Lyrics and translation Brittany Campbell - Mean

Mean

You′re mean
Mean to me
You're hurting me
So you should go and be all by yourself
Cause I can′t help
That you're so mean
Mean to me
And shame on you
For letting such a good thing go to pieces
Ain't it a shame
On me too

You′re mean to me
When no one else is looking and you′re threatening
This relationship like we don't really matter at all
And I know you can feel that I′m two seconds from hysterics
So tonight you're definitely not gon′ get the pie
Funny thing is if you were to talk to me I'd
Probably let you hit it But you′d rather get high
Do ya really wanna be that guy
No No No No
What's l-l-l-l-love
Better take a cold shower
Better check up with the powers that be
If you think that we'll be naked up inside
These sheets after everything you said the last hour
Funny how you press delete
Typic bourgeois
Always confused when im not so sweet
Guess I′m just here to be at your feet
Well

If that′s what you want then you should say it boy
Boy
Should I stay or should I bounce now
Should I chill or should I wil' out
Feel this thing is probably played out
Sometimes I feel like love is overrated, Boy
Boy
Should I stay or should I bounce now
Should I chill or should I wil′ out
Feel this thing is so passe now

You're mean to me
Like no one else is looking and you′re threatening
This relationship like we don't really matter at all
And it′s so past the point of saying sorry
Insincere you hold me close and swear you're gonna make it right
It just goes on in loops
You only want me for my body
Doesn't matter if it′s me or its her
Do you really wanna be that guy
Do ya?
Do ya?
Well, if that′s what you want then I don't need to be an obstacle
I′d rather be alone than have my heart turned to an icicle
Frozen and ungolden for someone who doesn't really see me there
Wouldn′t you rather
And though I may not show it all the time
I am explosive
'Specially when I get emotive
And you keep givin′ me motives
One foot out the door I'm askin' do ya really even care

Guess that′s what you want so you should say it boy
Boy
Should I stay or should I bounce now
Should I chill or should I wil′ out
Feel this thing is so passe now
Sometimes I feel like love is overrated, Boy
Boy
Should I stay or should I bounce now
Should I chill or should I wil' out
Feel this thing is so passe now

Oo Yeah
Oo Yeah
Oo
Should I stay or should I bounce now

Oo Yeah
Oo Yeah
Oo
Should I chill or should I wil′ out

Oo Yeah
Oo Yeah
Oo
Should I stay or should I bounce now

Oo Yeah
Oo Yeah
Oo
Feel this love is probably played out

Méchant

Tu es méchant
Méchant avec moi
Tu me fais du mal
Alors tu devrais partir et être tout seul
Parce que je ne peux pas t'aider
Tu es tellement méchant
Méchant avec moi
Et honte à toi
De laisser une si bonne chose aller en morceaux
N'est-ce pas dommage
Pour moi aussi

Tu es méchant avec moi
Quand personne ne regarde et tu menaces
Cette relation comme si nous n'avions pas vraiment d'importance
Et je sais que tu sens que je suis à deux secondes de l'hystérie
Alors ce soir, tu n'auras certainement pas la tarte
Le truc drôle, c'est que si tu me parlais, j'
Te laisserais probablement l'avoir, mais tu préfères te droguer
Veux-tu vraiment être ce genre de mec ?
Non Non Non Non
Qu'est-ce que c'est que l-l-l-l-l'amour ?
Prends une douche froide
Vérifie auprès des pouvoirs qui soient
Si tu penses que nous serons nus à l'intérieur
De ces draps après tout ce que tu as dit la dernière heure
Drôle comme tu appuies sur supprimer
Bourgeois typique
Toujours confus quand je ne suis pas si douce
J'imagine que je suis juste là pour être à tes pieds
Eh bien

Si c'est ce que tu veux, alors tu devrais le dire, mec
Mec
Devrais-je rester ou devrais-je rebondir maintenant ?
Devrais-je me calmer ou devrais-je tout laisser tomber ?
J'ai l'impression que ce truc est probablement joué
Parfois j'ai l'impression que l'amour est surévalué, mec
Mec
Devrais-je rester ou devrais-je rebondir maintenant ?
Devrais-je me calmer ou devrais-je tout laisser tomber ?
J'ai l'impression que ce truc est tellement dépassé maintenant

Tu es méchant avec moi
Comme si personne ne regardait et tu menaces
Cette relation comme si nous n'avions pas vraiment d'importance
Et c'est tellement passé le stade de dire désolé
Insincère, tu me tiens dans tes bras et tu jures que tu vas arranger les choses
Ca tourne en boucle
Tu ne me veux que pour mon corps
Peu importe si c'est moi ou elle
Veux-tu vraiment être ce genre de mec ?
Veux-tu ?
Veux-tu ?
Eh bien, si c'est ce que tu veux, alors je n'ai pas besoin d'être un obstacle
Je préférerais être seule plutôt que d'avoir mon cœur transformé en glaçon
Gelé et sans or pour quelqu'un qui ne me voit pas vraiment là
Ne préférerais-tu pas ?
Et même si je ne le montre pas tout le temps
Je suis explosive
Surtout quand je deviens émotive
Et tu continues à me donner des raisons
Un pied dehors, je demande, t'en fiches vraiment ?

J'imagine que c'est ce que tu veux, alors tu devrais le dire, mec
Mec
Devrais-je rester ou devrais-je rebondir maintenant ?
Devrais-je me calmer ou devrais-je tout laisser tomber ?
J'ai l'impression que ce truc est tellement dépassé maintenant
Parfois j'ai l'impression que l'amour est surévalué, mec
Mec
Devrais-je rester ou devrais-je rebondir maintenant ?
Devrais-je me calmer ou devrais-je tout laisser tomber ?
J'ai l'impression que ce truc est tellement dépassé maintenant

Oo Ouais
Oo Ouais
Oo
Devrais-je rester ou devrais-je rebondir maintenant ?

Oo Ouais
Oo Ouais
Oo
Devrais-je me calmer ou devrais-je tout laisser tomber ?

Oo Ouais
Oo Ouais
Oo
Devrais-je rester ou devrais-je rebondir maintenant ?

Oo Ouais
Oo Ouais
Oo
J'ai l'impression que cet amour est probablement joué