Hilos rojos - Brock Ansiolitiko translation in German

Hilos rojos

Hey, ¿te acuerdas de mí?
Yo sé que ha pasado mucho tiempo
Pero sigo siendo el mismo
Simplemente mírame a los ojos y, escucha

Fuimos fuego en la prehistoria, fuimos el cobre y la plata
Fuimos sangre en la edad media, y algún romance pirata
Fuimos Romeo y Julieta, Marco Antonio y Cleopatra
Y mil amantes cualquiera, jurando que el amor mata

Fuimos la fe de los amores devotos
El tú y el yo, que se convirtió en nosotros
Fuimos adictos besándose en una foto
Cuando la droga más pura era tenerse el uno al otro

Y no te fíes de mi rostro por qué es solamente un croma
Hemos sido humanos rotos, gatos negros y palomas
Hemos nacido en Pekín, en Berlín, París y Roma
Te he dicho "te odio" la cara, y "te quiero" en cualquier idioma

Sé que cada noche sueñas que la abuela está a tu lado
Y qué te dice "pequeña, no llores que no he marchado"
Me sé todas tus manías, reconozco tus enfados
No se trata de empatía, yo he sido tú en el pasado

Y tú fuiste un amor de madre, lo sé por tu abrazo puro
Yo fui de jurarte tarde, lo sé por qué te lo juro
Si las paredes hablasen, ellas te dirían seguro
Que en cualquier vida pasada, fuiste mi plan de futuro

Y que estoy en tu memoria, aunque no me identifiques
Que en la pena o en la gloria, nuestra historia me repite
Que si sientes lo que yo, no hace falta que te explique
Qué son estos hilos rojos que nos atan los meñiques

Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que soy el mismo, aunque me sientas diferente
¿Cuántos besos nos perdimos frente a frente?
¿Cuántos abrazos nos dimos mentalmente?

He buscado tu reencarnación siguiente
Para volver a decirte lo de siempre
Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que estoy encantado de volver a conocerte

Hay personas que se cruzan y conectas al momento
Cómo si en tí despertaran algún sentimiento muerto
Como si fuera una alarma que todos llevamos dentro
Indicando cuando el alma reconoce su fragmento

Pero hay otros que se cruzan y dibujan un desierto
Como si en tí despertarán solo mal presentimiento
Como si esa misma alarma que todos llevamos dentro
Nos dijera "sal corriendo, que nos destrozó hace tiempo"

Tan conectados como adiós y despedida
Somos caminos distintos compartiendo una salida
Lo que no me digas tú, ya me lo dirá la herida
Lo que no te diga yo, ya te lo dirá la vida

Que no es por música por lo que te sueno
Soy el alma de quién dijo que el futuro sería bueno
Si no me rindo a pesar de que me quemo
Es porque si sigo el hilo te encuentro en el otro extremo

Mirándome, sintiéndome, llamándome, caída
Jugando a ser Jumanji en mitad de la estampida
Mas no vuelvas a decirme "solo muere quién se olvida"
Cuando tú sin recordarme me haces tuyo en cada vida

Que yo estaré cuando me necesites
Cuando ganes, cuando falles, cuando calles, cuando grites
Que si sientes lo que yo, no hace falta que te explique
Qué son estos hilos rojos que nos atan los meñiques

Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que soy el mismo, aunque me sientas diferente
¿Cuántos besos nos perdimos frente a frente?
¿Cuántos abrazos nos dimos mentalmente?

He buscado tu reencarnación siguiente
Para volver a decirte lo de siempre
Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que estoy encantado de volver a conocerte

Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que soy el mismo, aunque me sientas diferente
¿Cuántos besos nos perdimos frente a frente?
¿Cuántos abrazos nos dimos mentalmente?

He buscado tu reencarnación siguiente
Para volver a decirte lo de siempre
Mírame a los ojos y déjame que te cuente
Que estoy encantado de volver a conocerte

Rote Fäden

Hey, erinnerst du dich an mich?
Ich weiß, es ist viel Zeit vergangen
Aber ich bin immer noch derselbe
Schau mir einfach in die Augen und hör zu

Wir waren Feuer in der Vorgeschichte, wir waren Kupfer und Silber
Wir waren Blut im Mittelalter und irgendeine Piratenromanze
Wir waren Romeo und Julia, Marcus Antonius und Kleopatra
Und tausend beliebige Liebende, die schworen, dass Liebe tötet

Wir waren der Glaube wahrhaft Liebender
Das Du und das Ich, das zu uns wurde
Wir waren Süchtige, die sich auf einem Foto küssten
Als die reinste Droge war, einander zu haben

