Lyrics and translation Broederliefde - Jetlag

Jetlag

Kijk ik moet nog steeds beseffen waar muziek ons gebracht heeft
Naar plekken die we normaal alleen in films zien
Weet je wat er gebeurd, als je al die wijven kracht geeft
Niks met je geaardheid, maar ze gaan je als een flikker zien
Jullie zijn op obsessed door shoes, kleding en smartphones
Ik hecht geen waarde aan materiaal
Die dingen gaan kapot of worden vies, hou je hart schoon
Leef voor die ervaring, met een hele enge kapitaal
Een goed woord, maar wie zegt dat het goed word
Anticiperen, want ik moet door
BN'ers maar we komen uit de hood hoor
We liggen ergens op het strand, vroeger Groenoord
Jongens uit de achterstandswijk, staan nu voorin
En m'n (?) kwam met moeite New York in
'K Leek ff kansloos, je zag dat ik door ging
Van Fernando, naar Sway in the morning
USA, New York, got my eyes there
40 hoog, double U, view op de Times Square
Hard work pays off, er is een reden dat die guy werkt
Een droom die uitkwam, was een nightmare
Wauw, kijk hoe ik gestrekt lig
Want het word voor me gebracht, ik bestel niks
Natuurlijk stack ik, maar stunt ook als een backflip
Die trip naar New York, Curacao, die was epic

(Hode) Nog steeds mezelf, kan niet doen alsof
(No-no) Ik word blij als ik geld voor m'n moeder stort
(Hode) Ik leef m'n leven, maar ik doe niet tof
Gerookte zalm, champagne, zet een movie op
(Hode) Fist-fight, ik stijg, insteig, volg Snapchat
Bitch flight ligt wijd, ik vermijd toch die jetlag
Post een pica, gooi een slang achter die hashtag
Spangen hierzo, we representen West gek

Fist-fight, ik stijg, insteig, volg Snapchat
Bitch flight ligt wijd, ik vermijd toch die jetlag
(Hode) al m'n mannen die staan voorin
Fist-fight, ik stijg, insteig, volg Snapchat
Bitch flight ligt wijd, ik vermijd toch die jetlag
(Hode) al m'n mannen die staan voorin

Hard work pays off, veranderde m'n leven
Ging van fietsen in de buurt naar praten over hypotheken
Ken niet shinen in de schaduw van een ander
Weet waar je voor staat, broertje je moet je vermannen
En er hangt haat in de lucht, ik ken het ruiken
Je ken met me genieten, maar ik laat me niet misbruiken
Van die fles ken je drinken, heb je smoes, alleen ruiken
Heb iets moois op de bank, maar toch moet ik naar buiten
80.000 man in one day, waren gekke shows
Legends in the making, wil een wassen beels Madam Tusseaud
Mensen blijven vragen naar die nieuwe song
Ondertussen een paraaf onder een nieuwe ton
Hard work pays off 2 kreeg een Edison
Maar ik kan je niet eens zeggen waar die gister stond
Begrijp me niet verkeerd, alles gebeurd in rap tempo
Hou je hoofd erbij, ze willen snoepen net Venco
Showtje in Venlo, shit dat word een lange reis
Achterin wordt hasj gedraaid, rook die (?) ik ben d'r bij
Leven was een last van mij, vroeger had ze last van mij
Maar nu zit ik in de top van de belastingschijf
Dus elke stap is niet tactisch
Tot laat in de auto, voor wat advies
Hangen in m'n C, kom maar je past niet
It's all about the love man, you know

Fist-fight, ik stijg, insteig, volg Snapchat
Bitch flight ligt wijd, ik vermijd toch die jetlag
(Hode) al m'n mannen die staan voorin
Fist-fight, ik stijg, insteig, volg Snapchat
Bitch flight ligt wijd, ik vermijd toch die jetlag
(Hode) al m'n mannen die staan voorin

