Lyrics and translation Broederliefde - Life

Life

Do you make a lot of money out of your music?
Money? I mean, how much is a lot of money to you?
Yeah, that's a good question
Have you might, signed millions of dollars?
Nah. Are you a rich man?
When you mean rich, what you mean?
Do you have a lot of possessions? A lot of money in the bank?
Possessions make you rich?
I know, I dont have that type of rich, my rich is live for ever

M'n ouders hadden samen besloten
Om te verhuizen naar Europa
Voor een kind, op een betere plek wonen
En soms voelen ze zich alone ja
Ja soms voelen ze zich lonely
Want onze family woont overseas
Ze stuurt me rare bellijst voor een kobra
Zodat ik kan bellen met m'n oma
En daar denken ze dat we hier beter leven
Terwijl we buitenspelen in de regen
Elke dag kom ik verschillende mensen tegen
Kijk om me heen, en besef dat ze hetzelfde leven
Wat overblijft proberen te sparen
Voor de rest doen we het rustig aan
Want m'n ma d'r wens is om ooit weer terug te gaan

Hard work pays off, dat is wat m'n oma zei
Je dromen zijn belangrijk, mijn zoon, ga d'r voor
En niemand kan je stoppen, m'n zoontje, want je moet door
Je weet zoveel, als er wordt gevraagd, heb je niks gehoord
Niks gezien, m'n ouders waren overseas
Ik wist niet precies, ik was op de streets
Maar had wel een fiets, wat we hadden, dat deelde we met een man of 10
Maar ik voelde me alleen, had geen vriendin of vriend
Hughhh
De wereld die laat je denken,
Maar vergeet niet je moet je roots representen
Ik weet het, we hebben allemaal wensen
Zitten op een mil, en wakker worden in een mansion
Hughhh
De wereld die laat je denken,
Maar vergeet niet je moet je roots representen
Ik weet het, we hebben allemaal wensen
Blijf hard werken en zorg voor je mensen

Mama maakte mij en dat maakte mij
Ze botste met m'n pa en daarna schadevrij
Een Portugees zocht d'r voor de slavernij
Geen relatie, jaren '60, ik zie strijders als ik naar ze kijk
Je wilt niet bovenaan als de meeste Cabo's
Mama kon het onderhouden dus we bleven daarzo
Mama-oh, oh my mama-yeah
Ik wist nog de jaren dat we tussen zwervers woonden
Op het plein, toen speelde we nog voor, spek en bonen
Mama maakte trappen en toiletten schoner
Zo leerde ik waarderen en respect te tonen
Ik was een stiekemerd, soms sneakten we, mama werd verdrietiger
Steppen op die deck, fietsen of skeeleren
Rubberen bouw, 180 of 10'en we, millies
Ballie ging fout, ik verziekte het
Niemand pakt m'n geest af, maar wat bezielde me?
Push it to the limit, want dat dealde we (Sannie)
Keek naar clubs op de box en vernieuwde het
Buurthuis open, mama liet haar zoontjes daar
Of we houden van de pool, heel de zomer, zwaar
Niks kon zomaar, al ben je googchelaar
Dus ik heb me oren hier en m'n ogen daar
10
We hebben lang moeten lopen, avondvierdaagse
Van moersleutel, van als we op een mooie fiets zaten
Naar een T'tje, AMG'tje, in de streets blazen
Skk-skk-skk-skkku
Wauw, eh
Eet ik, dan eten we, dat weten ze
Verdedig ze, zal ze nooit beledigen in de menigte
Want wij zijn echte bradda's, zij spelen het
Als ik zeg dat ik van jou hou, ja dan meen ik het
Gebrek aan principes, is een ziekte daarom breken ze
Je hoeft me niet te vragen en ik geef het je
Alles delen we, we doen niet aan berekenen
Liefde geven ze, en nemen ze, maar wat betekent het
Vraag ze, we leren van elkaar
We leren van elkaar, want we gingen niet naar school toe
Waar was dit goed voor, dit is toch niet voorgoed
Voor mij wel, dit zijn m'n niggers waar ik voor bloed
Je gaf de moed op, ik moet op als ik door moet
Komt goed met Gods' wil
Ik laat het over aan die man daar boven
Insallah, Insallah
Mama-mama-mama
Ik laat het over aan die man daar boven

La vie

Gagnez-vous beaucoup d'argent avec votre musique?
De l'argent ? Je veux dire, c'est quoi beaucoup d'argent pour vous ?
Ouais, c'est une bonne question.
Avez-vous déjà signé pour des millions de dollars?
Non. Êtes-vous un homme riche?
Que voulez-vous dire par riche ?
Avez-vous beaucoup de biens ? Beaucoup d'argent à la banque ?
Les possessions matérielles font-elles la richesse ?
Je sais, je n'ai pas ce genre de richesse, ma richesse c'est de vivre pour toujours.

