Nimm mich mit - Bro translation in French

Nimm mich mit

Sitze im Büro, immer dasselbe und noch 4 Stunden auf der Uhr
Draußen regnets, alles finster, vom Sommer weit und breit keine Spur
Hab Sehnsucht nach ein bisschen Abenteuer und nach dir
Oh Mann, was mach ich hier?!

Höchste Zeit für einen Tapetenwechsel, gar keine Frage
So öde hier im Hamsterrad, wünsch mir spannende Tage
Denk mal wieder an Dich, hat alles keinen Zweck
Ehrlich Baby, ich muss hier weg!

Hol mich ab, lass uns gehen, nimm mich mit
Wohin auch immer, einfach der Sonne entgegen
Du willst doch auch mal wieder richtig leben
Komm schon, Baby – nimm mich mit

Hol mich ab, lass uns gehen, nimm mich mit
Nimm mich einfach mit

Später in der U-Bahn – all die grauen Gesichter
Denke an den kleinen Hafen, seh die bunten Lichter
Die Sonne fällt ganz langsam ins Meer, Füße im Sand
Vermisse dein Lachen, unseren Lieblings-Strand

Starre auf mein Handy, keine Nachricht von dir
Und frage mich, warum ich Ende April noch frier
Was fang ich bloß heute Abend an, hat doch alles keinen Zweck
Verdammt Baby, ich muss hier weg!

Hol mich ab, lass uns gehen, nimm mich mit
Wohin auch immer, einfach der Sonne entgegen
Du willst doch auch mal wieder richtig leben
Komm schon, Baby – nimm mich mit

Hol mich ab, lass uns gehen, nimm mich mit
Nimm mich einfach mit

Es macht "Pling" auf meinem Handy, endlich
Eine Message von Dir! Hallo Soulmate
So gut von dir zu hören, mein Partner in Crime

Ich hol dich ab, lass uns gehen, ich nehm dich mit
Wohin auch immer, einfach der Sonne entgegen
Du willst doch auch mal wieder richtig leben
Komm schon, Baby – ich nehm dich mit

Ich hol dich ab, lass uns gehen, ich nehm dich mit
Ich nehm dich einfach mit

Hol mich ab, lass uns gehen, nimm mich mit
Wohin auch immer, einfach der Sonne entgegen
Du willst doch auch mal wieder richtig leben
Komm schon, Baby – nimm mich mit

Hol mich ab, lass uns gehen, nimm mich mit
Nimm mich einfach mit

Emmène-moi

Assise au bureau, toujours la même chose et encore 4 heures à tirer
Dehors il pleut, tout est sombre, pas une trace d'été à l'horizon
J'ai envie d'un peu d'aventure et de toi
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je fais ici?!

Il est grand temps de changer d'air, ça ne fait aucun doute
C'est tellement monotone ici, dans cette routine, je rêve de jours excitants
Je repense à toi, tout ça n'a aucun sens
Franchement chéri, je dois partir d'ici!

Viens me chercher, allons-nous-en, emmène-moi
Où que ce soit, simplement vers le soleil
Tu as envie de vraiment vivre à nouveau, toi aussi
Allez, chéri, emmène-moi

Viens me chercher, allons-nous-en, emmène-moi
Emmène-moi, tout simplement

Plus tard dans le métro – tous ces visages gris
Je pense au petit port, je vois les lumières colorées
Le soleil se couche lentement dans la mer, les pieds dans le sable
Ton rire me manque, notre plage préférée me manque

Je fixe mon téléphone, aucun message de toi
Et je me demande pourquoi j'ai encore froid fin avril
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire ce soir, tout ça n'a aucun sens
Zut alors chéri, je dois partir d'ici!

Viens me chercher, allons-nous-en, emmène-moi
Où que ce soit, simplement vers le soleil
Tu as envie de vraiment vivre à nouveau, toi aussi
Allez, chéri, emmène-moi

Viens me chercher, allons-nous-en, emmène-moi
Emmène-moi, tout simplement

Ça fait "Pling" sur mon téléphone, enfin
Un message de toi ! Salut mon âme sœur
Tellement contente d'avoir de tes nouvelles, mon partenaire de crime

Je viens te chercher, allons-nous-en, je t'emmène
Où que ce soit, simplement vers le soleil
Tu as envie de vraiment vivre à nouveau, toi aussi
Allez, chéri, je t'emmène

Je viens te chercher, allons-nous-en, je t'emmène
Je t'emmène, tout simplement

Viens me chercher, allons-nous-en, emmène-moi
Où que ce soit, simplement vers le soleil
Tu as envie de vraiment vivre à nouveau, toi aussi
Allez, chéri, emmène-moi

Viens me chercher, allons-nous-en, emmène-moi
Emmène-moi, tout simplement