Lyrics and translation Brock Ansiolitiko - Hablando con la muerte

Hablando con la muerte

¿Sí?
Soy yo
No, no, no, no, por favor, ahora no, ahora no
Venga va tonto. Será solo un momento
Joder, pasa.
Hola, ¿qué tal?
Espero que mal con suerte
Para que veas tu final
Y empieces a conocerte

Quiero entenderte
Así que dime, ¿qué se siente
Siendo todo lo que mata
Y no lo que te vuelve fuerte?
Te noto fría,
Tápate con la manta
No me sonrías,
Veo sangre en tu garganta
Tú y tu manía
De venir a las tantas
No es culpa mía

Si nadie más te aguanta

Después de tanto
Nada nuevo por aquí
Solo gente preguntando
Si hay vida después de ti
Sigo tomando
Pastillas para dormir
Y fumando tanto tanto
Que estoy viéndote venir
Pero estoy bien
Aunque me parta la crisma
Pensando que ya no sirvo
O que he perdido el carisma
Y aunque me cueste
Trato de cambiar el prisma

Todo tiene solución
Menos tú misma

Ayer vi por la tele
Que te ponían velas
Porque estabas en Siria
Cerca de una escuela
Si pasas por arriba
Saluda a la abuela
Y dile que no hay día
Que un día no duela
Si vienes a llevarme
Te ahorré la faena
Porque todas mis frases
Fueron corta venas
Sé por qué siempre eliges
A la gente buena

Tú no sabes estar sola
Sin morir de pena
Lo siento nena

Hola, ¿qué tal?
Solo pasaba a verte
¿Quién es?
Soy tu amiga la Muerte
Oí tu rap
No somos diferentes
¿Por qué?
Ambos sufrimos siempre
Hola, ¿qué tal?
Solo pasaba a verte
¿Quién es?
Soy tu amiga la Muerte

Déjame entrar
Que quiero estar caliente
¿Cómo?
Follándote bien fuerte

¿Si estás segura
Por qué agachas la mirada?
Juro que me dabas miedo
Pero ahora me das arcadas
Hay que ser mala
Una arpía descarada
Para llevarte a mi padre
Y hoy venir como si nada
Pero no te preocupes
Tengo tu voz en mute
Hay mil rapers de rúter

Esperando a que caduque
Nadie dispara el shooter
Mi lengua es duke nukem
Yo no abandono el buque aunque
Me amputen con cien cúters

Por más que juzgue
No tienes alternativa

No te riges por tus leyes
Te riges por ley de vida
Te veo cansada
Y en el fondo arrepentida
Qué duro es poner la bala
En la boca del suicida

¿Por qué me dices

Que seamos más que amigos?
Si sabes perfectamente
Que no me haces sentir vivo
¿Por qué te duele
Darle la mano al olvido?
Si al final cuando se acaba
Todos nos vamos contigo

¿Qué te parece si te ato
Si te provoco un cáncer
Te amputo los brazos
Y después de mato?

Pa' que un necrófilo barato
Se escape de la cárcel
Vea tu cadáver
Y lo ponga a cuatro

Quizás así
Sabrías lo que se siente
Cuando juegas con los putos
Sentimientos de la gente

No tengo nada más que añadir
Ya te he dicho suficiente
Espero que seas feliz
Y que te vaya de muerte

Hola, ¿qué tal?
Solo pasaba a verte
¿Quién es?
Soy tu amiga la Muerte
Oí tu rap
No somos diferentes
¿Por qué?
Ambos sufrimos siempre
Hola, ¿qué tal?
Solo pasaba a verte
¿Quién es?
Soy tu amiga la Muerte
Déjame entrar
Que quiero estar caliente
¿Cómo?
Follándote bien fuerte

Parler avec la mort

Oui ?
C'est moi.
Non, non, non, non, s'il te plaît, pas maintenant, pas maintenant.
Allez, viens, idiot. Ce ne sera qu'un instant.
Putain, vas-y.
Salut, comment vas-tu ?
J'espère que tu vas mal, avec un peu de chance.
Pour que tu voies ta fin.
Et que tu commences à te connaître.

