Broder John - SIDOR - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Broder John - SIDOR




SIDOR
SIDOR
Ber att hyacinter sprider sig som eld
Je prie pour que les jacinthes se répandent comme un feu
Där min kropp har gått till jord
mon corps est retourné à la terre
Be för mina synder, utanför mig själv
Priez pour mes péchés, en dehors de moi-même
Jag har letat lite ro
J'ai cherché un peu de paix
Säg om kraften finns här
Dites si le pouvoir est ici
Säg om det är fel, svär det känns hallelu
Dites si c'est mal, jurez que ça se sent tellement hallelu
Kan jag va i den tron?
Puis-je être dans cette foi ?
(Dom spelar mina spår)
(Ils jouent mes pistes)
För jag är fast emellan sidor
Parce que je suis coincé entre les côtés
Bränner som en eld, inget vatten min kind
Brûle comme un feu, pas d'eau sur ma joue
Fast emellan sidor, utanför mig själv
Coincé entre les côtés, en dehors de moi-même
Svär det ger mig ingenting
Jure que ça ne me donne rien
Ingen av dom fel, ingen av dom rätt
Aucun d'eux n'est si mauvais, aucun d'eux n'est bon
Du får se det som du vill
Tu peux le voir comme tu veux
Vad är heligt, vad är synd
Qu'est-ce qui est sacré, qu'est-ce qui est un péché
Säg vilken sida ger mig känsla
Dites quel côté me donne le sentiment
Sinnesfrid
Paix intérieure
Ger mig
Me donne
Energi
Énergie
Kärlek
Amour
Symmetri
Symétrie
Kärlek, yeah
Amour, ouais
Vilkеn sida ger mig känsla
Quel côté me donne le sentiment
Sinnesfrid
Paix intérieure
Ger mig
Me donne
Enеrgi
Énergie
Kärlek
Amour
Energi
Énergie
Vilken sida ger mig
Quel côté me donne
Känsla
Sensation
Sinnesfrid
Paix intérieure
Ger mig
Me donne
Energi
Énergie
Kärlek
Amour
Symmetri
Symétrie
Kärlek
Amour
(En gång till)
(Encore une fois)
Vilken sida ger mig
Quel côté me donne
Känsla
Sensation
Sinnesfrid
Paix intérieure
Ger mig
Me donne
Energi
Énergie
Kärlek
Amour
Energi
Énergie
(Nånting mer, nånting mer)
(Quelque chose de plus, quelque chose de plus)
Lägg tusen rosor graven
Mets mille roses sur la tombe
Gör slut ljusa tulpaner
Termine les tulipes brillantes
Ge mig betydelse
Donne-moi un sens
Sätt tusen frön i mitt kranium
Plante mille graines dans mon crâne
Och låt dom växa till svaren
Et laisse-les grandir pour répondre
Hoppas dom sprider sig
J'espère qu'ils se répandront
Lagt cellulosa i rader med fiber
J'ai mis de la cellulose en rangées de fibres
Svårt att förklara, men allt kan brytas ned
Difficile à expliquer, mais tout peut se décomposer
Som dumma rader jag skrivit förut
Comme les lignes stupides que j'ai écrites auparavant
Gjorde mig smartare (visare)
M'a rendu plus intelligent (plus sage)
Den första låt som slutsång
La première chanson comme chant final
Och mina sidor, känns som dom kan kupong
Et mes côtés, se sentent comme ils peuvent aller sur un bon de réduction
Hur många sidor i som fula? Jag säg: skjut dom
Combien de côtés dans comme laids ? Je dis : tirez-les
Tror jag har fastnat i mig själv, har letat utgång
Je pense que je suis coincé en moi-même, j'ai cherché une issue
Utspring, är först i en stängd skola
Sortir, être le premier dans une école fermée
Har återfötts, kom och ring doula
Je suis de nouveau, viens et appelle la doula
Ikapp mig själv igen, sett när jag direktspola
Rattraper moi-même, j'ai vu quand j'ai rebobiné
Har räknat högt, hur många som sidor som känns
J'ai compté à haute voix, combien de côtés se sentent
Jag vet jag varit här förut, jag vet jag gör det igen
Je sais que j'ai été auparavant, je sais que je le fais encore
Jag letar
Je cherche
Känsla
Sensation
Sinnesfrid
Paix intérieure
Ger mig
Me donne
Energi
Énergie
Kärlek
Amour
Symmetri
Symétrie
Kärlek
Amour
(En gång till)
(Encore une fois)
Vilken sida ger mig
Quel côté me donne
Känsla
Sensation
Sinnesfrid
Paix intérieure
Ger mig
Me donne
Energi
Énergie
Kärlek
Amour
Energi
Énergie
(Byt känsla man)
(Changer de sentiment mec)
(Drift)
(Dérive)
Bilen står i lågor, låg precis där det högst
La voiture est en feu, se trouvait juste c'était le plus haut
Tankar känns som kolibrin som slår i mitt bröst
Les pensées se sentent comme le colibri qui frappe dans ma poitrine
Kolibrin fick liv från nånting mörkt som jag fött
Le colibri a pris vie à partir de quelque chose d'obscur que j'ai engendré
Och om den sitter kvar till imorgon har jag dött
Et si elle reste jusqu'à demain, je suis mort
Känns typiskt att den känslan sitter i mig
C'est typique que ce sentiment soit en moi
60% är vatten, resten är gjord tvivel
60 % est de l'eau, le reste est fait de doutes
60% av natten håller den känslan i sig
60 % de la nuit, ce sentiment persiste
Det känns som det kom ikapp mig
On dirait que ça m'a rattrapé
Jag hoppas att cirkeln bryts här
J'espère que le cercle se brise ici





Writer(s): Johan Bäckström, Philip Skär


Attention! Feel free to leave feedback.