Lyrics and translation Brock Ansiolitiko feat. Rafa Espino - Mi consejo

Mi consejo

Hey
Yo sé que a veces es difícil
Plantarle cara a las situaciones de la vida y sentir que
Por mucho que tengas gente a tu lado, nadie te conoce realmente
Quizá porque solo ven de ti aquella fracción que estás dispuesto a mostrar
Y que en muchos casos resulta no ser cierta

Amigo mío, sé que ahora te sientes solo y triste
Como abrazar al recuerdo de un pasado que no existe
Hice esta canción por ti, por las veces que caíste
Levantaste, te curaste, te miraste y no te viste

No te creas el concepto que venden de ser feliz
Que no todo es blanco y negro, usa tu materia gris
Hay personas que al perderlas pensarás: "mejor así"
Pero, hay otras que al perderlas, perderás parte de ti

Me acuerdo de ser un niño y hacer castillos de arena
Todo parecía gigante comparado con mis yemas
Pero a medida que crece, se va invirtiendo el dilema
Y todo parece pequeño, todo, menos los problemas

Tal vez, pienses que soy grande por mi forma de escribir
Pero, en los momentos clave, nunca supe qué decir
Por eso, estoy aquí descuartizando mi déjà-vu
Porque pa' ser uña y carne, tuve que arañarme en ti

Quédate con las personas que quieran flotar tus charcos
Porque, con un mar en calma, cualquiera se sube al barco
Di las cosas a la cara, sin miedo a quedarte en blanco
Porque hasta pensando en nada, ya estamos pensando en algo

Y ¿para qué nos complicamos con las cosas más sencillas?
Si hay palabras que se dicen con un beso en la mejilla
No pretendas tocar fuego con manos de mantequilla
¿De qué sirve echarle huevos, si no giras la tortilla? (Si no giras la tortilla)

Cuando la lluvia de balas atraviese tu pellejo
Cuando te rompan las alas y no puedas volar lejos
Cuando todas las miradas te busquen algún complejo
Cuando le partas la cara al extraño del espejo

Cuando todas las mañanas se muera un pájaro viejo
Y le cierres las ventanas al brillo de tu reflejo
Cuando las bocas que amabas te rompan con un "te dejo"
Solo pido que te dejes guiar por mi consejo

Vine a decirte que tú decides tu suerte
Vale más lo que tienes que los bienes que te falten
No busques enamorarte sin quererte
Que hay quien ama a quien se fue y no a quien prefirió quedarse

Nunca dejes que te digan lo que mereces
Porque amar es más que jurar que lo hacen
Aprendí a saltar con miedo, pero a veces
Cuanto más sencillo quieres más difícil es olvidarse

Porque cada solución tiene un problema
Conté con los dedos los amigos que me quedan
El pulgar arriba es índice de que va sobre ruedas
Y anular al corazón me jodió la ecuación entera

Escucha ahí fuera, el tiempo será tu guía
Tú verás si aceleras o frenas sin hacer caso
La vida es una hoguera, la avivas o te enfrías
Y el fuego esta los ojos del que sueña y da ese paso

Así que no te mientas y reacciona
La felicidad es querer besarse las heridas
Ver a alguien luchar junto a sus miedos, me emociona
Y escuchar a quien se acepta tal y como es, me inspira

Mi consejo es que no necesites uno
Y cuides más el amor propio que tus redes
Que presentes tu pasado a tu futuro
Y que te sientas orgulloso de la persona que eres
Porque puedes, porque debes

Cuando la lluvia de balas atraviese tu pellejo
Cuando te rompan las alas y no puedas volar lejos
Cuando todas las miradas te busquen algún complejo
Cuando le partas la cara al extraño del espejo

Cuando todas las mañanas se muera un pájaro viejo
Y le cierres las ventanas al brillo de tu reflejo
Cuando las bocas que amabas te rompan con un "te dejo"
Solo pido que te dejes guiar por mi consejo

Cuando la lluvia de balas atraviese tu pellejo
Cuando te rompan las alas y no puedas volar lejos
Cuando todas las miradas te busquen algún complejo
Cuando le partas la cara al extraño del espejo

Cuando todas las mañanas se muera un pájaro viejo
Y le cierres las ventanas al brillo de tu reflejo
Cuando las bocas que amabas te rompan con un "te dejo"
Solo pido que te dejes guiar por mi consejo

Mon conseil

Hé
Je sais que c'est parfois difficile
De faire face aux situations de la vie et de sentir que
Même si tu as des gens à tes côtés, personne ne te connaît vraiment
Peut-être parce qu'ils ne voient que la partie de toi que tu es prêt à montrer
Et qui, dans bien des cas, s'avère fausse

