Lyrics and translation Brittany Pfantz - Born to Die

Born to Die

I'm alive, what's the problem, I'm breathin'
But sometimes I don't know what I'm thinkin'
I hold onto so much that I'm sinkin'
And things just stay the same
Go to bed with my head full of voices
I wake up, hesitate making choices
Old regrets, yea I know what that noise is
When's it gonna change
Because
I am too young to be so cautious
But I am too old to live so reckless
Am I chasing my dreams or recognition
Like the dust I am fleeting
So tell me who I
Tell me who I am
Cause all my life I thought I had a plan
I'm setting here just watching falling sand
So tell me who I
Tell me who I am
Cause I wasn't born just to die
No I wasn't born just to die
Cause I wasn't born just to die
Spread my wings out and fly
Wasn't born just to die
If I got wings in my spine, I will find them
Shine a light that's so bright it could blind them
Ain't no way they can put out my fire
This is what I love
Got the colors to change up the canvas
Not too late to reshape all the damage
Got the tip on my toes on the edge
And I think I'm gonna jump
Because
I am too young to be so cautious
But I am too old to live so reckless
Am I chasing my dreams or recognition
Like the dust I am fleeting
So tell me who I
Tell me who I am
Cause all my life I thought I had a plan
I'm setting here just watching falling sand
So tell me who I
Tell me who I am
Cause I wasn't born just to die
No I wasn't born just to die
Cause I wasn't born just to die
Spread my wings out and fly
Wasn't born just to die
Die
Wasn't born just to die
Open my eyes
I wasn't born to die
Cause I wasn't born just to die
Spread my wings out and fly
Wasn't born just to die

Née pour mourir

Je suis en vie, quel est le problème, je respire
Mais parfois je ne sais pas à quoi je pense
Je m'accroche à tellement de choses que je coule
Et les choses restent les mêmes
Je me couche avec la tête pleine de voix
Je me réveille, j'hésite à faire des choix
De vieux regrets, oui, je sais ce que c'est que ce bruit
Quand est-ce que ça va changer ?
Parce que
Je suis trop jeune pour être si prudente
Mais je suis trop vieille pour vivre si dangereusement
Est-ce que je cours après mes rêves ou la reconnaissance ?
Comme la poussière, je suis fugace
Alors dis-moi qui je suis
Dis-moi qui je suis
Parce que toute ma vie j'ai pensé avoir un plan
Je suis assise ici à regarder le sable tomber
Alors dis-moi qui je suis
Dis-moi qui je suis
Parce que je ne suis pas née pour mourir
Non, je ne suis pas née pour mourir
Parce que je ne suis pas née pour mourir
J'ouvre mes ailes et je vole
Je ne suis pas née pour mourir
Si j'ai des ailes dans mon épine dorsale, je les trouverai
Je ferai briller une lumière si forte qu'elle pourrait te rendre aveugle
Il n'y a aucun moyen qu'ils éteignent mon feu
C'est ce que j'aime
J'ai les couleurs pour changer la toile
Il n'est pas trop tard pour remodeler tous les dégâts
J'ai le bout de mes pieds sur le bord
Et je pense que je vais sauter
Parce que
Je suis trop jeune pour être si prudente
Mais je suis trop vieille pour vivre si dangereusement
Est-ce que je cours après mes rêves ou la reconnaissance ?
Comme la poussière, je suis fugace
Alors dis-moi qui je suis
Dis-moi qui je suis
Parce que toute ma vie j'ai pensé avoir un plan
Je suis assise ici à regarder le sable tomber
Alors dis-moi qui je suis
Dis-moi qui je suis
Parce que je ne suis pas née pour mourir
Non, je ne suis pas née pour mourir
Parce que je ne suis pas née pour mourir
J'ouvre mes ailes et je vole
Je ne suis pas née pour mourir
Mourir
Je ne suis pas née pour mourir
J'ouvre les yeux
Je ne suis pas née pour mourir
Parce que je ne suis pas née pour mourir
J'ouvre mes ailes et je vole
Je ne suis pas née pour mourir