Lyrics and translation Brkovi - Boli Me

Boli Me

Boli me jako i nema mi lijeka
Svakoga dana nova apoteka
Nemam ni nade ni volje ni teka
Boli me slika ovog trulog svijeta
Poderani džepovi a u njima suša
Bole me tijelo i srce i duša
Boli što niko neće to da sluša
Svako se tuđih problema gnuša

Boli, boli me
Ovaj život, meni dosta je
Boli, boli me sve
A najviše što nisam kraj
Boli, boli me
Ovaj život, meni dosta je
Boli, boli me sve
A najviše što nisam kraj nje

Svakoga jutra sirotinjska dijeta
Trula banana i jeftina pašteta
Bole me kurac i leđa i jetra
Crna me rupa nestrpljivo čeka
Poderani džepovi a u njima suša
Bole me tijelo i srce i duša
Boli što niko neće to da sluša
Svako se tudjih problema gnuša

Boli, boli me
Ovaj život, meni dosta je
Boli, boli me sve
A najviše što nisam kraj
Boli, boli me
Ovaj život, meni dosta je
Boli, boli me sve
A najviše što nisam kraj nje

Boli, boli me
Ovaj život, meni dosta je
Boli, boli me sve
A najviše što nisam kraj
Boli, boli me
Ovaj život, meni dosta je
Boli, boli me sve
A najviše što nisam kraj nje

Ça me fait mal

Ça me fait tellement mal et il n'y a aucun remède
Chaque jour, une nouvelle pharmacie
Je n'ai ni espoir, ni volonté, ni envie
L'image de ce monde pourri me fait mal
Des poches déchirées et vides
Mon corps, mon cœur et mon âme me font mal
Ça me fait mal que personne ne veuille l'entendre
Tout le monde se dégoûte des problèmes des autres

Ça me fait mal, ça me fait mal
Cette vie, j'en ai assez
Tout me fait mal
Et surtout le fait de ne pas être à tes côtés
Ça me fait mal, ça me fait mal
Cette vie, j'en ai assez
Tout me fait mal
Et surtout le fait de ne pas être à tes côtés

Chaque matin, un régime de pauvre
Une banane pourrie et du pâté bon marché
Ma bite, mon dos et mon foie me font mal
Un trou noir me regarde avec impatience
Des poches déchirées et vides
Mon corps, mon cœur et mon âme me font mal
Ça me fait mal que personne ne veuille l'entendre
Tout le monde se dégoûte des problèmes des autres

Ça me fait mal, ça me fait mal
Cette vie, j'en ai assez
Tout me fait mal
Et surtout le fait de ne pas être à tes côtés
Ça me fait mal, ça me fait mal
Cette vie, j'en ai assez
Tout me fait mal
Et surtout le fait de ne pas être à tes côtés

Ça me fait mal, ça me fait mal
Cette vie, j'en ai assez
Tout me fait mal
Et surtout le fait de ne pas être à tes côtés
Ça me fait mal, ça me fait mal
Cette vie, j'en ai assez
Tout me fait mal
Et surtout le fait de ne pas être à tes côtés