Dueles - Brock Ansiolitiko translation in German

Dueles

Dueles...
Como un grito sin sonido
Como un niño dibujando la vida que no ha tenido
Como el te quiero en la boca cuando no es correspondido
Como el perfume en la ropa de alguien que ya ha fallecido
Dueles...
Como despedirse lejos
Como la anorexia viendo su figura ante el espejo
Como arrancarse el pellejo,
Como un yonki que se dice: 'Es la ultima y la dejo'
Dueles...
Como beber aguarras
Como volver donde fuimos sabiendo que ya no estas
Como mirar hacia atras y ver un juguete roto en la camara de gas
Dueles...
Como escuchar "Te perdono" y al darte
La media vuelta que te echen en cara todo
Como estar juntos y solos comparando lo
Que fuimos con la mierda que ahora somos
Dueles...
Como el ultimo arrebato del suicida
Que te dice: "Pa vivir asi me mato"
Como un calvo en los zapatos de una
Madre que se escapa de las garras del maltrato

Dueles...
Igual que el frio suspiro de un soldado en la mirilla antes de

Alcanzarle el tiro como un corazon partido como un corazon partido

Dueles... como duele un desengaño como
Aquel mejor amigo que acabo siendo un extraño
Como que pasen los años y ver que el
Tiempo no cura porque aun sigue estando el daño
Dueles...
Igual que la cicatriz de no poder revivir ningun momento feliz
Como problemas que di pa darme cuenta
Al final que el problema estaba en mi
Dueles...
Como un padre que te toca
Como todas las verdades cuando te callan la boca
Como espalda de un mascota
Como el ex que te decia: *puta celosa estas loca*
Dueles... como noches sin mañanas como
Horas sin sus dias como dias sin semanas
Como semanas de infierno
Como el infierno sin llamas

Como ganas de perdernos
Como follarnos sin ganas

Dueles...
Por haber dado sentido a este arbol de la vida que ya
Nacio destruido como un corazon partido como un corazon partido

Du tust weh

Du tust weh...
Wie ein Schrei ohne Laut
Wie ein Kind, das das Leben zeichnet, das es nie hatte
Wie das "Ich liebe dich" auf den Lippen, wenn es nicht erwidert wird
Wie das Parfüm auf der Kleidung von jemandem, der bereits verstorben ist
Du tust weh...
Wie sich in der Ferne zu verabschieden
Wie die Magersüchtige, die ihre Figur im Spiegel betrachtet
Wie sich die Haut abzureißen,
Wie ein Junkie, der sich sagt: 'Das ist das letzte Mal, dann höre ich auf'
Du tust weh...
Wie Terpentin zu trinken
Wie dorthin zurückzukehren, wo wir waren, wissend, dass du nicht mehr da bist
Wie zurückzublicken und ein zerbrochenes Spielzeug in der Gaskammer zu sehen
Du tust weh...
Wie zu hören "Ich vergebe dir", und kaum drehst du dich um,
Werfen sie dir alles vor
Wie zusammen und doch allein zu sein, vergleichend,
Was wir waren, mit der Scheiße, die wir jetzt sind
Du tust weh...
Wie der letzte Ausbruch des Selbstmörders,
Der dir sagt: "Um so zu leben, bringe ich mich lieber um"
Wie ein Kahlkopf in den Schuhen einer
Mutter, die den Fängen der Misshandlung entkommt

Du tust weh...
Genau wie der kalte Seufzer eines Soldaten im Fadenkreuz, bevor

Ihn der Schuss erreicht, wie ein gebrochenes Herz, wie ein gebrochenes Herz

Du tust weh... wie eine Enttäuschung schmerzt, wie
Jener beste Freund, der schließlich ein Fremder wurde
Wie wenn die Jahre vergehen und man sieht, dass die
Zeit nicht heilt, weil der Schmerz immer noch da ist
Du tust weh...
Genau wie die Narbe, keinen glücklichen Moment wiedererleben zu können
Wie Probleme, die ich machte, nur um am Ende zu erkennen,
Dass das Problem in mir lag
Du tust weh...
Wie ein Vater, der dich berührt
Wie all die Wahrheiten, wenn sie dir den Mund verbieten
Wie der Rücken eines Haustiers
Wie der Ex, der dir sagte: *eifersüchtige Schlampe, du bist verrückt*
Du tust weh... wie Nächte ohne Morgen, wie
Stunden ohne ihre Tage, wie Tage ohne Wochen
Wie Wochen der Hölle
Wie die Hölle ohne Flammen

Wie der Wunsch, uns zu verlieren
Wie miteinander zu schlafen ohne Lust

Du tust weh...
Weil du diesem Baum des Lebens einen Sinn gegeben hast, der schon
Zerstört geboren wurde, wie ein gebrochenes Herz, wie ein gebrochenes Herz