Lyrics and translation Broadway Cast - Another Suitcase in Another Hall (From "Evita")

Another Suitcase in Another Hall (From "Evita")

Hello and goodbye
I've just unemployed you
You can go back to school
You had a good run
I'm sure he enjoyed you
Don't act sad or surprised, let's be friends, civilized

Come on little one
Don't stand there like a dummy
The day you knew would arrive is here, you'll survive
So move, funny face

I like your conversation
You've a catchy turn of phrase

I don't expect my love affairs to last for long
Never fool myself that my dreams will come true
Being used to trouble I anticipate it
But all the same I hate it
Wouldn't you?

So what happens now?
(Another suitcase in another hall)
So what happens now?
(Take your picture off another wall)
Where am I going to?
(You'll get by, you always have before)
Where am I going to?

Time and time again I've said that I don't care
That I'm immune to gloom, that I'm hard through and through
But every time it matters all my words desert me
So anyone can hurt me - and they do

So what happens now?
(Another suitcase in another hall)
So what happens now?
(Take your picture off another wall)
Where am I going to?
(You'll get by you always have before)
Where am I going to?

Call in three months time and I'll be fine I know
Well maybe not that fine, but I'll survive anyhow
I won't recall the names and places of this sad occasion
But that's no consolation - here and now

So what happens now?
(Another suitcase in another hall)
So what happens now?
(Take your picture off another wall)
Where am I going to?
(You'll get by you always have before)
Where am I going to?
Don't ask anymore

Ещё один чемодан в другом коридоре (из мюзикла "Эвита")

Привет и прощай,
Я тебя увольняю.
Можешь вернуться к учебе,
У тебя был хороший забег.
Уверена, ты ему нравилась.
Не грусти и не удивляйся, давай останемся друзьями, без скандалов.

Давай же, милая,
Не стой как истукан.
День, который ты ожидала, настал, ты справишься.
Так что шевелись, забавная ты моя.

Мне нравились наши беседы,
У тебя цепкие фразочки.

Я не жду, что мои романы будут долгими,
Никогда не питаю иллюзий, что мои мечты сбудутся.
Привыкнув к боли, я её предвижу,
Но всё равно ненавижу.
А ты?

Что теперь будет?
(Ещё один чемодан в другом коридоре.)
Что теперь будет?
(Снимай свою фотографию со стены.)
Куда мне идти?
(Справишься, ты всегда справлялась.)
Куда мне идти?

Я твердила себе снова и снова, что мне всё равно,
Что я неуязвима для тоски, что я сильная и стойкая.
Но каждый раз, когда это важно, слова покидают меня,
Поэтому любой может сделать мне больно, и они делают.

Что теперь будет?
(Ещё один чемодан в другом коридоре.)
Что теперь будет?
(Снимай свою фотографию со стены.)
Куда мне идти?
(Справишься, ты всегда справлялась.)
Куда мне идти?

Позвони месяца через три, я буду в порядке, я знаю.
Ну, может, и не в полном порядке, но как-нибудь выживу.
Я не вспомню ни имён, ни мест этой печальной развязки,
Но это слабое утешение – здесь и сейчас.

Что теперь будет?
(Ещё один чемодан в другом коридоре.)
Что теперь будет?
(Снимай свою фотографию со стены.)
Куда мне идти?
(Справишься, ты всегда справлялась.)
Куда мне идти?
Не спрашивай больше.