(Hode) al m'n mannen die staan voorin
Voorin

Décalage horaire

Tu sais, j'essaie encore de réaliser jusqu'où la musique nous a menés
Dans des endroits qu'on ne voit normalement qu'au cinéma
Tu sais ce qui se passe, quand tu donnes du pouvoir à toutes ces femmes
Rien à voir avec ton orientation sexuelle, mais elles vont te prendre pour une mauviette
Vous êtes obsédés par les chaussures, les vêtements et les smartphones
Je n'accorde aucune importance aux biens matériels
Ces choses se cassent ou se salissent, garde ton cœur pur
Vis pour l'expérience, avec un capital énorme
Une parole bienveillante, mais qui dit que c'est une bonne parole
Anticiper, parce que je dois continuer
Des célébrités, mais on vient du quartier, tu sais
On est allongés sur une plage quelque part, avant c'était Groenoord
Des gars d'un quartier défavorisé, maintenant en tête d'affiche
Et mon (?) a eu du mal à entrer à New York
J'avais l'air d'un perdant, tu voyais bien que j'allais percer
De Fernando, à Sway in the morning
USA, New York, j'y ai posé mes yeux
40e étage, vue imprenable sur Times Square
Le travail acharné paie, il y a une raison pour laquelle ce gars bosse
Un rêve devenu réalité, c'était un cauchemar
Wow, regarde comme je suis allongé
Parce que tout m'est apporté, je ne commande rien
Bien sûr que j'accumule, mais je fais aussi des folies comme un salto arrière
Ce voyage à New York, Curaçao, c'était épique

(Hode) Toujours moi-même, je ne peux pas faire semblant
(No-no) Je suis heureux quand je verse de l'argent à ma mère
(Hode) Je vis ma vie, mais je ne fais pas le malin
Saumon fumé, champagne, on met un film
(Hode) Bagarre, je monte, j'embarque, suivez Snapchat
Vol de pétasse, c'est large, j'évite le décalage horaire de toute façon
Poste une photo, balance un serpent derrière le hashtag
Spangen ici, on représente l'Ouest mec

Bagarre, je monte, j'embarque, suivez Snapchat
Vol de pétasse, c'est large, j'évite le décalage horaire de toute façon
(Hode) tous mes gars qui sont en première ligne
Bagarre, je monte, j'embarque, suivez Snapchat
Vol de pétasse, c'est large, j'évite le décalage horaire de toute façon
(Hode) tous mes gars qui sont en première ligne

Le travail acharné paie, ça a changé ma vie
Je suis passé du vélo dans le quartier à parler d'hypothèques
Je ne sais pas briller dans l'ombre de quelqu'un d'autre
Sache ce que tu représentes, mon frère, tu dois t'affirmer
Et il y a de la haine dans l'air, je peux la sentir
Tu peux profiter de la vie avec moi, mais je ne me laisserai pas faire
De cette bouteille tu peux boire, tu as une excuse, juste sentir
J'ai quelque chose de bien sur le canapé, mais je dois sortir quand même
80 000 personnes en un jour, c'étaient des concerts de fous
Des légendes en devenir, je veux une statue de cire au musée Madame Tussauds
Les gens n'arrêtent pas de demander la nouvelle chanson
Pendant ce temps, une signature sous un nouveau million
Hard work pays off 2 a reçu un Edison
Mais je ne pourrais même pas te dire où il était hier
Ne te méprends pas, tout va très vite
Garde la tête froide, ils veulent te bouffer comme des bonbons
Concert à Venlo, merde, ça va être un long voyage
On roule du haschich à l'arrière, fume ce (?) je suis là
La vie était un fardeau pour moi, avant elle en avait marre de moi
Mais maintenant je suis au sommet de la tranche d'imposition
Donc chaque pas n'est pas tactique
Jusqu'à tard dans la voiture, pour des conseils
Traîner dans ma Mercedes, viens, tu ne rentres pas
Tout est une question d'amour mec, tu sais

Bagarre, je monte, j'embarque, suivez Snapchat
Vol de pétasse, c'est large, j'évite le décalage horaire de toute façon
(Hode) tous mes gars qui sont en première ligne
Bagarre, je monte, j'embarque, suivez Snapchat
Vol de pétasse, c'est large, j'évite le décalage horaire de toute façon
(Hode) tous mes gars qui sont en première ligne

(Hode) tous mes gars qui sont en première ligne
En première ligne