Lyrics and translation Britney Spears - Piece of Me (2009 Remaster)

Piece of Me (2009 Remaster)

Un morceau de moi (Remaster 2009)

Oh yeah

Oh oui

Oh yeah

Oh oui

I'm Miss American Dream since I was 17

Je suis Miss American Dream depuis mes 17 ans

Don't matter if I step on the scene or sneak away to the Philippines

Peu importe si je me montre en scène ou si je me faufile aux Philippines

They still gon' put pictures of my derrière in the magazine

Ils vont quand même mettre des photos de mon derrière dans le magazine

You want a piece of me? You want a piece of me?

Tu veux un morceau de moi ? Tu veux un morceau de moi ?

I'm Miss Bad Media Karma, another day, another drama

Je suis Miss Mauvaise Karma Médiatique, un autre jour, un autre drame

Guess I can't see the harm in workin' and being a mama

Je suppose que je ne vois pas le mal à travailler et à être une maman

And with a kid on my arm, I'm still an exceptional earner

Et avec un enfant dans mes bras, je reste une gagnante exceptionnelle

You want a piece of me?

Tu veux un morceau de moi ?

I'm Mrs. Lifestyles Of The Rich & Famous

Je suis Mme Les Styles De Vie Des Riches & Célèbres

(You want a piece of me?)

(Tu veux un morceau de moi ?)

I'm Mrs. Oh My God, That Britney's Shameless

Je suis Mme Oh Mon Dieu, Cette Britney Est Sans Honte

(You want a piece of me?)

(Tu veux un morceau de moi ?)

I'm Mrs. Extra, Extra, This Just In

Je suis Mme Extra, Extra, C'est Tout Frais

(You want a piece of me?)

(Tu veux un morceau de moi ?)

I'm Mrs. She's Too Big, Now She's Too Thin

Je suis Mme Elle Est Trop Grosse, Maintenant Elle Est Trop Mince

(You want a piece of me?)

(Tu veux un morceau de moi ?)

Oh yeah

Oh oui

Oh yeah

Oh oui

I'm Mrs. You Wanna Piece Of Me?

Je suis Mme Tu Veux Un Morceau De Moi ?

Tryin' and pissin' me off

Essayer de m'énerver

Well get in line with the paparazzi

Eh bien, mets-toi en file avec les paparazzi

Who's flippin' me off?

Qui me fait un doigt d'honneur ?

Hoping I'll resort to some havoc

En espérant que je vais recourir à des actes de violence

End up settlin' in court

Fini par régler ça au tribunal

Now are you sure you want a piece of me?

Maintenant, es-tu sûr que tu veux un morceau de moi ?

(You want a piece of me?)

(Tu veux un morceau de moi ?)

I'm Mrs. Most Likely To Get On The TV For Strippin' On The Streets

Je suis Mme La Plus Susceptible De Se Retrouver À La Télé Pour Se Dévêtir Dans La Rue

When gettin' the groceries, no, for real are you kiddin' me?

Quand j'achète des provisions, non, mais tu te moques de moi ?

No wonder there's panic in the industry

Pas étonnant qu'il y ait de la panique dans l'industrie

I mean, please, do you want a piece of me?

Je veux dire, s'il te plaît, tu veux un morceau de moi ?

I'm Mrs. Lifestyles Of The Rich & Famous

Je suis Mme Les Styles De Vie Des Riches & Célèbres

(You want a piece of me?)

(Tu veux un morceau de moi ?)

I'm Mrs. Oh My God, That Britney's Shameless

Je suis Mme Oh Mon Dieu, Cette Britney Est Sans Honte

(You want a piece of me?)

(Tu veux un morceau de moi ?)

I'm Mrs. Extra, Extra, This Just In

Je suis Mme Extra, Extra, C'est Tout Frais

(You want a piece of me?)

(Tu veux un morceau de moi ?)

I'm Mrs. She's Too Big, Now She's Too Thin

Je suis Mme Elle Est Trop Grosse, Maintenant Elle Est Trop Mince

(You want a piece of me?)

(Tu veux un morceau de moi ?)

Oh yeah

Oh oui

Oh yeah

Oh oui

I'm Miss American Dream since I was 17

Je suis Miss American Dream depuis mes 17 ans

Don't matter if I step on the scene or sneak away to the Philippines

Peu importe si je me montre en scène ou si je me faufile aux Philippines

They still gon' put pictures of my derrière in the magazine

Ils vont quand même mettre des photos de mon derrière dans le magazine

You want a piece of me? You want a piece, piece of me?

Tu veux un morceau de moi ? Tu veux un morceau, un morceau de moi ?

You want a piece of me?

Tu veux un morceau de moi ?

I'm Mrs. Lifestyles Of The Rich & Famous

Je suis Mme Les Styles De Vie Des Riches & Célèbres

(You want a piece of me?)

(Tu veux un morceau de moi ?)

I'm Mrs. Oh My God, That Britney's Shameless

Je suis Mme Oh Mon Dieu, Cette Britney Est Sans Honte

(You want a piece of me?)

(Tu veux un morceau de moi ?)

I'm Mrs. Extra, Extra, This Just In

Je suis Mme Extra, Extra, C'est Tout Frais

(You want a piece of me?)

(Tu veux un morceau de moi ?)

I'm Mrs. She's Too Big, Now She's Too Thin

Je suis Mme Elle Est Trop Grosse, Maintenant Elle Est Trop Mince

(You want a piece of me?)

(Tu veux un morceau de moi ?)

I'm Mrs. Lifestyles Of The Rich & Famous

Je suis Mme Les Styles De Vie Des Riches & Célèbres

(You want a piece of me?)

(Tu veux un morceau de moi ?)

I'm Mrs. Oh My God, That Britney's Shameless

Je suis Mme Oh Mon Dieu, Cette Britney Est Sans Honte

(You want a piece of me?)

(Tu veux un morceau de moi ?)

I'm Mrs. Extra, Extra, This Just In

Je suis Mme Extra, Extra, C'est Tout Frais

(You want a piece of me?)

(Tu veux un morceau de moi ?)

I'm Mrs. She's Too Big, Now She's Too Thin

Je suis Mme Elle Est Trop Grosse, Maintenant Elle Est Trop Mince

(You want a piece of me?)

(Tu veux un morceau de moi ?)

Oh yeah

Oh oui

You want a piece of me?

Tu veux un morceau de moi ?

Oh yeah

Oh oui

Oh yeah

Oh oui

Rate the translation

Album

The Singles Collection

date of release

02-12-2008

1 If U Seek Amy (2009 Remaster)
2 Circus (2009 Remaster)
3 Womanizer (2009 Remaster)
4 Piece of Me (2009 Remaster)
5 Gimme More (2009 Remaster)
6 Everytime (2009 Remaster)
7 Toxic (2009 Remaster)
8 Me Against the Music
9 Radar (2009 Remaster)
10 Me Against the Music (Video Mix - 2009 Remaster)
11 Boys (The Co-Ed Remix) (2009 Remaster)
12 I'm Not a Girl, Not Yet a Woman (2009 Remaster)
13 I'm a Slave 4 U (2009 Remaster)
14 Stronger (2009 Remaster)
15 Oops!...I Did It Again (2009 Remaster)
16 Born to Make You Happy (Radio Edit - 2009 Remaster)
17 (You Drive Me) Crazy (The Stop Remix!) (2009 Remaster)
18 ...Baby One More Time (2009 Remaster)
19 3

More albums