Mon ami, je sais que tu te sens seul et triste maintenant
Comme embrasser le souvenir d'un passé qui n'existe pas
J'ai fait cette chanson pour toi, pour toutes les fois où tu es tombé
Tu t'es relevé, tu as guéri, tu t'es regardé et tu ne t'es pas vu

Ne crois pas au concept qu'on vend du bonheur
Que tout n'est pas blanc ou noir, utilise ta matière grise
Il y a des personnes qu'en les perdant, tu te diras : "tant mieux"
Mais il y en a d'autres qu'en les perdant, tu perdras une partie de toi

Je me souviens quand j'étais enfant et que je faisais des châteaux de sable
Tout semblait géant comparé à mes doigts
Mais à mesure qu'on grandit, le dilemme s'inverse
Et tout semble petit, tout, sauf les problèmes

Tu penses peut-être que je suis grand par ma façon d'écrire
Mais dans les moments clés, je n'ai jamais su quoi dire
C'est pourquoi je suis là, en train de disséquer mon déjà-vu
Parce que pour être comme les doigts de la main, j'ai dû m'accrocher à toi

Reste avec les gens qui veulent traverser tes flaques d'eau
Parce qu'avec une mer calme, tout le monde monte sur le bateau
Dis les choses en face, sans avoir peur de te retrouver à court de mots
Parce que même en pensant à rien, on pense déjà à quelque chose

Et pourquoi se compliquer la vie avec les choses les plus simples ?
S'il y a des mots qui se disent avec un baiser sur la joue
Ne prétends pas jouer avec le feu avec des mains de beurre
À quoi bon avoir des couilles, si tu ne retournes pas la tortilla ? (Si tu ne retournes pas la tortilla)

Quand la pluie de balles traversera ta peau
Quand on te brisera les ailes et que tu ne pourras plus t'envoler au loin
Quand tous les regards chercheront en toi un complexe
Quand tu frapperas l'étranger du miroir

Quand chaque matin, un vieil oiseau mourra
Et que tu fermeras les fenêtres à la lumière de ton reflet
Quand les bouches que tu aimais te briseront avec un "je te quitte"
Je te demande juste de te laisser guider par mon conseil

Je suis venu te dire que tu décides de ton destin
Ce que tu as vaut mieux que les biens qui te manquent
Ne cherche pas à tomber amoureux sans t'aimer toi-même
Car il y a ceux qui aiment ceux qui sont partis et non ceux qui ont préféré rester

Ne laisse jamais personne te dire ce que tu mérites
Parce qu'aimer, c'est plus que jurer qu'ils le font
J'ai appris à sauter avec la peur au ventre, mais parfois
Plus tu veux que ce soit simple, plus c'est difficile à oublier

Parce que chaque solution a son problème
J'ai compté sur les doigts les amis qu'il me reste
Le pouce en l'air est le signe que tout va bien
Et annuler le cœur a foutu en l'air toute l'équation

Écoute à l'extérieur, le temps sera ton guide
Tu verras si tu accélères ou si tu freines sans en tenir compte
La vie est un feu de joie, tu l'alimentes ou tu te refroidis
Et le feu est dans les yeux de celui qui rêve et qui fait ce pas

Alors ne te mens pas à toi-même et réagis
Le bonheur, c'est vouloir embrasser ses blessures
Voir quelqu'un se battre aux côtés de ses peurs me bouleverse
Et écouter quelqu'un s'accepter tel qu'il est m'inspire

Mon conseil est que tu n'en aies pas besoin
Et que tu prennes soin de toi plus que de tes réseaux sociaux
Que tu présentes ton passé à ton avenir
Et que tu sois fier de la personne que tu es
Parce que tu peux, parce que tu dois

Quand la pluie de balles traversera ta peau
Quand on te brisera les ailes et que tu ne pourras plus t'envoler au loin
Quand tous les regards chercheront en toi un complexe
Quand tu frapperas l'étranger du miroir

Quand chaque matin, un vieil oiseau mourra
Et que tu fermeras les fenêtres à la lumière de ton reflet
Quand les bouches que tu aimais te briseront avec un "je te quitte"
Je te demande juste de te laisser guider par mon conseil

Quand la pluie de balles traversera ta peau
Quand on te brisera les ailes et que tu ne pourras plus t'envoler au loin
Quand tous les regards chercheront en toi un complexe
Quand tu frapperas l'étranger du miroir

Quand chaque matin, un vieil oiseau mourra
Et que tu fermeras les fenêtres à la lumière de ton reflet
Quand les bouches que tu aimais te briseront avec un "je te quitte"
Je te demande juste de te laisser guider par mon conseil