El atraco - Brock Ansiolitiko translation in German

El atraco

Oye, si hacemos todo lo que está previsto
No tiene que haber ningún fallo, eh?
Si en realidad esto es rápido, mira
Pillamos el dinero, nos vamos y como la p'ta seda

Baby, la vida nos está jodiendo
Habrá que escaparse de aquí
Toma el dinero y sal corriendo
Y pasado un tiempo te diré

Baby
¿Por qué diablos saliste huyendo
En vez de quedarte por mí?
Que a mí no me importa el dinero
Que lo primero es tenerte a ti

Siempre fuiste mi Bonnie, yo tu Clyde
Tú mi triste canción y yo tu Barry White
Nos veo en una playa de Dubái
Pintando color cielo la recta del skyline

Borrachos tirados en la terraza
Comparando las nubes con humo de gas mostaza
Que le den al plan si los polis nos dan caza
Que mi caja más fuerte es mi pecho cuando me abrazas

Pero
¿Te imaginas qué bonito se vería
Todo nuestro mar de dudas encima de nuestro barco?
¿Que en vez de alumbrarte cuando te dejan propina
Te alumbrará más la luna vestida con oro blanco?

¿Que en vez de quejarte cuando no estás a mi lado
Tuvieras un jet privado para estar cruzando el charco?
Ahora te pregunto
¿Qué hacemos aquí perdiendo
En vez de estar decidiendo cómo atracar ese banco?

Baby, la vida nos está jodiendo
Habrá que escaparse de aquí
Toma el dinero y sal corriendo
Y pasado un tiempo te diré

Baby
¿Por qué diablos saliste huyendo
En vez de quedarte por mí?
Que a mí no me importa el dinero
Que lo primero es tenerte a ti

Escondiendo fajos en la almohada
Por las nohes que no dijo nada
No soy tan bobo de dejarte en la estacada
Esto no es un simple robo, es atraco a mano amada

Quiero una vida, no un velatorio
Me cansé de ser Berlín muriendo en cada episodio
Obvio que no somos Rio y Tokio
Tú La Casa de Papel, yo un incendio en cada folio

Pero
¿Te imaginas qué bonito que sería
Dejar de preguntar cómo para preguntarnos Cuándo?
¿Que la noche fuera un escenario de madera
Un Óscar en tu cadera y un guión de Marlon Brando?

¿Que la primavera tuviera un precio cualquiera
Para que cuando te fueras te viera aunque sea pagando?
Ahora te pregunto: ¿qué hacemos aquí perdiendo
En vez de estarnos viviendo como dijimos soñarnos?

Baby, la vida nos está jodiendo
Habrá que escaparse de aquí
Toma el dinero y sal corriendo
Y pasado un tiempo te diré

Baby
¿Por qué diablos saliste huyendo
En vez de quedarte por mí?
Que a mí no me importa el dinero
Que lo primero es tenerte a ti

Baby, la vida nos está jodiendo
Habrá que escaparse de aquí
Toma el dinero y sal corriendo
Y pasado un tiempo te diré

Baby
¿Or qué diablos saliste huyendo
En vez de quedarte por mí?
Que a mí no me importa el dinero

Der Überfall

Hör mal, wenn wir alles wie geplant machen
Darf es keinen Fehler geben, eh?
Eigentlich geht das schnell, schau
Wir schnappen uns das Geld, hauen ab und alles läuft wie am Schnürchen

Baby, das Leben macht uns fertig
Wir müssen von hier entkommen
Nimm das Geld und renn los
Und nach einer Weile werde ich dich fragen

Baby
Warum zum Teufel bist du geflohen
Anstatt für mich zu bleiben?
Denn mir ist das Geld egal
Das Wichtigste ist, dich zu haben

Du warst immer meine Bonnie, ich dein Clyde
Du mein trauriges Lied und ich dein Barry White
Ich sehe uns an einem Strand in Dubai
Wie wir die Gerade der Skyline himmelblau malen

Betrunken liegen wir auf der Terrasse
Vergleichen die Wolken mit Senfgasrauch
Scheiß auf den Plan, wenn die Bullen uns jagen
Denn mein stärkster Safe ist meine Brust, wenn du mich umarmst

Aber
Stell dir vor, wie schön es aussehen würde
Unser ganzes Meer aus Zweifeln auf unserem Boot?
Dass statt des Lichts, wenn sie dir Trinkgeld geben
Der Mond dich mehr beleuchtet, gekleidet in Weißgold?

Dass statt dich zu beschweren, wenn du nicht an meiner Seite bist
Du einen Privatjet hättest, um den Ozean zu überqueren?
Jetzt frage ich dich
Was machen wir hier und verlieren
Anstatt zu entscheiden, wie wir diese Bank ausrauben?

Baby, das Leben macht uns fertig
Wir müssen von hier entkommen
Nimm das Geld und renn los
Und nach einer Weile werde ich dich fragen

Baby
Warum zum Teufel bist du geflohen
Anstatt für mich zu bleiben?
Denn mir ist das Geld egal
Das Wichtigste ist, dich zu haben

Bündel im Kissen verstecken
Für die Nächte, in denen sie nichts sagte
Ich bin nicht so dumm, dich im Stich zu lassen
Das ist kein einfacher Raub, das ist ein Überfall mit geliebter Hand

Ich will ein Leben, keine Totenwache
Ich bin es leid, Berlin zu sein, der in jeder Folge stirbt
Natürlich sind wir nicht Rio und Tokio
Du Haus des Geldes, ich ein Brand auf jedem Blatt Papier

Aber
Stell dir vor, wie schön es wäre
Aufzuhören zu fragen, wie, um uns zu fragen, wann?
Dass die Nacht eine Holzbühne wäre
Ein Oscar auf deiner Hüfte und ein Drehbuch von Marlon Brando?

Dass der Frühling irgendeinen Preis hätte
Damit ich dich sehen könnte, wenn du gehst, und sei es durch Bezahlen?
Jetzt frage ich dich: Was machen wir hier und verlieren
Anstatt so zu leben, wie wir es uns erträumt haben?

Baby, das Leben macht uns fertig
Wir müssen von hier entkommen
Nimm das Geld und renn los
Und nach einer Weile werde ich dich fragen

Baby
Warum zum Teufel bist du geflohen
Anstatt für mich zu bleiben?
Denn mir ist das Geld egal
Das Wichtigste ist, dich zu haben

Baby, das Leben macht uns fertig
Wir müssen von hier entkommen
Nimm das Geld und renn los
Und nach einer Weile werde ich dich fragen

Baby
Warum zum Teufel bist du geflohen
Anstatt für mich zu bleiben?
Denn mir ist das Geld egal