Lyrics and translation Brock Ansiolitiko - F-14

F-14

I'll never, never let the loving in (Ah-ah)
I can't wait to see you, I can't nah
I'll never, never let the loving in (Ah-ah)
Drowning in the sea, tryin' to go back

No es 14 de febrero, es un 14 febril
Con la pólvora mojada y un recuerdo en el fusil
Me he buscado en todas partes y juro que no me vi
¿Para qué vas a quedarte?, si hasta yo me fui de mí

Toqué el vacío por ser tu salto de fe
Ni congelado de frío pude llamarte Everest
Eh, ya no me fío, ¿cuántos trozos de mí ves?
Yo cuento seis, porque aún te pienso cada dos por tres

Me caí de boca tantas veces
Que no sé si el amor duele o el desamor escuece
Tampoco nada es lo que parece
Es 14 de febrero y sigue siendo martes 13

Ya me he bebido los instantes que te di
Ahora bebo pa' olvidar que bebí pensando en ti
Tengo un millón de preguntas y ninguna respondí
Tengo un millón de respuestas y ninguna es para...

Para vivir como un gato, he de morir como un perro
Pa' reír en compañía, he de llorar soledad
Hay que tener mucho brillo para ver mi cielo negro
Y hay que tener pocas luces para amar mi oscuridad

Si los errores se pagan, vengo a pedirte dinero
Si rectificar es sabio, ¡qué erudita ingenuidad!
Siempre me parto en pedazos pa' escribir un verso entero
Y siempre me llena un "te quiero" que me parte a la mitad

I'll never, never let the loving in (Ah-ah)
I can't wait to see you, I can't nah
I'll never, never let the loving in (Ah-ah)
Drowning in the sea, tryin' to go back

No soy un "quiero y no puedo", soy un "puedo y quiero huir"
Tanto no supe callar que ahora no sé qué decir
Tanto quise no fallar que ahora me quiero rendir
Y lo mismo con amar, ¿entiendes el simil? (Sí)

Qué ironía tan curiosa
Me siento más bicho raro sin sentir tus mariposas
Ya no hay bombones ni rosas
Solo flores para amores que mueren por cualquier cosa

Si todo llega, ¿dónde están tus emociones?
El amor ciega, pero no vendo cupones
Si estoy on fire convierto pena en millones
El satisfier no te sabe hacer canciones

Dejé de verte para no verme invisible
Rompí tu foto pa' no ser fotosensible
El amor nos hace esclavos, pero amar nos hace libres
Pero si no ves las rejas, ver el cielo es imposible

Vi que no sabías subir y yo supe ser el viento
Vi que no sabías bajar y yo supe ser calzada
Vi que no sabías mentir y yo supe ser invento
Vi que no sabías jurar y yo supe ser palabra

Vi que no sabías seguir y yo supe ser intento
Vi que no sabías parar y yo supe ser frenada
Vi que no sabías de ti y yo supe ser el tiempo
Vi que no sabías amar y ya no supe ser nada

I'll never, never let the loving in (Ah-ah)
I can't wait to see you, I can't nah
I'll never, never let the loving in (Ah-ah)
Drowning in the sea, tryin' to go back

I'll never, never let the loving in (Ah-ah)
I can't wait to see you, I can't nah
I'll never, never let the loving in (Ah-ah)
Drowning in the sea, tryin' to go back

F-14

Je ne laisserai jamais, jamais l'amour entrer (Ah-ah)
J'ai hâte de te voir, je ne peux pas...
Je ne laisserai jamais, jamais l'amour entrer (Ah-ah)
Je me noie dans la mer, j'essaie de revenir en arrière

Ce n'est pas le 14 février, c'est un 14 fiévreux
Avec la poudre mouillée et un souvenir dans le fusil
Je me suis cherché partout et je jure que je ne me suis pas vu
Pourquoi restes-tu ? Même moi, je me suis enfui

J'ai touché le vide pour être ton saut de la foi
Même congelé par le froid, je n'ai pas pu t'appeler Everest
Eh, je ne te fais plus confiance, combien de morceaux de moi vois-tu ?
J'en compte six, parce que je pense encore à toi tous les deux temps trois mouvements

Je suis tombé la tête la première tant de fois
Que je ne sais pas si c'est l'amour qui fait mal ou le désamour qui brûle
Rien n'est ce qu'il semble être de toute façon
C'est le 14 février et c'est toujours mardi 13

J'ai déjà bu tous les instants que je t'ai donnés
Maintenant je bois pour oublier que j'ai bu en pensant à toi
J'ai un million de questions et je n'ai répondu à aucune
J'ai un million de réponses et aucune n'est pour...

Pour vivre comme un chat, je dois mourir comme un chien
Pour rire en compagnie, je dois pleurer la solitude
Il faut beaucoup d'éclat pour voir mon ciel noir
Et il faut avoir peu de jugeote pour aimer mon obscurité

Si les erreurs se paient, je viens te demander de l'argent
Si rectifier est sage, quelle érudite naïveté !
Je me brise toujours en mille morceaux pour écrire un vers entier
Et je suis toujours rempli par un "je t'aime" qui me brise en deux

Je ne laisserai jamais, jamais l'amour entrer (Ah-ah)
J'ai hâte de te voir, je ne peux pas...
Je ne laisserai jamais, jamais l'amour entrer (Ah-ah)
Je me noie dans la mer, j'essaie de revenir en arrière

Je ne suis pas un "je veux et je ne peux pas", je suis un "je peux et je veux fuir"
Je n'ai pas su me taire si longtemps que maintenant je ne sais pas quoi dire
J'ai tellement voulu ne pas échouer que maintenant je veux abandonner
Et c'est la même chose avec l'amour, tu comprends l'analogie? (Oui)

Quelle curieuse ironie
Je me sens encore plus bizarre sans ressentir tes papillons
Il n'y a plus de bombes ni de roses
Seulement des fleurs pour des amours qui meurent pour n'importe quoi

Si tout arrive, où sont tes émotions?
L'amour rend aveugle, mais je ne vends pas de bons de réduction
Si je suis en feu, je transforme la douleur en millions
Le «satisfier» ne sait pas te faire de chansons

J'ai arrêté de te voir pour ne pas me voir invisible
J'ai déchiré ta photo pour ne pas être photosensible
L'amour fait de nous des esclaves, mais aimer nous rend libres
Mais si tu ne vois pas les barreaux, voir le ciel est impossible

J'ai vu que tu ne savais pas monter et j'ai su être le vent
J'ai vu que tu ne savais pas descendre et j'ai su être le trottoir
J'ai vu que tu ne savais pas mentir et j'ai su être une invention
J'ai vu que tu ne savais pas jurer et j'ai su être parole

J'ai vu que tu ne savais pas continuer et j'ai su être une tentative
J'ai vu que tu ne savais pas t'arrêter et j'ai su être frein
J'ai vu que tu ne savais rien de toi et j'ai su être le temps
J'ai vu que tu ne savais pas aimer et je n'ai plus su être rien

Je ne laisserai jamais, jamais l'amour entrer (Ah-ah)
J'ai hâte de te voir, je ne peux pas...
Je ne laisserai jamais, jamais l'amour entrer (Ah-ah)
Je me noie dans la mer, j'essaie de revenir en arrière

Je ne laisserai jamais, jamais l'amour entrer (Ah-ah)
J'ai hâte de te voir, je ne peux pas...
Je ne laisserai jamais, jamais l'amour entrer (Ah-ah)
Je me noie dans la mer, j'essaie de revenir en arrière