Je veux te comprendre.
Alors dis-moi, qu'est-ce que ça fait ?
D'être tout ce qui tue ?
Et pas ce qui te rend plus forte ?
Je te sens froide.
Couvre-toi avec la couverture.
Ne me souris pas.
Je vois du sang dans ta gorge.
Toi et ta manie
De venir si tard.
Ce n'est pas ma faute.

Si personne d'autre ne peut te supporter.

Après tout ce temps,
Rien de nouveau par ici.
Juste des gens qui demandent
S'il y a une vie après toi.
Je continue à prendre
Des pilules pour dormir.
Et à fumer tellement tellement
Que je te vois venir.
Mais je vais bien.
Même si ça me brise le crâne
De penser que je ne suis plus bon à rien.
Ou que j'ai perdu mon charisme.
Et même si c'est difficile,
J'essaie de changer de perspective.

Tout a une solution,
Sauf toi-même.

Hier, j'ai vu à la télé
Qu'on te mettait des bougies
Parce que tu étais en Syrie
Près d'une école.
Si tu passes par là-haut,
Dis bonjour à grand-mère.
Et dis-lui qu'il n'y a pas un jour
Où je ne souffre pas.
Si tu viens me chercher,
Je t'ai épargné la peine.
Parce que toutes mes phrases
Étaient des lames de rasoir.
Je sais pourquoi tu choisis toujours
Les bonnes personnes.

Tu ne sais pas être seule
Sans mourir de chagrin.
Je suis désolé, ma belle.

Salut, comment vas-tu ?
Je passais juste te voir.
Qui est-ce ?
C'est moi, ta copine la Mort.
J'ai entendu ton rap.
On n'est pas différents.
Pourquoi ?
On souffre tous les deux, tout le temps.
Salut, comment vas-tu ?
Je passais juste te voir.
Qui est-ce ?
C'est moi, ta copine la Mort.

Laisse-moi entrer.
Je veux avoir chaud.
Comment ?
En te baisant très fort.

Si tu es si sûre de toi,
Pourquoi baisses-tu les yeux ?
Je jure que tu me faisais peur,
Mais maintenant tu me donnes envie de vomir.
Il faut être méchante,
Une harpie sans vergogne,
Pour emmener mon père
Et revenir aujourd'hui comme si de rien n'était.
Mais ne t'inquiète pas,
J'ai mis ta voix en sourdine.
Il y a des milliers de rappeurs de routeur

Qui attendent que tu expires.
Personne ne tire sur le tireur.
Ma langue est Duke Nukem.
Je n'abandonne pas le navire, même si
On m'ampute avec cent cutters.

Quoi que je puisse dire,
Tu n'as pas d'autre choix.

Tu ne te règles pas sur tes propres lois,
Tu te règles sur la loi de la vie.
Je te vois fatiguée.
Et au fond, repentante.
Qu'il est dur de mettre la balle
Dans la bouche du suicidaire.

Pourquoi me dis-tu

Que nous soyons plus que des amis ?
Si tu sais parfaitement
Que tu ne me fais pas me sentir vivant.
Pourquoi ça te fait mal
De tendre la main à l'oubli ?
Si au final, quand tout est fini,
On part tous avec toi.

Que dirais-tu si je t'attachais ?
Si je te provoquais un cancer ?
Que je t'amputais les bras
Et qu'après je te tuais ?

Pour qu'un nécrophile bon marché
S'échappe de prison,
Voie ton cadavre,
Et te mette à quatre pattes.

Peut-être que comme ça
Tu saurais ce que ça fait
Quand on joue avec les putains de
Sentiments des gens.

Je n'ai rien d'autre à ajouter.
Je t'en ai assez dit.
J'espère que tu seras heureuse.
Et que tu aies une mort horrible.

Salut, comment vas-tu ?
Je passais juste te voir.
Qui est-ce ?
C'est ta copine la Mort.
J'ai entendu ton rap.
On n'est pas si différents.
Pourquoi ?
On souffre tous les deux, tout le temps.
Salut, comment vas-tu ?
Je passais juste te voir.
Qui est-ce ?
C'est moi, ta copine la Mort.
Laisse-moi entrer.
J'ai envie de chaleur.
Comment ?
En te prenant très fort.