Lyrics and translation Brittany Pfantz - Downtown (Cool Kids)

Downtown (Cool Kids)

All of the cool kids hangout downtown
They wear the same shoes
Kiss the same girls
Who knew best friends could be so close?
And all of the cool kids hangout downtown

So empty out your pockets
We'll pay for memories we can barely recollect
We'll hang out in the backseat with a monster
Just to name him regret

Hope we'll feel better by tomorrow
So then we can do it all over
Please don't remind of my sorrow
I just wanna do it all

All of the cool kids hangout downtown
They wear the same shoes
Kiss the same girls downtown
I tried for so long to become one of them
Now I'm crying in the bathroom looking like someone else
Singing

I don't wanna be cool no more,
Cool no more.

I hold the hand of a man
I barely know him
I wanna heal you you only hurt me
Like I'm no one's daughter, like you're no son.

So let's get drunk spill our lives on the night
Waste our youth and our love
Say what we hate and why were so ruined
Blame it on the way we grew up
Hope we'll feel better by tomorrow then we can do it all over

All of the cool kids hangout downtown
They wear the same shoes
Kiss the same girls downtown
I tried for so long to become one of them
Now I'm crying in the bathroom looking like someone else
Singing

I don't wanna be cool no more,
Cool no more, cool?
I don't wanna be cool no more, cool no more. Cool.

Oh no who I've become is killing who I wanna be
Oh no who I've become ain't me.
Oh no who I've become is killing who I wanna be
Oh no who I've become ain't me.

All of the cool kids hangout downtown, so what am I doing here?

Downtown (Cool Kids)

Tous les mecs cools traînent en ville
Ils portent les mêmes chaussures
Embrassent les mêmes filles
Qui aurait cru que les meilleurs amis pouvaient être si proches ?
Et tous les mecs cools traînent en ville

Alors vide tes poches
On va payer pour des souvenirs dont on ne se souviendra presque pas
On traînera à l'arrière avec un monstre
Juste pour l'appeler regret

J'espère qu'on se sentira mieux demain
Alors on pourra recommencer tout
S'il te plaît, ne me rappelle pas ma tristesse
J'ai juste envie de tout faire

Tous les mecs cools traînent en ville
Ils portent les mêmes chaussures
Embrassent les mêmes filles en ville
J'ai essayé si longtemps de devenir l'un d'eux
Maintenant, je pleure dans les toilettes en ressemblant à quelqu'un d'autre
En chantant

Je ne veux plus être cool,
Cool plus.

Je tiens la main d'un homme
Je ne le connais presque pas
J'ai envie de te guérir, toi qui me fais mal
Comme si je n'étais la fille de personne, comme si tu n'étais le fils de personne.

Alors, on va se saouler, on va déverser nos vies sur la nuit
Gâcher notre jeunesse et notre amour
Dire ce qu'on déteste et pourquoi on est si ruinés
Blâmer la façon dont on a grandi
J'espère qu'on se sentira mieux demain, alors on pourra recommencer tout

Tous les mecs cools traînent en ville
Ils portent les mêmes chaussures
Embrassent les mêmes filles en ville
J'ai essayé si longtemps de devenir l'un d'eux
Maintenant, je pleure dans les toilettes en ressemblant à quelqu'un d'autre
En chantant

Je ne veux plus être cool,
Cool plus, cool ?
Je ne veux plus être cool, cool plus. Cool.

Oh non, celui que je suis devenu tue celui que j'ai envie d'être
Oh non, celui que je suis devenu n'est pas moi.
Oh non, celui que je suis devenu tue celui que j'ai envie d'être
Oh non, celui que je suis devenu n'est pas moi.

Tous les mecs cools traînent en ville, alors qu'est-ce que je fais ici ?