Lyrics and translation Broadway Cast - Hair

Hair

She asks me why
I'm just a hairy guy
I'm hairy noon and night
Hair that's a fright
I'm hairy high and low
Don't ask me why
Don't know
It's not for lack of bread
Like the Grateful Dead
Darling

Gimme head with hair
Long beautiful hair
Shining, gleaming,
Streaming, flaxen, waxen

Give me down to there hair
Shoulder length or longer
Here baby, there mama
Everywhere daddy daddy

Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it
My hair

Let it fly in the breeze
And get caught in the trees
Give a home to the fleas in my hair
A home for fleas
A hive for bees
A nest for birds
There ain't no words
For the beauty, the splendor, the wonder
Of my...

Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it
My hair

I want it long, straight, curly, fuzzy
Snaggy, shaggy, ratty, matty
Oily, greasy, fleecy
Shining, gleaming, streaming
Flaxen, waxen
Knotted, polka-dotted
Twisted, beaded, braided
Powdered, flowered, and confettied
Bangled, tangled, spangled, and spaghettied!

Oh say can you see
My eyes if you can
Then my hair's too short

Down to here
Down to there
Down to where
It stops by itself

They'll be ga ga at the go go
When they see me in my toga
My toga made of blond
Brilliantined
Biblical hair

My hair like Jesus wore it
Hallelujah I adore it
Hallelujah Mary loved her son
Why don't my mother love me?

Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it
My hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair
Flow it, show it
Long as God can grow it
My hair

Cheveux

Elle me demande pourquoi
Je suis juste un mec poilu
Je suis poilu midi et nuit
Des cheveux qui font peur
Je suis poilu de haut en bas
Ne me demande pas pourquoi
Je ne sais pas
Ce n'est pas par manque de pain
Comme les Grateful Dead
Chérie

Donne-moi des cheveux
De longs et beaux cheveux
Brillants, étincelants,
Fluides, blonds, cireux

Donne-moi des cheveux jusqu'à là
Jusqu'aux épaules ou plus longs
Ici bébé, là maman
Partout papa papa

Cheveux, cheveux, cheveux, cheveux, cheveux, cheveux, cheveux
Laisse-les couler, montre-les
Aussi longs que Dieu peut les faire pousser
Mes cheveux

Laisse-les voler dans la brise
Et se prendre dans les arbres
Donne un foyer aux puces dans mes cheveux
Un foyer pour les puces
Une ruche pour les abeilles
Un nid pour les oiseaux
Il n'y a pas de mots
Pour la beauté, la splendeur, la merveille
De mes...

Cheveux, cheveux, cheveux, cheveux, cheveux, cheveux, cheveux
Laisse-les couler, montre-les
Aussi longs que Dieu peut les faire pousser
Mes cheveux

Je les veux longs, raides, bouclés, duveteux
Ebouriffés, hirsutes, raides, emmêlés
Gras, huileux, laineux
Brillants, étincelants, fluides
Blonds, cireux
Nœudés, à pois
Tordus, perlés, tressés
Poudrés, fleuris, et confettiés
Brillants, emmêlés, étincelants, et en spaghetti !

Oh dis-moi, peux-tu voir
Mes yeux si tu peux
Alors mes cheveux sont trop courts

Jusqu'ici
Jusqu'à là
Jusqu'où
Ils s'arrêtent tout seuls

Ils seront fous à la go go
Quand ils me verront dans ma toge
Ma toge en blond
Brillantiné
Cheveux bibliques

Mes cheveux comme Jésus les portait
Alléluia, je les adore
Alléluia, Marie aimait son fils
Pourquoi ma mère ne m'aime pas ?

Cheveux, cheveux, cheveux, cheveux, cheveux, cheveux, cheveux
Laisse-les couler, montre-les
Aussi longs que Dieu peut les faire pousser
Mes cheveux, cheveux, cheveux, cheveux, cheveux, cheveux, cheveux
Laisse-les couler, montre-les
Aussi longs que Dieu peut les faire pousser
Mes cheveux