Lyrics and translation Brittain Ashford - Where the Little River Meets the Red

Where the Little River Meets the Red

We drove northeast on interstate 30 towards home

Up from Dallas, through Tex-Arkana, you know the roads--

Like the back of our hands, we have
Long before there were maps to guide us
Long before we knew what a heart was for
Long before we knew what we were

And just before Fulton where the little river meets the Red you said

I don't want to die here, get busted up for being queer
Do you?

I know who I am, we have
Long before there were maps to guide us
Long before we knew what a heart was for
Long before we knew what we were

Unincorporated road
Red dirt on our shoes, kudzu grew all around us

I kissed you and hoped no one saw
But they eyes of god, we've been told, are always watching us

Là où la petite rivière rencontre la Rouge

On a roulé vers le nord-est sur l'autoroute 30 en direction de la maison

En remontant de Dallas, à travers Tex-Arkana, tu connais les routes--

Comme le dos de nos mains, nous avons
Bien avant qu'il y ait des cartes pour nous guider
Bien avant que nous sachions à quoi servait un cœur
Bien avant que nous sachions ce que nous étions

Et juste avant Fulton, là où la petite rivière rencontre la Rouge, tu as dit

Je ne veux pas mourir ici, me faire prendre pour être queer
Et toi ?

Je sais qui je suis, nous avons
Bien avant qu'il y ait des cartes pour nous guider
Bien avant que nous sachions à quoi servait un cœur
Bien avant que nous sachions ce que nous étions

Route non intégrée
De la terre rouge sur nos chaussures, le kudzu poussait tout autour de nous

Je t'ai embrassé et j'ai espéré que personne ne nous voit
Mais les yeux de Dieu, on nous l'a dit, nous regardent toujours