Und trau meinem Gesicht nicht, denn es ist nur eine Leinwand
Wir waren gebrochene Menschen, schwarze Katzen und Tauben
Wir sind in Peking geboren, in Berlin, Paris und Rom
Ich habe dir "Ich hasse dich" ins Gesicht gesagt, und "Ich liebe dich" in jeder Sprache

Ich weiß, dass du jede Nacht träumst, dass die Oma an deiner Seite ist
Und dass sie dir sagt "Kleine, weine nicht, ich bin nicht fortgegangen"
Ich kenne all deine Marotten, erkenne deinen Zorn
Es geht nicht um Empathie, ich war du in der Vergangenheit

Und du warst eine Mutterliebe, ich weiß es durch deine reine Umarmung
Ich schwor dir spät Treue, das weiß ich, weil ich es dir schwöre
Wenn die Wände sprechen könnten, würden sie dir sicher sagen
Dass du in jedem vergangenen Leben mein Zukunftsplan warst

Und dass ich in deiner Erinnerung bin, auch wenn du mich nicht erkennst
Dass im Leid oder im Ruhm unsere Geschichte sich mir wiederholt
Dass, wenn du fühlst, was ich fühle, ich es dir nicht erklären muss
Was diese roten Fäden sind, die unsere kleinen Finger verbinden

Schau mir in die Augen und lass mich dir erzählen
Dass ich derselbe bin, auch wenn du mich anders fühlst
Wie viele Küsse haben wir uns Angesicht zu Angesicht entgehen lassen?
Wie viele Umarmungen haben wir uns mental gegeben?

Ich habe deine nächste Reinkarnation gesucht
Um dir wieder das Gleiche zu sagen
Schau mir in die Augen und lass mich dir erzählen
Dass ich überglücklich bin, dich wieder kennenzulernen

Es gibt Menschen, die sich kreuzen, und du verbindest dich sofort
Als ob sie in dir ein totes Gefühl wecken würden
Als ob es ein Alarm wäre, den wir alle in uns tragen
Der anzeigt, wann die Seele ihr Fragment erkennt

Aber es gibt andere, die sich kreuzen und eine Wüste zeichnen
Als ob sie in dir nur eine böse Vorahnung wecken würden
Als ob derselbe Alarm, den wir alle in uns tragen
Uns sagen würde: "Lauf weg, das hat uns vor langer Zeit zerstört."

So verbunden wie Abschied und Lebewohl
Wir sind verschiedene Wege, die einen Ausgang teilen
Was du mir nicht sagst, wird mir die Wunde schon sagen
Was ich dir nicht sage, wird dir das Leben schon sagen

Dass es nicht wegen der Musik ist, dass ich dir bekannt vorkomme
Ich bin die Seele dessen, der sagte, die Zukunft würde gut werden
Wenn ich nicht aufgebe, obwohl ich verbrenne
Ist es, weil ich dich am anderen Ende finde, wenn ich dem Faden folge

Mich ansehend, mich fühlend, mich rufend, gefallen.
Jumanji spielend inmitten der Massenpanik
Aber sag mir nicht wieder "Nur wer vergessen wird, stirbt"
Wo du mich doch, ohne dich zu erinnern, in jedem Leben zu deinem machst

Dass ich da sein werde, wenn du mich brauchst
Wenn du gewinnst, wenn du scheiterst, wenn du schweigst, wenn du schreist
Dass, wenn du fühlst, was ich fühle, ich es dir nicht erklären muss
Was diese roten Fäden sind, die unsere kleinen Finger verbinden

Schau mir in die Augen und lass mich dir erzählen
Dass ich derselbe bin, auch wenn du mich anders fühlst
Wie viele Küsse haben wir uns Angesicht zu Angesicht entgehen lassen?
Wie viele Umarmungen haben wir uns mental gegeben?

Ich habe deine nächste Reinkarnation gesucht
Um dir wieder das Gleiche zu sagen
Schau mir in die Augen und lass mich dir erzählen
Dass ich überglücklich bin, dich wieder kennenzulernen

Schau mir in die Augen und lass mich dir erzählen
Dass ich derselbe bin, auch wenn du mich anders fühlst
Wie viele Küsse haben wir uns Angesicht zu Angesicht entgehen lassen?
Wie viele Umarmungen haben wir uns mental gegeben?

Ich habe deine nächste Reinkarnation gesucht
Um dir wieder das Gleiche zu sagen
Schau mir in die Augen und lass mich dir erzählen
Dass ich überglücklich bin, dich wieder kennenzulernen