Lyrics and translation Brock Ansiolitiko - El atraco

El atraco

Oye, si hacemos todo lo que está previsto
No tiene que haber ningún fallo, eh?
Si en realidad esto es rápido, mira
Pillamos el dinero, nos vamos y como la p'ta seda

Baby, la vida nos está jodiendo
Habrá que escaparse de aquí
Toma el dinero y sal corriendo
Y pasado un tiempo te diré

Baby
¿Por qué diablos saliste huyendo
En vez de quedarte por mí?
Que a mí no me importa el dinero
Que lo primero es tenerte a ti

Siempre fuiste mi Bonnie, yo tu Clyde
Tú mi triste canción y yo tu Barry White
Nos veo en una playa de Dubái
Pintando color cielo la recta del skyline

Borrachos tirados en la terraza
Comparando las nubes con humo de gas mostaza
Que le den al plan si los polis nos dan caza
Que mi caja más fuerte es mi pecho cuando me abrazas

Pero
¿Te imaginas qué bonito se vería
Todo nuestro mar de dudas encima de nuestro barco?
¿Que en vez de alumbrarte cuando te dejan propina
Te alumbrará más la luna vestida con oro blanco?

¿Que en vez de quejarte cuando no estás a mi lado
Tuvieras un jet privado para estar cruzando el charco?
Ahora te pregunto
¿Qué hacemos aquí perdiendo
En vez de estar decidiendo cómo atracar ese banco?

Baby, la vida nos está jodiendo
Habrá que escaparse de aquí
Toma el dinero y sal corriendo
Y pasado un tiempo te diré

Baby
¿Por qué diablos saliste huyendo
En vez de quedarte por mí?
Que a mí no me importa el dinero
Que lo primero es tenerte a ti

Escondiendo fajos en la almohada
Por las nohes que no dijo nada
No soy tan bobo de dejarte en la estacada
Esto no es un simple robo, es atraco a mano amada

Quiero una vida, no un velatorio
Me cansé de ser Berlín muriendo en cada episodio
Obvio que no somos Rio y Tokio
Tú La Casa de Papel, yo un incendio en cada folio

Pero
¿Te imaginas qué bonito que sería
Dejar de preguntar cómo para preguntarnos Cuándo?
¿Que la noche fuera un escenario de madera
Un Óscar en tu cadera y un guión de Marlon Brando?

¿Que la primavera tuviera un precio cualquiera
Para que cuando te fueras te viera aunque sea pagando?
Ahora te pregunto: ¿qué hacemos aquí perdiendo
En vez de estarnos viviendo como dijimos soñarnos?

Baby, la vida nos está jodiendo
Habrá que escaparse de aquí
Toma el dinero y sal corriendo
Y pasado un tiempo te diré

Baby
¿Por qué diablos saliste huyendo
En vez de quedarte por mí?
Que a mí no me importa el dinero
Que lo primero es tenerte a ti

Baby, la vida nos está jodiendo
Habrá que escaparse de aquí
Toma el dinero y sal corriendo
Y pasado un tiempo te diré

Baby
¿Or qué diablos saliste huyendo
En vez de quedarte por mí?
Que a mí no me importa el dinero

Ограбление

Слушай, если все пойдет по плану,
Никаких ошибок не должно быть, понятно?
На самом деле, это быстро, смотри:
Хватаем деньги, уходим и живем припеваючи.

Детка, жизнь нас достала,
Нам нужно отсюда сбежать.
Бери деньги и беги,
А через некоторое время я тебе скажу:

Детка,
Какого черта ты убежала,
Вместо того, чтобы остаться со мной?
Мне плевать на деньги,
Главное — это ты.

Ты всегда была моей Бонни, а я твоим Клайдом,
Ты моя грустная песня, а я твой Барри Уайт.
Я вижу нас на пляже в Дубае,
Раскрашивая небоскребы в небесный цвет.

Пьяные, валяемся на террасе,
Сравнивая облака с дымом горчичного газа.
К черту план, если копы нас поймают,
Ведь моя самая крепкая броня — это мои объятия.

Но...
Представляешь, как красиво было бы,
Если бы все наши сомнения плыли на нашем корабле?
Что вместо чаевых,
Тебя освещала бы луна, одетая в белое золото?

Что вместо того, чтобы жаловаться, когда ты не рядом,
У тебя был личный самолет, чтобы пересекать океан?
Теперь я спрашиваю тебя:
Что мы здесь теряем,
Вместо того, чтобы решать, как ограбить этот банк?

Детка, жизнь нас достала,
Нам нужно отсюда сбежать.
Бери деньги и беги,
А через некоторое время я тебе скажу:

Детка,
Какого черта ты убежала,
Вместо того, чтобы остаться со мной?
Мне плевать на деньги,
Главное — это ты.

Прячу пачки денег в подушку,
За те ночи, когда ты молчала.
Я не настолько глуп, чтобы оставить тебя в беде.
Это не просто кража, это ограбление с применением оружия.

Я хочу жизнь, а не поминки.
Я устал быть Берлином, умирающим в каждой серии.
Конечно, мы не Рио и Токио.
Ты — «Бумажный дом», а я — пожар на каждом листе.

Но...
Представляешь, как было бы здорово
Перестать спрашивать «как» и начать спрашивать «когда»?
Чтобы ночь стала деревянной сценой,
«Оскар» на твоем бедре и сценарий Марлона Брандо?

Чтобы весна стоила любых денег,
Чтобы, когда ты уходишь, я мог видеть тебя, пусть даже за деньги.
Теперь я спрашиваю тебя: что мы здесь теряем,
Вместо того, чтобы жить так, как мы мечтали?

Детка, жизнь нас достала,
Нам нужно отсюда сбежать.
Бери деньги и беги,
А через некоторое время я тебе скажу:

Детка,
Какого черта ты убежала,
Вместо того, чтобы остаться со мной?
Мне плевать на деньги,
Главное — это ты.

Детка, жизнь нас достала,
Нам нужно отсюда сбежать.
Бери деньги и беги,
А через некоторое время я тебе скажу:

Детка,
Какого черта ты убежала,
Вместо того, чтобы остаться со мной?
Мне плевать на деньги,