Lyrics and translation Brock Ansiolitiko - El atraco

El atraco

Oye, si hacemos todo lo que está previsto
No tiene que haber ningún fallo, eh?
Si en realidad esto es rápido, mira
Pillamos el dinero, nos vamos y como la p'ta seda

Baby, la vida nos está jodiendo
Habrá que escaparse de aquí
Toma el dinero y sal corriendo
Y pasado un tiempo te diré

Baby
¿Por qué diablos saliste huyendo
En vez de quedarte por mí?
Que a mí no me importa el dinero
Que lo primero es tenerte a ti

Siempre fuiste mi Bonnie, yo tu Clyde
Tú mi triste canción y yo tu Barry White
Nos veo en una playa de Dubái
Pintando color cielo la recta del skyline

Borrachos tirados en la terraza
Comparando las nubes con humo de gas mostaza
Que le den al plan si los polis nos dan caza
Que mi caja más fuerte es mi pecho cuando me abrazas

Pero
¿Te imaginas qué bonito se vería
Todo nuestro mar de dudas encima de nuestro barco?
¿Que en vez de alumbrarte cuando te dejan propina
Te alumbrará más la luna vestida con oro blanco?

¿Que en vez de quejarte cuando no estás a mi lado
Tuvieras un jet privado para estar cruzando el charco?
Ahora te pregunto
¿Qué hacemos aquí perdiendo
En vez de estar decidiendo cómo atracar ese banco?

Baby, la vida nos está jodiendo
Habrá que escaparse de aquí
Toma el dinero y sal corriendo
Y pasado un tiempo te diré

Baby
¿Por qué diablos saliste huyendo
En vez de quedarte por mí?
Que a mí no me importa el dinero
Que lo primero es tenerte a ti

Escondiendo fajos en la almohada
Por las nohes que no dijo nada
No soy tan bobo de dejarte en la estacada
Esto no es un simple robo, es atraco a mano amada

Quiero una vida, no un velatorio
Me cansé de ser Berlín muriendo en cada episodio
Obvio que no somos Rio y Tokio
Tú La Casa de Papel, yo un incendio en cada folio

Pero
¿Te imaginas qué bonito que sería
Dejar de preguntar cómo para preguntarnos Cuándo?
¿Que la noche fuera un escenario de madera
Un Óscar en tu cadera y un guión de Marlon Brando?

¿Que la primavera tuviera un precio cualquiera
Para que cuando te fueras te viera aunque sea pagando?
Ahora te pregunto: ¿qué hacemos aquí perdiendo
En vez de estarnos viviendo como dijimos soñarnos?

Baby, la vida nos está jodiendo
Habrá que escaparse de aquí
Toma el dinero y sal corriendo
Y pasado un tiempo te diré

Baby
¿Por qué diablos saliste huyendo
En vez de quedarte por mí?
Que a mí no me importa el dinero
Que lo primero es tenerte a ti

Baby, la vida nos está jodiendo
Habrá que escaparse de aquí
Toma el dinero y sal corriendo
Y pasado un tiempo te diré

Baby
¿Or qué diablos saliste huyendo
En vez de quedarte por mí?
Que a mí no me importa el dinero

Le braquage

Écoute, si on fait tout comme prévu
Il ne doit pas y avoir d'erreur, hein?
Si c'est vraiment rapide, regarde
On prend l'argent, on dégage et comme une putain de soie

Ma chérie, la vie nous fout le bordel
Il faudra s'échapper d'ici
Prends l'argent et file
Et dans un moment, je te dirai

Ma chérie
Pourquoi diable as-tu fui
Au lieu de rester pour moi?
Parce que je me fiche de l'argent
La priorité c'est d'avoir toi

Tu as toujours été mon Bonnie, moi ton Clyde
Tu es ma chanson triste et je suis ton Barry White
Je nous vois sur une plage de Dubaï
Peignant le ciel en couleur la ligne droite de l'horizon

Soûls et allongés sur la terrasse
Comparant les nuages ​​à de la fumée de gaz moutarde
Que le plan aille se faire foutre si les flics nous attrapent
Parce que mon coffre-fort le plus sûr, c'est ma poitrine quand tu me prends dans tes bras

Mais
Imagine comme ce serait beau
Toute notre mer de doutes au-dessus de notre bateau?
Que au lieu de t'éclairer quand on te laisse un pourboire
La lune t'éclairera davantage vêtue d'or blanc?

Que au lieu de te plaindre quand tu n'es pas à mes côtés
Tu aurais un jet privé pour traverser l'océan?
Maintenant, je te demande
Qu'est-ce qu'on fait ici à perdre notre temps
Au lieu de décider comment braquer cette banque?

Ma chérie, la vie nous fout le bordel
Il faudra s'échapper d'ici
Prends l'argent et file
Et dans un moment, je te dirai

Ma chérie
Pourquoi diable as-tu fui
Au lieu de rester pour moi?
Parce que je me fiche de l'argent
La priorité c'est d'avoir toi

En cachant des liasses dans l'oreiller
Pour les nuits où il n'a rien dit
Je ne suis pas assez idiot pour te laisser tomber
Ce n'est pas un simple vol, c'est un braquage à main armée

Je veux une vie, pas un funéraire
J'en ai marre d'être Berlin mourant à chaque épisode
Bien sûr, on n'est pas Rio et Tokyo
Toi la Casa de Papel, moi un incendie à chaque feuille

Mais
Imagine comme ce serait beau
D'arrêter de se demander comment pour se demander quand?
Que la nuit soit une scène en bois
Un Oscar sur ta hanche et un scénario de Marlon Brando?

Que le printemps ait un prix quelconque
Pour que quand tu seras partie, je te voie au moins en payant?
Maintenant, je te demande: qu'est-ce qu'on fait ici à perdre notre temps
Au lieu de vivre comme on a dit qu'on rêverait?

Ma chérie, la vie nous fout le bordel
Il faudra s'échapper d'ici
Prends l'argent et file
Et dans un moment, je te dirai

Ma chérie
Pourquoi diable as-tu fui
Au lieu de rester pour moi?
Parce que je me fiche de l'argent
La priorité c'est d'avoir toi

Ma chérie, la vie nous fout le bordel
Il faudra s'échapper d'ici
Prends l'argent et file
Et dans un moment, je te dirai

Ma chérie
Pourquoi diable as-tu fui
Au lieu de rester pour moi?
Parce que je me fiche de l'argent