaternen angehen
Vergisst man die kleinen Sorgen des Tages
Und wie es sich anfühlt
Damals, als mein Leichtmatrose
Mir eine Abschiedsrose gab
Auf der Hisingsbrücke standen er und ich
Und er drückte meine Hand und sagte

Aussicht von einer Brücke
Schenkt Perspektive
Wir werden uns niederlassen
Denn du bist mein Leben
Briefe aus jedem Hafen
Sollen dir Trost spenden
Deinen lieben Namen
Ritz' ich auf meine Brust

Dass ein Jahr schnell vergeht
Darüber waren wir uns einig
Wir im Gamle Port
Kamen sogleich in Stimmung
Den Arm um meinen Hals
Schlang ein froher Kellner
Denn ein Seemannswalzer
Das ist des Meeres Lied

Wenn die Lichter über dem Fluss glimmen
Zu ihrem Schein zieht es den Falter
Ich treff' dich in der Stunde der Nacht
Jede Galeasse, die in den Dalafjord steuert
Hat den an Bord, den ich liebe
Seine Abschiedsworte habe ich nicht vergessen
Oder ist es etwas, das ich geträumt habe

Aussicht von einer Brücke
Über nächtliches Meer
Gibt meinem Herzen Ruhe
Denn ich will ja glauben
Dass du den Hafen erreichen wirst
Nach deiner Seefahrt
Und in meinen Armen
Ist dein rechter Platz

Das Licht des Horizonts
Der Morgengesang der Möwen
Bringt nicht das Rauschen zum Schweigen
Das ich im Blut höre
Die Stimme des Sturms ist heiser
Die Woge zornig und störrisch
Niemals wiedersehen
Das ist des Meeres Lied

Aussicht von einer Brücke
Das Los der Seemannsfrau
Liebe, Hoffnung und Glaube
Und eine Schar von Kleinen
Die Plackerei des Alltags
Die Schuld beim Wucherer
Messerstich in einer Kneipe
In Singapur

Brief vom letzten Frühling
Vermisst in Dieppe
Warten Jahr für Jahr
Auf ein Schiff, ein Schiff
Kommt Vater nicht
Auch dieses Mal nicht
Ich habe nur eine Antwort
Das ist des Meeres Lied