My Stupid Life - Brittney Spencer translation in French

My Stupid Life

I wear my heart on my jaded sleeve
Roll down my window and roll my weed
I play the songs that I wanna play
I say what I wanna say

And I never know where I'm gonna roam
My mama calls me her vagabond
All that I need is this burning dream
It's got me through everything
Oh, yeah

There's no high like your first love
No better time than the time that we're standing in
It's a little taste of heaven where you came from
I'm not lost, I'm just finding my way again
Oh, man, I must be living right
Oh, man, I love my stupid life
My stupid life

Well, since we're all here, my relationships
How do I say it? They've gone to shit
For whatever reason, I still believe
There's someone out there for me

And while we're at it, I'd like to say
That maybe, you're out there and feel the same
Legally grown, but I'm still a child
Come find me out in the wild

There's no high like your first love
No better time than the time that we're standing in
It's a little taste of heaven where you came from
I'm not lost, I'm just finding my way again
Oh, man, I must be living right
Oh, man, I love my stupid life
My stupid life

Well, I give and I take second chances
A realist who's really romantic
You can say that I'm wrong, but it's my fucking song
And I've waited all my life
To sing for you tonight, oh, yeah

There's no high like your first love
No better time than the time that we're standing in
It's a little taste of heaven where you came from
I'm not lost, I'm just finding my way again
Oh, man, I must be living right
Oh, man, I love my stupid life
My stupid life

My stupid life
My stupid life

Ma vie stupide

Je porte mon cœur sur ma manche blasée
Je baisse ma vitre et je roule mon joint
J'écoute les chansons que je veux écouter
Je dis ce que je veux dire

Et je ne sais jamais où je vais errer
Ma mère m'appelle sa vagabonde
Tout ce dont j'ai besoin, c'est ce rêve brûlant
Il m'a permis de tout surmonter
Oh, ouais

Il n'y a pas de sensation plus forte que ton premier amour
Pas de meilleur moment que celui où nous sommes
C'est un petit avant-goût du paradis d'où tu viens
Je ne suis pas perdue, je retrouve juste mon chemin
Oh, mon Dieu, je dois bien vivre ma vie
Oh, mon Dieu, j'aime ma vie stupide
Ma vie stupide

Eh bien, puisque nous sommes tous là, mes relations
Comment dire ? Elles sont parties en vrille
Pour une raison quelconque, je crois encore
Qu'il y a quelqu'un pour moi quelque part

Et pendant que j'y suis, j'aimerais dire
Que peut-être, tu es quelque part et tu ressens la même chose
Majeure légalement, mais je suis encore une enfant
Viens me trouver dans la nature

Il n'y a pas de sensation plus forte que ton premier amour
Pas de meilleur moment que celui où nous sommes
C'est un petit avant-goût du paradis d'où tu viens
Je ne suis pas perdue, je retrouve juste mon chemin
Oh, mon Dieu, je dois bien vivre ma vie
Oh, mon Dieu, j'aime ma vie stupide
Ma vie stupide

Eh bien, je donne et je prends des secondes chances
Une réaliste qui est vraiment romantique
Tu peux dire que j'ai tort, mais c'est ma putain de chanson
Et j'ai attendu toute ma vie
Pour te chanter ce soir, oh, ouais

Il n'y a pas de sensation plus forte que ton premier amour
Pas de meilleur moment que celui où nous sommes
C'est un petit avant-goût du paradis d'où tu viens
Je ne suis pas perdue, je retrouve juste mon chemin
Oh, mon Dieu, je dois bien vivre ma vie
Oh, mon Dieu, j'aime ma vie stupide
Ma vie stupide

Ma vie stupide
Ma vie stupide