Lyrics and translation Brittany Pfantz - Fine by Me

Fine by Me

Lost myself inside the weeds again
Haven't been this ambivalent
Since I left Louisiana

Tripping on who I'm supposed to be
Tangled up in the chronology
Where did all the time go?

The more that I know
I know nothing
The harder I try
Still swimming
So remind me, why I'm still playing this game
Tell me why am I this way

I've been losing my mind
And maybe that's just fine by me

I've been outta my head
Leaning into the edge
And I'm falling
And I think I, kinda like it

Punched a hole through the hourglass
Tore the train right off the track
'Cause I didn't like (like), where it was going

Called up my boss said, listen
I've been wasting my time for a living
And I can't afford to walk out on myself anymore
Noo, ohhh no, hey

I've been losing my mind
And maybe that's just fine by me

I've been outta my head
Leaning into the edge
And I'm falling
And I think I, kinda like it

So it is what it is
And I am who I am
I didn't use my college degree
Too late to be a child prodigy

And I've outgrown these walls, some of my clothes
Hell I've outgrown my damn mind
Thank God now
I can't hold myself down no more, no, hey

I've been losing my mind
And maybe that's just fine by me

I've been outta my head
Leaning into the edge
And I'm falling (falling)

(Oh-oh), maybe losing my mind
Is exactly what I need (oh-oh, yeah)

I've been outta my head
Leaning into the edge
And I'm falling
And I think I, kinda like it

Ça me va bien

Je me suis perdue dans les mauvaises herbes encore une fois
Je n'ai pas été aussi ambivalente
Depuis que j'ai quitté la Louisiane

Je me fais des nœuds sur qui je suis censée être
Embrouillée dans la chronologie
Où est passé tout ce temps ?

Plus j'en sais
Je ne sais rien
Plus je m'efforce
Je nage toujours
Alors rappelle-moi pourquoi je joue toujours à ce jeu
Dis-moi pourquoi je suis comme ça

Je perds la tête
Et peut-être que ça me va bien

J'ai perdu la tête
Je me penche vers le bord
Et je tombe
Et je pense que j'aime ça

J'ai percé un trou dans le sablier
J'ai arraché le train des rails
Parce que je n'aimais pas (pas) où il allait

J'ai appelé mon patron, j'ai dit, écoute
Je perds mon temps à gagner ma vie
Et je ne peux plus me permettre de me laisser tomber
Non, oh non, hey

Je perds la tête
Et peut-être que ça me va bien

J'ai perdu la tête
Je me penche vers le bord
Et je tombe
Et je pense que j'aime ça

Alors c'est comme ça
Et je suis qui je suis
Je n'ai pas utilisé mon diplôme universitaire
Trop tard pour être un enfant prodige

Et j'ai dépassé ces murs, certains de mes vêtements
Bon sang, j'ai dépassé ma propre tête
Dieu merci maintenant
Je ne peux plus me retenir, non, hey

Je perds la tête
Et peut-être que ça me va bien

J'ai perdu la tête
Je me penche vers le bord
Et je tombe (je tombe)

(Oh-oh), peut-être perdre la tête
C'est exactement ce dont j'ai besoin (oh-oh, ouais)

J'ai perdu la tête
Je me penche vers le bord
Et je tombe
Et je pense que j'aime ça