Lyrics and translation Brock Ansiolitiko - Desconectando el corazón

Desconectando el corazón

No es que yo vaya a mi bola, es que voy como una bala
Esta rima vino sola pero me llena una sala
La sociedad me da miedo, que hipocresía más rara
Todos quieren al sincero hasta que te habla a la cara

Pásame tu calendario que voy a tachar los jueves
Si eres tú la que está medio es más probable que me quede
De ser plato de mal gusto al platón que todos quieren
Pero que sabran de sombras si nadie ve mis paredes

Y todos los lunes al sol y todos los martes jodidos
Los miércoles jugando a juegos de rol y el jueves no juegas conmigo
El viernes te hago una canción y el sábado ciego la tiro
El domingo vuelvo de vuelta al colchón
Y el lunes de vuelta al suicidio

Voy a desconectar el corazón, no me sirve de gps
Que todo el mundo sabe hablar de amor, pero muy poquitos quererse
Y si te topas con esta canción, no me pidas más que regrese
Porque lo bueno nos pasa una vez, y yo ya he pasado mil veces

Oye, entre tu boca y mis ganas hay algo que no me encaja
No tengo un as en la manga tengo toda la baraja
He sentido mariposas y ahora tengo la ventaja
De saber que hay mariposas que son tipos de navaja

Y todos los lunes mi amor soy un martes 13 conmigo
Los miércoles un 11-S en New York y el jueves un campo de tiro
El viernes soy Harrison Ford y el sábado Robert de Niro
El domingo vuelvo a borrar el guión no quiero más movies contigo

Voy a desconectar el corazón, no me sirve de gps
Que todo el mundo sabe hablar de amor, pero muy poquitos quererse
Y si te topas con esta canción, no me pidas más que regrese
Porque lo bueno nos pasa una vez y yo ya he pasado mil veces

Voy a desconectar el corazón
Que todo el mundo sabe hablar de amor
Voy a desconectar el corazón
Que todo el mundo sabe hablar de amor

Déconnecter le cœur

Ce n'est pas que je m'en fiche, mais je fonce comme une balle
Cette rime est venue toute seule, mais elle remplit une salle
La société me fait peur, quelle hypocrisie bizarre
Tout le monde veut être sincère jusqu'à ce que tu lui parles en face

Passe-moi ton agenda, je vais rayer les jeudis
Si c'est toi qui es à moitié, il est plus probable que je reste
De passer de plat indigeste au plat que tout le monde veut
Mais que savent-ils des ombres si personne ne voit mes murs

Et tous les lundis au soleil et tous les mardis merdiques
Les mercredis on joue à des jeux de rôle et le jeudi tu ne joues pas avec moi
Le vendredi je te fais une chanson et le samedi je la jette aveugle
Le dimanche je retourne au matelas
Et le lundi de retour au suicide

Je vais déconnecter mon cœur, il ne me sert pas de GPS
Tout le monde sait parler d'amour, mais très peu s'aimer
Et si tu tombes sur cette chanson, ne me demande pas de revenir
Parce que le bon nous arrive une fois, et j'ai déjà vécu mille fois

Écoute, entre ta bouche et mon envie, il y a quelque chose qui ne me va pas
Je n'ai pas un as dans ma manche, j'ai tout le jeu
J'ai senti des papillons et maintenant j'ai l'avantage
De savoir qu'il y a des papillons qui sont des types de couteaux

Et tous les lundis mon amour, je suis un mardi 13 avec moi-même
Les mercredis un 11-septembre à New York et le jeudi un champ de tir
Le vendredi je suis Harrison Ford et le samedi Robert de Niro
Le dimanche je reviens effacer le scénario, je ne veux plus de films avec toi

Je vais déconnecter mon cœur, il ne me sert pas de GPS
Tout le monde sait parler d'amour, mais très peu s'aimer
Et si tu tombes sur cette chanson, ne me demande pas de revenir
Parce que le bon nous arrive une fois et j'ai déjà vécu mille fois

Je vais déconnecter mon cœur
Tout le monde sait parler d'amour
Je vais déconnecter mon cœur
Tout le monde sait parler d'amour