Puro Derroche - Broem translation in German

Puro Derroche

Soplo las velas, vuelan deseos,
Demasiadas primaveras pa' este otoño.
Son 21, cierro los ojos y solo creo,
En poder hacerme viejo y sin complejos.

Ojeras de espanto, las mismas canas que anoche,
Otro tanto al marcador para el pasado.
Pasan los años y sigo creciendo,
Puro derroche,
La vida va enseñando tantas cosas que he olvidado.

La voz de la experiencia aquí se mide en cicatrices,
Seguiré a contracorriente sin seguir sus directrices.
¿'Pechito' y bíceps?, pa'l chico fitness,
Café y colegas, de bolo y 'festis', esa es mi ciencia.

Y se joda la apariencia si pretende que me influya,
A mi no me enseñaron a vivir bajo unos cánones.
Y ya lo ves, razones sobran pa' quererme,
Créeme que egocentrismo y autoestima, es diferente.

La manecillas del reloj siguen su tic tac,
'Toc toc', soy tu destino y voy con prisas.
'Chin chin', con este brindis me despido
De todos esos segundos que he dejado atrás contigo.

Me vas pisando los talones,
Me obligas a decidir cuando no quedan más opciones,
Una vida va regida por los pasos que tu marcas
Y la gente va perdida intentando ganar tus cartas.

Soplo las velas, lloran mis versos,
Acostumbrado a levantarme con pie izquierdo.
Seguir para adelante, fuerza y aguante,
La constancia es un valor al que nunca le pondré precio.

Y por muchas piedras que pongan en el camino,
Seguiré lanzando al lago a que reboten,
Como un crío.
El listillo que lejos de aquellos supo sacar brillo
Y que ahoga en sus susurros todo lo que yo ahora chillo.

La manecillas del reloj siguen su tic tac,
'Toc toc', soy tu destino y voy con prisas.
'Chin chin', con este brindis me despido
De todos esos segundos que he dejado atrás contigo.

Me vas pisando los talones,
Me obligas a decidir cuando no quedan más opciones,
Una vida va regida por los pasos que tu marcas
Y la gente va perdida intentando ganar tus cartas.

Pure Verschwendung

Ich puste die Kerzen aus, Wünsche fliegen davon,
Zu viele Frühlinge für diesen Herbst.
Es sind 21, ich schließe die Augen und glaube nur daran,
Alt werden zu können, und das ohne Komplexe.

Schreckliche Augenringe, die gleichen grauen Haare wie letzte Nacht,
Ein weiterer Punkt auf der Anzeigetafel für die Vergangenheit.
Die Jahre vergehen und ich wachse weiter,
Pure Verschwendung,
Das Leben lehrt so viele Dinge, die ich vergessen habe.

Die Stimme der Erfahrung wird hier in Narben gemessen,
Ich werde weiter gegen den Strom schwimmen, ohne ihren Richtlinien zu folgen.
'Brüstchen' und Bizeps? Das ist was für den Fitness-Typen,
Kaffee und Kollegen, Gigs und Festivals, das ist meine Wissenschaft.

Und scheiß auf die Fassade, wenn sie versucht, mich zu beeinflussen,
Mir wurde nicht beigebracht, nach bestimmten Normen zu leben.
Und du siehst es ja, es gibt genug Gründe, mich selbst zu mögen,
Glaube mir, Egozentrismus und Selbstwertgefühl sind etwas anderes.

Die Zeiger der Uhr folgen ihrem Ticktack,
'Klopf, klopf', ich bin dein Schicksal und ich habe es eilig.
'Prost, Prost', mit diesem Trinkspruch verabschiede ich mich
Von all diesen Sekunden, die ich mit dir zurückgelassen habe.

Du bist mir dicht auf den Fersen,
Du zwingst mich zu entscheiden, wenn keine Optionen mehr bleiben,
Ein Leben wird von den Schritten bestimmt, die du vorgibst
Und die Leute irren umher und versuchen, deine Karten zu gewinnen.

Ich puste die Kerzen aus, meine Verse weinen,
Gewöhnt daran, mit dem linken Fuß aufzustehen.
Weiter vorwärts, Kraft und Ausdauer,
Beständigkeit ist ein Wert, dem ich niemals einen Preis zuweisen werde.

Und egal, wie viele Steine sie mir in den Weg legen,
Ich werde sie weiter auf den See werfen, damit sie hüpfen,
Wie ein Kind.
Der Schlaumeier, der fernab von jenen Glanz daraus zu ziehen wusste
Und der in seinem Flüstern all das ertränkt, was ich jetzt schreie.

Die Zeiger der Uhr folgen ihrem Ticktack,
'Klopf, klopf', ich bin dein Schicksal und ich habe es eilig.
'Prost, Prost', mit diesem Trinkspruch verabschiede ich mich
Von all diesen Sekunden, die ich mit dir zurückgelassen habe.

Du bist mir dicht auf den Fersen,
Du zwingst mich zu entscheiden, wenn keine Optionen mehr bleiben,
Ein Leben wird von den Schritten bestimmt, die du vorgibst
Und die Leute irren umher und versuchen, deine Karten zu gewinnen.