Lyrics and translation Brodha V - On My Own

On My Own

The first time I ever wrote a rhyme people laughed
My friends called me impetuous and a little brash
Local rockers were dissing cause I was spittin raps
My father said it's a fantasy, it would never last
I couldn't stop, giving up was irrational
Was skipping meals to save up and build a capital
Discriminated by fiends for bein broke
Subject to jokes, I was in need of neat clothes
Life was provocative, opposite of how it is not
For those who contradict to seek solace in God
Like I was targetted, with some chronic hate
Pretended I'm fine, while everybody walked away
My first ever gig and nobody was there to support me
But for my brother Smokey and his homie who barely had known me
I went ahead and eventually ripped the mic
Ended up making a 100 fans in a single night, now

I'm On My Own
And till this day, I never gave up
I'm On My Own

God never makes mistakes, he is only testing you
Just to see how much of courage and confidence rests in you
So I just, strengthen myself and rinse my soul
Hold onto faith, keep my inner senses bold
Unlike the, people who quite unsatisfied with life
With suicidal minds lying that dying is right
Uh, I reach for the stars, planets and galaxies
A kid on the road to becoming a masterpiece
But, right when I decide it's high time I drop bombs
They fail to recognize Hip Hop as an art form
They love it when they get to see women displaying chests
But not when I sing about it earning my paychecks
These, two faced people I co exist with
Some with enough hate they even wish death
Who cares, I'm doing movies, and I'm singing for stars
While you jealous, I'm chilling with celebs you worshiped as Gods
Now, Backstabbers return to shake hands
And tell me why they'll love me forever and stay friends
I'm searched for like I'm the one to be seeked
Then I'm showered with hate by every soul that underachieves
The most important lesson I learnt while I was growing
Up, was to trust nobody but myself alone
Burried my ego underground as I aim for the sky
And got my head up high till the day that I die

I'm On My Own
And till this day, I never gave up
I'm On My Own

Tout seul

La première fois que j'ai écrit un couplet, les gens se sont moqués de moi.
Mes amis m'ont traité d'impulsif et un peu arrogant.
Les rockeurs locaux me méprisaient parce que je faisais du rap.
Mon père disait que c'était un fantasme, que ça ne durerait pas.
Je ne pouvais pas m'arrêter, abandonner était irrationnel.
Je sautais des repas pour économiser et me constituer un capital.
Je me suis fait discriminer par des voyous parce que j'étais fauché.
J'étais la cible de blagues, j'avais besoin de vêtements propres.
La vie était provocante, à l'opposé de ce qu'elle n'est pas.
Pour ceux qui contredisent pour trouver le réconfort dans Dieu.
Comme si j'étais ciblé, avec une haine chronique.
Je faisais semblant d'aller bien, tandis que tout le monde s'éloignait.
Mon premier concert et personne n'était là pour me soutenir.
Sauf mon frère Smokey et son pote qui me connaissaient à peine.
J'ai continué et j'ai fini par déchirer le micro.
J'ai fini par me faire 100 fans en une seule soirée, maintenant.

Je suis Tout seul
Et à ce jour, je n'ai jamais abandonné.
Je suis Tout seul

Dieu ne fait jamais d'erreurs, il ne fait que te tester.
Juste pour voir combien de courage et de confiance repose en toi.
Alors je me renforce et je purifie mon âme.
Je m'accroche à la foi, je garde mes sens intérieurs audacieux.
Contrairement à ceux qui sont assez insatisfaits de la vie.
Avec des esprits suicidaires qui mentent en disant que mourir est juste.
Euh, j'atteins les étoiles, les planètes et les galaxies.
Un enfant sur la voie de devenir un chef-d'œuvre.
Mais, juste au moment où je décide qu'il est temps que je lance des bombes.
Ils ne parviennent pas à reconnaître le Hip Hop comme une forme d'art.
Ils adorent voir les femmes exposer leurs seins.
Mais pas quand je chante sur le fait de gagner ma vie.
Ces gens à deux visages avec qui je coexiste.
Certains avec assez de haine pour souhaiter même la mort.
Qui s'en soucie, je fais du cinéma et je chante pour les stars.
Alors que tu es jaloux, je traîne avec les célébrités que tu admirais comme des dieux.
Maintenant, les traitres reviennent pour serrer la main.
Et me dire pourquoi ils m'aimeront à jamais et resteront amis.
Je suis recherché comme si j'étais celui qu'il fallait rechercher.
Puis je suis arrosé de haine par toutes les âmes qui ne réussissent pas.
La leçon la plus importante que j'ai apprise en grandissant.
C'est de ne faire confiance à personne d'autre qu'à moi-même.
J'ai enterré mon ego sous terre en visant le ciel.
Et j'ai gardé la tête haute jusqu'au jour de ma mort.

Je suis Tout seul
Et à ce jour, je n'ai jamais abandonné.
Je suis Tout seul