Lyrics and translation Brittany Howard - Short And Sweet

Short And Sweet

There are miles between us
Time between us
There is something between us
I may be a fool to dream of you
But, God, it feels so good to dream at all
Something short and sweet
There′s always a light over my head for you
I am waiting, I am waiting
Time will always try to kill me

There are mountains between us
There is time between us
Oh, ain't there something between us?
Something short and sweet

I don′t care if I should
Do you wanna hurt me?
'Cause I've been hurtin′ all alone
It didn′t kill me, no
But it wasn't no fun
Come and get you some
Just the beginning
I only want the beginning
We′ll give each other all of our best and then
Time can do what it wants with it

There are mountains between us
There is time between us
Oh, ain't there something between us?
Something short and sweet

So, why can′t I wait?
Why can't I wait? Why can′t I think?
Why can't I wake without you always appearing?
Oh, I better not wait too long
'Cause time is gonna kill it
Time is gonna kill it
Time is gonna kill it
Time is gonna kill it

Court et doux

Il y a des kilomètres entre nous
Du temps entre nous
Il y a quelque chose entre nous
Je suis peut-être folle de rêver de toi
Mais, mon Dieu, c'est tellement bon de rêver tout court
Quelque chose de court et doux
Il y a toujours une lumière au-dessus de ma tête pour toi
J'attends, j'attends
Le temps essaiera toujours de me tuer

Il y a des montagnes entre nous
Il y a du temps entre nous
Oh, n'y a-t-il pas quelque chose entre nous ?
Quelque chose de court et doux

Je m'en fiche si je devrais
Tu veux me faire mal ?
Parce que j'ai souffert toute seule
Ça ne m'a pas tuée, non
Mais ce n'était pas drôle
Viens et prends ton plaisir
Juste le début
Je ne veux que le début
On va se donner le meilleur et puis
Le temps peut faire ce qu'il veut de tout ça

Il y a des montagnes entre nous
Il y a du temps entre nous
Oh, n'y a-t-il pas quelque chose entre nous ?
Quelque chose de court et doux

Alors, pourquoi je ne peux pas attendre ?
Pourquoi je ne peux pas attendre ? Pourquoi je ne peux pas penser ?
Pourquoi je ne peux pas me réveiller sans que tu apparaisses toujours ?
Oh, j'espère ne pas trop attendre
Parce que le temps va le tuer
Le temps va le tuer
Le temps va le tuer
Le temps va le tuer