Bidireccional - Broem translation in German

Bidireccional

Con el ruido de la calle me despierta el ajetreo,
Aprieta el hambre y desayuno lo que pillo, lo que puedo,
Veo que el mundo sigue igual que lo dejé y no me afecta,
¿Quién no ha soñado con la vida perfecta?

Y no la tengo, ni la busco, ni la ansío.
La felicidad moral es a lo único que aspiro,
Respiro tranquilo y sonrío al vecino de enfrente,
Sentado en ese cruce bebiendo un café caliente.

Un niño al pasar me mira raro,
No se si es asco, odio o pena, ni me ha importado,
Yo vengo a este sitio a currar cada mañana,
No le gusta mi estilo y no me extraña.

Hoy el banco esta vacío, hace frío a mediados de mes,
Reviso mis ingresos efectivos, tengo más de tres,
Dudas que me vienen a la mente en el descanso,
¿Buena publicidad o es qué la gente esta cambiando?

Cojo mis papeles y cambio de sucursal,
No nos va mal,
Traspasos e inversiones a fondo perdido,
¿Cuántas de ellas quedarán en el olvido?
¿Y cuáles marcarán una inflexión?
Como conmigo.

Una vida trabajando sin nadie que lo valore,
Entiéndeme que llore si el estrés puede conmigo,
Me acicalo y pongo rumbo a ganarme la vida,
Escondiendo mis heridas tras una fachada fría.

Cuesta sonreír y dar la cara buena,
Cada mañana a repetir la misma historia,
Y me dijeron que la vida es una noria solo tienes que subirte,
Cansado de esa gloria que no entiendo si existe.

Ves que no soy nada de lo que has pensado,
Hombre con corazón al que el destino ha maltratado,
Me escondo en un aspecto que ni gusta ni he elegido,
Pero el jefe es el dinero y la ha pagado conmigo.

Y ¿cuántos han cambiado su mirada al saber de mí?
Tengo más estudios que todos los que me juzgan,
Divulgan sus principios, solo saben mentir,
Cuando dicen que me apoyan, pero luego no me ayudan.

Sombrío en un rincón con mi cigarro,
Que no me vean mucho que ya me tienen fichado.
Busco en el bolsillo algo suelto pa un cartón de vino,
Él es mi compañero en este curro tan esclavo.

Solo traen desgracias este tipo de atracciones,
Decisiones mal tomadas entre tan pocas opciones,
El vicio y el placer que pesan que sobre el mismo hombro.
En el otro la razón que hace ya tiempo que he perdido.

Sentado en una esquina de ocho a ocho cada día,
Mis ropas y mi manta mi equipaje y garantía,
Pidiendo una limosna pa' poder salir del pozo,
Nunca quise caer ni saber que había en el fondo.

Bidirektional

Mit dem Straßenlärm weckt mich die Hektik,
Der Hunger drückt und ich frühstücke, was ich erwische, was ich kann,
Ich sehe, die Welt ist noch genauso, wie ich sie verlassen habe, und es berührt mich nicht,
Wer hat nicht vom perfekten Leben geträumt?

Und ich habe es nicht, suche es nicht, sehne mich nicht danach.
Moralisches Glück ist das Einzige, wonach ich strebe,
Ich atme ruhig und lächle dem Nachbarn gegenüber,
Sitze an dieser Kreuzung und trinke einen heißen Kaffee.

Ein Kind schaut mich im Vorbeigehen seltsam an,
Ich weiß nicht, ob es Ekel, Hass oder Mitleid ist, es war mir auch egal,
Ich komme jeden Morgen hierher, um zu arbeiten,
Mein Stil gefällt ihm nicht, und das wundert mich nicht.

Heute ist die Bank leer, es ist kalt Mitte des Monats,
Ich prüfe meine Bareinnahmen, ich habe mehr als drei,
Zweifel, die mir in der Pause in den Sinn kommen,
Gute Werbung oder ändern sich die Leute?

Ich nehme meine Papiere und wechsle die Filiale,
Uns geht es nicht schlecht,
Überweisungen und verlorene Investitionen,
Wie viele davon werden in Vergessenheit geraten?
Und welche werden einen Wendepunkt markieren?
Wie bei mir.

Ein Leben lang gearbeitet, ohne dass es jemand wertschätzt,
Versteh mich, dass ich weine, wenn der Stress mich überwältigt,
Ich mache mich zurecht und mache mich auf den Weg, meinen Lebensunterhalt zu verdienen,
Verstecke meine Wunden hinter einer kalten Fassade.

Es fällt schwer zu lächeln und das gute Gesicht zu zeigen,
Jeden Morgen dieselbe Geschichte wiederholen,
Und sie sagten mir, das Leben sei ein Riesenrad, du musst nur einsteigen,
Müde von diesem Ruhm, den ich nicht verstehe, ob er existiert.

Du siehst, ich bin nichts von dem, was du gedacht hast,
Ein Mann mit Herz, den das Schicksal schlecht behandelt hat,
Ich verstecke mich hinter einem Aussehen, das weder gefällt noch von mir gewählt wurde,
Aber das Geld ist der Boss und hat es an mir ausgelassen.

Und wie viele haben ihren Blick geändert, als sie von mir erfuhren?
Ich habe mehr Bildung als alle, die über mich urteilen,
Sie verbreiten ihre Prinzipien, können nur lügen,
Wenn sie sagen, sie unterstützen mich, aber mir dann nicht helfen.

Düster in einer Ecke mit meiner Zigarette,
Mögen sie mich nicht zu sehr sehen, sie haben mich schon auf dem Kieker.
Ich suche in der Tasche nach etwas Kleingeld für einen Weinkarton,
Er ist mein Begleiter bei dieser so sklavischen Arbeit.

Diese Art von Attraktionen bringt nur Unglück,
Schlecht getroffene Entscheidungen bei so wenigen Optionen,
Die Sucht und das Vergnügen, die auf derselben Schulter lasten.
Auf der anderen die Vernunft, die ich schon lange verloren habe.

Sitze jeden Tag von acht bis acht in einer Ecke,
Meine Kleidung und meine Decke sind mein Gepäck und meine Garantie,
Bitte um ein Almosen, um aus dem Loch herauszukommen,
Ich wollte nie fallen oder wissen, was am Boden war.