Lyrics and translation Brizz632 feat. Eddiey Vocalist - Retla Popa

Retla Popa

Nkao seta
Nna ke tletsi mamas nkao beja
Ko kasi ke mabena
Now everywhere i go they wanna turn up
Nna ke vhaya ka thapelo
Ke tsoeri le majita kedi patji tsa felo
Kgale re sokolo nna re bone bophelo
Efele retla popa retla changa dilo

Spana kele 1 nna ke tletsi ka stito
Ke kgopela thoso mara abanfa selo
Modimo wabona nna bang palla bophelo
Ba ntsoeri kadi pilo mara ke tuka mulo

I pray evrybody make it outta the ghetto
That place is too toxic you really gotta get out
Everytime you winning they gon talk
Everytime you losing they gon talk

I grew up in a situation, that was not really comfortable
But i grew up with a motivation, motivation
I always knew that im gonna be something special
Im gonna make it, we gonna have funny
Retlo popa, no matter what they say
Retlo popa, no matter what the situation looks like right now

Nna ke holetsi mahayeng
Back home tzaneen ko limpopo
Dilo nne di vhaya xap no flopo
Efela bophelo keho hlatswana matsogo
Mara ke kopa thoso ba shapa blocko
Ditaba tsako kasi di tlago remixa hlogo
Kgale ke phanda boy ke hotse le magogo
Nna ketla popa even if wanhloya

Retlo popa, no matter what they say
Retlo popa, no matter what the situation looks like right now

Nkao seta
Nna ke tletsi mamas nkao beja
Ko kasi ke mabena
Now everywhere i go they wanna turn up
Nna ke vhaya ka thapelo
Ke tsoeri le majita kedi patji tsa felo
Kgale re sokolo nna re bone bophelo
Efele retla popa retla changa dilo

Spana kele 1 nna ke tletsi ka stito
Ke kgopela thoso mara abanfa selo
Modimo wabona nna bang palla bophelo
Ba ntsoeri kadi pilo mara ke tuka mulo

I pray evrybody make it outta the ghetto
That place is too toxic you really gotta get out
Everytime you winning they gon talk
Everytime you losing they gon talk

Retla Popa

Je suis né dans la pauvreté
Je suis né dans la pauvreté, mon père était un joueur
J'étais à l'aise dans les rues
Maintenant, partout où je vais, ils veulent faire la fête
Je suis né avec la prière
Je suis né avec la prière, je me suis élevé avec la prière
Depuis longtemps, j'ai vu la vie
Maintenant, nous allons faire la fête, nous allons changer les choses

À l'âge de 1 an, j'étais rempli de détermination
Je prie pour de l'aide, mais personne n'est là
Mon Dieu, je ne suis pas un ange, je suis né dans la pauvreté
Ils m'ont toujours dit que j'étais un raté, mais je n'abandonne pas

Je prie pour que tout le monde sorte du ghetto
Cet endroit est trop toxique, tu dois vraiment t'enfuir
Chaque fois que tu gagnes, ils vont parler
Chaque fois que tu perds, ils vont parler

J'ai grandi dans une situation, qui n'était pas vraiment confortable
Mais j'ai grandi avec une motivation, une motivation
J'ai toujours su que j'allais être quelqu'un de spécial
J'y arriverai, nous allons nous amuser
Nous allons faire la fête, peu importe ce qu'ils disent
Nous allons faire la fête, peu importe à quoi ressemble la situation en ce moment

Je suis né dans le Nord
À la maison dans le Limpopo
Les choses ne sont pas toujours faciles ici
Mais la vie consiste à se laver les mains
Je demande de l'aide, on va construire un bloc
Les nouvelles de joie vont se répandre dans le monde entier
Je suis né dans la pauvreté, j'ai grandi avec ma grand-mère
Je vais faire la fête, même si tu me détestes

Nous allons faire la fête, peu importe ce qu'ils disent
Nous allons faire la fête, peu importe à quoi ressemble la situation en ce moment

Je suis né dans la pauvreté
Je suis né dans la pauvreté, mon père était un joueur
J'étais à l'aise dans les rues
Maintenant, partout où je vais, ils veulent faire la fête
Je suis né avec la prière
Je suis né avec la prière, je me suis élevé avec la prière
Depuis longtemps, j'ai vu la vie
Maintenant, nous allons faire la fête, nous allons changer les choses

À l'âge de 1 an, j'étais rempli de détermination
Je prie pour de l'aide, mais personne n'est là
Mon Dieu, je ne suis pas un ange, je suis né dans la pauvreté
Ils m'ont toujours dit que j'étais un raté, mais je n'abandonne pas

Je prie pour que tout le monde sorte du ghetto
Cet endroit est trop toxique, tu dois vraiment t'enfuir
Chaque fois que tu gagnes, ils vont parler
Chaque fois que tu perds, ils vont parler