Lyrics and translation Brittany Snow - The New Girl In Town

The New Girl In Town

Hey, look out for that movin' van, drivin' down our streets!
You better lock up your man before he meets

The new girl in town who just came on the scene
The new girl in town can't be more than sixteen
And she's got a way of makin' a boy act like a clown
Whoa, whoa, whoa, whoa
We don't know what to do 'bout the new girl in town

The new girl in town seems to dance on air
The new girl in town, she's got the coolest hair
You better tell the home coming queen to hold on to her crown
Whoa, whoa, whoa, whoa
Or she's gonna lose it to the new girl in town

She's hip, so cool
I'm gonna get her after school
And yet we'd like to be like her
'Cause she's the kitten that the cats prefer

Ladies, step aside!

The new girl in town, has my guy on a string
The new girl in town, hey look, she's wearin' his ring
I can't stop crying and so in my own tears I'm gonna drown
Whoa, whoa, whoa, whoa

'Cause he wants to rendezvous with the new girl
We kinda sad and blue, yes, it's true girl
We'd like to say, to the new girl in town
The new girl in town
Whoa, whoa, whoa, whoa

From out of the blue girl
This town's in a stew girl
What a hullabloo girl
She ain't just passin' through, girl
She's stickin' like glue, girl
To the man I thought I knew, girl
Whoa, whoa, whoa, whoa

Hey, look out for that movin' van
Look out, look out, look out, look out!
She was a new girl in town

La nouvelle fille en ville

Hé, fais attention à cette camionnette qui roule dans nos rues !
Tu ferais mieux de mettre ton homme sous clé avant qu’il ne rencontre

La nouvelle fille en ville qui vient d’arriver sur la scène
La nouvelle fille en ville n’a pas plus de seize ans
Et elle a le don de faire d’un garçon un clown
Whoa, whoa, whoa, whoa
On ne sait pas quoi faire de cette nouvelle fille en ville

La nouvelle fille en ville semble danser dans l’air
La nouvelle fille en ville, elle a les cheveux les plus cool
Tu ferais mieux de dire à la reine du bal de fin d’année de s’accrocher à sa couronne
Whoa, whoa, whoa, whoa
Ou elle va la perdre au profit de la nouvelle fille en ville

Elle est branchée, cool
Je vais l’emmener après l’école
Et pourtant, on aimerait être comme elle
Parce qu’elle est la chatte que les chats préfèrent

Mesdames, faites un pas de côté !

La nouvelle fille en ville, elle a mon mec au bout de la corde
La nouvelle fille en ville, tiens, elle porte sa bague
Je n’arrête pas de pleurer et je vais me noyer dans mes propres larmes
Whoa, whoa, whoa, whoa

Parce qu’il veut se donner rendez-vous avec la nouvelle fille
On est un peu tristes et bleues, oui, c’est vrai, ma belle
On aimerait dire à la nouvelle fille en ville
La nouvelle fille en ville
Whoa, whoa, whoa, whoa

Surgie de nulle part, ma belle
Cette ville est dans un pétrin, ma belle
Quel remue-ménage, ma belle
Elle ne fait pas que passer, ma belle
Elle colle comme de la glue, ma belle
À l’homme que je pensais connaître, ma belle
Whoa, whoa, whoa, whoa

Hé, fais attention à cette camionnette qui roule
Fais attention, fais attention, fais attention, fais attention !
C’était une nouvelle fille en ville