Lyrics and translation Brock Ansiolitiko feat. Pakito Tlg - Te echo de menos

Te echo de menos

No hay calendario que recoja lo que siembre
Suspendí la vida recuperando septiembre
Diste la vuelta al mundo y te dije "Julio Verne"
Y al perder el rumbo, te dije "Juro verme..."

Haz de mis inviernos tu verano
Llámame pirómano y me piro de tu mano
Borré tu número por no decir "Te amo"
Pero aún me sé tu nombre, cuando quieras te llamo

Y te digo que todavía te extraño
Que estoy a años luz de ver la luz de tus años
Que me dueles por qué todavía me engaño
Diciéndome cada día, que por un día no haces daño

Quédate conmigo cuando lloro
Que mal acompañado ya estoy solo
Léeme los labios, oirás tu apodo
Sólo sería sabio si rectificara todo

Echo de menos tener tu sombra clavada
Entre la espada y la espada
Dejarte la puerta medio cerrada
Para que pasaras tú y ya no me pasara nada

Añoro tu sueño sobre mi almohada
Y tu despertar de madrugada
Que mi boca se quede a media palabra
Por callarnos en un beso y hablarnos con la mirada

Te echo de menos, la frescura de tus labios
Echo de menos, el sabor de tus besos
Echo de menos, el calor de tu cuerpo
Echo de menos, tu ternura

Te echo de menos, tantas noches de pasión
Echo de menos, se me parte el corazón
Te echo de menos, tus palabras al amar
Echo de menos, tu presencia

Dime que me sigues queriendo
Que de noche no duermes, que me amas en silencio
Dime que me quieres, dímelo amor mío
Te lo ruego

Dime que me sigues queriendo
Que de noche no duermes, que me amas en silencio
Dime que me quieres, dímelo amor mío
Te lo ruego

Hice buenas migas y acabé fundido
Te dije que no sería ′pan comido'
Me duele la pierna de tropezar conmigo
Era yo la piedra y no había "caído"

Porque soy tan blando que te siento cemento
Y a veces tan duro que te siento por dentro
Que por estar fumando me estoy matando lento
Yo que empecé probando para matar al tiempo

Rompe esta nube de porcelana
Jamás lloverá al gusto que quiero
Ni poniendo mi diciembre en tu ventana
Ni bajando una persiana por tu enero

Deja mis miedos a la altura de tus límites
Y mis dedos en el borde de tus vórtices
Ya no me quedan principios sin tus índices
Un recuerdo me mata y te llama cómplice

Echo de menos ser gato en tus botas
Que nos falte tiempo, que nos sobre ropa
Rabiar a la luna y que me llame idiota
Por poner su brillo en los ojos de otra

Que estuvieras en lo malo y en lo bueno
Que tu antídoto fuera el mejor veneno
Echo de menos que los dos nos añoremos
Echo de menos no echarte tanto de menos

Te echo de menos, las caricias de tu pelo
Echo de menos, tu manera de vibrar
Echo de menos, el recitarte versos
Echo de menos, tantas cosas

Te echo de menos, tu sonrisa al despertar
Echo de menos, tus formas al andar
Echo de menos, la luz en tu mirada
Echo de menos, tu cuerpo entero

Dime que me sigues queriendo
Que de noche no duermes, que me amas en silencio
Dime que me quieres, dímelo amor mío
Te lo ruego

Dime que me sigues queriendo
Que de noche no duermes, que me amas en silencio
Dime que me quieres, dímelo amor mío
Te lo ruego

Tu me manques

Il n'y a pas de calendrier qui puisse contenir ce que j'ai semé
J'ai suspendu ma vie pour revivre septembre
Tu as fait le tour du monde et je t'ai dit "Jules Verne"
Et en perdant le cap, je t'ai dit "Je jure de te revoir..."

Fais de mes hivers ton été
Appelle-moi pyromane et je me brûle la main pour toi
J'ai effacé ton numéro pour ne pas dire "Je t'aime"
Mais je connais encore ton nom, quand tu veux je t'appelle

Et je te dis que tu me manques encore
Que je suis à des années-lumière de voir la lumière de tes années
Que tu me fais mal parce que je me mens encore
En me disant chaque jour que pour un jour tu ne fais pas de mal

Reste avec moi quand je pleure
Car mal accompagné, je suis déjà seul
Lis sur mes lèvres, tu entendras ton surnom
Je ne serais sage que si je rectifiais le tir

J'aimerais que ton ombre soit gravée
Entre l'épée et le mur
Te laisser la porte entrouverte
Pour que tu puisses passer et que plus rien ne m'arrive

Je regrette ton sommeil sur mon oreiller
Et ton réveil à l'aube
Que ma bouche reste à mi-mot
Pour nous taire dans un baiser et nous parler du regard

Tu me manques, la fraîcheur de tes lèvres
Tes baisers me manquent, leur goût
La chaleur de ton corps me manque
Ta tendresse me manque

Tu me manques, ces nombreuses nuits de passion
Tu me manques, mon cœur se brise
Tes mots d'amour me manquent
Ta présence me manque

Dis-moi que tu m'aimes encore
Que tu ne dors pas la nuit, que tu m'aimes en silence
Dis-moi que tu m'aimes, dis-le-moi mon amour
Je t'en prie

Dis-moi que tu m'aimes encore
Que tu ne dors pas la nuit, que tu m'aimes en silence
Dis-moi que tu m'aimes, dis-le-moi mon amour
Je t'en prie

Je me suis fait de bonnes connaissances et j'ai fini par fondre
Je t'ai dit que ce ne serait pas "du gâteau"
J'ai mal à la jambe de m'être pris les pieds dans le tapis avec moi-même
C'était moi la pierre et je n'étais pas "tombé"

Parce que je suis si tendre que je te sens comme du ciment
Et parfois si dur que je te sens à l'intérieur
Que je me tue à petit feu à force de fumer
Moi qui ai commencé à essayer pour tuer le temps

Brise ce nuage de porcelaine
Il ne pleuvra jamais comme je le souhaite
Ni en mettant mon décembre à ta fenêtre
Ni en baissant un store pour ton janvier

Laisse mes peurs à la hauteur de tes limites
Et mes doigts au bord de tes vortex
Il ne me reste plus de principes sans tes index
Un souvenir me tue et te traite de complice

Ça me manque d'être le chat de tes bottes
Que le temps nous manque, que les vêtements nous soient superflus
Râler après la lune et qu'elle me traite d'idiot
Pour avoir mis son éclat dans les yeux d'une autre

Que tu sois là dans les bons comme dans les mauvais moments
Que ton antidote soit le meilleur des poisons
Ça me manque que nous nous manquions tous les deux
Ça me manque de ne pas autant me manquer

Tes caresses dans mes cheveux me manquent
Ta façon de vibrer me manque
Te réciter des vers me manque
Tant de choses me manquent

Ton sourire au réveil me manque
Ta façon de marcher me manque
L'éclat de ton regard me manque
Tout ton corps me manque

Dis-moi que tu m'aimes encore
Que tu ne dors pas la nuit, que tu m'aimes en silence
Dis-moi que tu m'aimes, dis-le-moi mon amour
Je t'en prie

Dis-moi que tu m'aimes encore
Que tu ne dors pas la nuit, que tu m'aimes en silence
Dis-moi que tu m'aimes, dis-le-moi mon amour
Je t'en prie