Mes parents ont décidé ensemble
De déménager en Europe
Pour un enfant, vivre dans un meilleur endroit
Et parfois ils se sentent seuls, oui
Oui, parfois ils se sentent seuls
Parce que notre famille vit à l'étranger
Elle m'envoie des cartes téléphoniques bizarres pour un cobra
Pour que je puisse appeler ma grand-mère
Et là-bas, ils pensent qu'on vit mieux ici
Alors qu'on joue dehors sous la pluie
Chaque jour, je rencontre des gens différents
Je regarde autour de moi, et je réalise qu'ils vivent la même chose
On essaie d'économiser ce qui reste
Pour le reste, on y va doucement
Parce que le souhait de ma mère est de pouvoir un jour y retourner

Le travail acharné paie, c'est ce que ma grand-mère disait
Tes rêves sont importants, mon fils, vas-y
Et personne ne peut t'arrêter, mon fils, car tu dois continuer
Tu sais tellement de choses, quand on te demande, tu n'as rien entendu
Rien vu, mes parents étaient à l'étranger
Je ne savais pas vraiment, j'étais dans la rue
Mais j'avais un vélo, ce qu'on avait, on le partageait avec 10 personnes
Mais je me sentais seul, je n'avais pas de petite amie ou d'ami
Hughhh
Le monde te fait réfléchir,
Mais n'oublie pas que tu dois représenter tes racines
Je sais, nous avons tous des souhaits
Être assis sur un million, et se réveiller dans un manoir
Hughhh
Le monde te fait réfléchir,
Mais n'oublie pas que tu dois représenter tes racines
Je sais, nous avons tous des souhaits
Continue à travailler dur et prends soin des tiens

Maman m'a fait et ça m'a fait
Elle s'est disputée avec mon père et ensuite plus de dégâts
Un Portugais cherchait l'esclavage
Pas de relation, années 60, je vois des guerriers quand je les regarde
Tu ne veux pas être au sommet comme la plupart des Cap-Verdiens
Maman pouvait subvenir à nos besoins, alors on est restés là-bas
Maman-oh, oh ma maman-ouais
Je me souviens encore des années où on vivait parmi les vagabonds
Sur la place, on jouait encore pour des clopinettes
Maman nettoyait les escaliers et les toilettes
C'est comme ça que j'ai appris à apprécier et à respecter
J'étais un petit malin, parfois on volait en douce, maman était de plus en plus triste
Marcher sur cette terrasse, faire du vélo ou du roller
Construire en caoutchouc, 180 ou 10, on était des millions
Le ballon a dérapé, j'ai tout gâché
Personne ne m'enlève mon esprit, mais qu'est-ce qui m'a pris ?
Pousse les limites, car c'est ce qu'on faisait (Sannie)
On regardait les clubs à la télé et on renouvelait
La maison de quartier ouverte, maman y laissait ses fils
Que l'on aime le billard, tout l'été, dur
Rien n'était facile, même si tu es magicien
Alors j'ai mes oreilles ici et mes yeux là
10
On a dû marcher longtemps, marche nocturne
De la clé à molette, comme si on était sur un beau vélo
Vers une Classe T, une AMG, à faire vibrer les rues
Skk-skk-skk-skkku
Wouah, euh
Si je mange, on mange, ils le savent
Les défendre, ne jamais les insulter dans la foule
Parce qu'on est de vrais frères, eux ils jouent
Quand je dis que je t'aime, je le pense vraiment
Le manque de principes est une maladie, c'est pour ça qu'ils craquent
Tu n'as pas besoin de me le demander et je te le donne
On partage tout, on ne calcule pas
Ils donnent de l'amour, et ils en prennent, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Demande-leur, on apprend les uns des autres
On apprend les uns des autres, car on n'allait pas à l'école
À quoi ça servait, ce n'est pas pour toujours
Pour moi si, ce sont mes frères pour qui je donnerais mon sang
Tu as abandonné, je dois continuer si je dois le faire
Tout ira bien avec la volonté de Dieu
Je m'en remets à cet homme là-haut
Inshallah, Inshallah
Maman-maman-maman
Je m'en remets à cet homme là-haut