Lyrics and translation Brita Borg - Utsikt Från En Bro

Utsikt Från En Bro

Vår stad är vacker när det skymmer
Ty när gatlyktorna tänds
Man glömmer dagens små bekymmer
Och hur det känns
Den gång då min lättmatros
Gav mig en avskedsros
På Hisingsbron stod han och jag
Och han tryckte min hand och sa

Utsikt från en bro
Skänker perspektiv
Vi ska sätta bo
Ty du är mitt liv
Brev från varje hamn
Ska dig skänka tröst
Jag ditt kära namn
Ristar på mitt bröst

Att ett år går fort
Enades vi om
Vi på Gamle Port
På humör strax kom
Armen om min hals
Slog en glad garcon
Ty en sjömansvals
Det är havets sång

När ljusen över älven glimma
Mot dess sken, fjärilen dras
Jag möter dig i nattens timma
Var galeas som styr in mot dalafjord
Har den jag älskar ombord
Hans avskedsord, har jag ej glömt
Eller är det nån'ting som jag drömt

Utsikt från en bro
Över nattligt hav
Ger mitt hjärta ro
Ty jag vill ju tro
Att du ska nå hamn
Efter din seglats
Och uti min famn
Är din rätta plats

Horisontens ljus
Måsars morgonkör
Tystar ej det sus
Jag i blodet hör
Stormens röst är hes
Böljan vred och vrång
Aldrig återses
Det är havets sång

Utsikt från en bro
Sjömanshustruns lott
Kärlek, hopp och tro
Och en massa smått
Vardagslivets knog
Borgen hälinör
Knivhugg på en krog
Uti Singapore

Brev från redan vår
Saknad i Dieppe
Väntan år från år
På ett skepp, ett skepp
Kommer inte far
Heller denna gång
Jag har blott ett svar
Det är havets sång

Вид с моста

Наш город прекрасен в сумерках,
Когда зажигаются уличные фонари.
Забываются мелкие дневные заботы
И все тревоги.
В тот раз мой морячок
Подарил мне розу на прощание.
На мосту Хисинг стояли мы,
Он сжал мою руку и сказал:

Вид с моста
Дарит перспективу.
Мы совьём гнездо,
Ведь ты — моя жизнь.
Письма из каждого порта
Тебе утешением будут.
Твоё дорогое имя
Вырежу я на груди.

Что год пролетит быстро,
Мы решили тогда.
В "Старых воротах"
Настроение вскоре поднялось.
Обняв меня за шею,
Сказал весёлый гарсон,
Что моряцкий вальс —
Это песня моря.

Когда огни над рекой мерцают,
К их свету, как мотыльки, летят.
Я встречу тебя в ночной час,
Каждая галера, идущая к Дале-фьорду,
Несёт ли на борту моего любимого?
Его слова прощания я не забыла,
Или это мне просто приснилось?

Вид с моста
Над ночным морем
Дарит сердцу покой,
Ведь я так хочу верить,
Что ты достигнешь порта
После своего плавания,
И в моих объятиях
Твоё истинное место.

Свет горизонта,
Утренний хор чаек
Не заглушают тот шум,
Что я слышу в крови.
Голос бури хриплый,
Волна свирепа и зла.
Больше не увидимся —
Это песня моря.

Вид с моста —
Удел жены моряка.
Любовь, надежда и вера
И много мелочей.
Тяготы будней,
Залог Хельсингёра,
Ножевая драка в кабаке
В Сингапуре.

Письмо уже с весны,
Тоска в Дьеппе,
Ожидание год за годом
Корабля, корабля.
Не вернулся ли мой милый
И на этот раз?
У меня есть только один ответ —
Это песня моря.