Lyrics and translation Broem - Puro Derroche

Puro Derroche

Soplo las velas, vuelan deseos,
Demasiadas primaveras pa' este otoño.
Son 21, cierro los ojos y solo creo,
En poder hacerme viejo y sin complejos.

Ojeras de espanto, las mismas canas que anoche,
Otro tanto al marcador para el pasado.
Pasan los años y sigo creciendo,
Puro derroche,
La vida va enseñando tantas cosas que he olvidado.

La voz de la experiencia aquí se mide en cicatrices,
Seguiré a contracorriente sin seguir sus directrices.
¿'Pechito' y bíceps?, pa'l chico fitness,
Café y colegas, de bolo y 'festis', esa es mi ciencia.

Y se joda la apariencia si pretende que me influya,
A mi no me enseñaron a vivir bajo unos cánones.
Y ya lo ves, razones sobran pa' quererme,
Créeme que egocentrismo y autoestima, es diferente.

La manecillas del reloj siguen su tic tac,
'Toc toc', soy tu destino y voy con prisas.
'Chin chin', con este brindis me despido
De todos esos segundos que he dejado atrás contigo.

Me vas pisando los talones,
Me obligas a decidir cuando no quedan más opciones,
Una vida va regida por los pasos que tu marcas
Y la gente va perdida intentando ganar tus cartas.

Soplo las velas, lloran mis versos,
Acostumbrado a levantarme con pie izquierdo.
Seguir para adelante, fuerza y aguante,
La constancia es un valor al que nunca le pondré precio.

Y por muchas piedras que pongan en el camino,
Seguiré lanzando al lago a que reboten,
Como un crío.
El listillo que lejos de aquellos supo sacar brillo
Y que ahoga en sus susurros todo lo que yo ahora chillo.

La manecillas del reloj siguen su tic tac,
'Toc toc', soy tu destino y voy con prisas.
'Chin chin', con este brindis me despido
De todos esos segundos que he dejado atrás contigo.

Me vas pisando los talones,
Me obligas a decidir cuando no quedan más opciones,
Una vida va regida por los pasos que tu marcas
Y la gente va perdida intentando ganar tus cartas.

Puro Derroche

J'éteins les bougies, mes désirs s'envolent,
Trop de printemps pour cet automne.
J'ai 21 ans, je ferme les yeux et je crois seulement,
Que je peux vieillir sans complexes.

Des cernes de terreur, les mêmes cheveux gris que la nuit dernière,
Encore un peu au tableau d'affichage pour le passé.
Les années passent et je continue à grandir,
Pur gaspillage,
La vie enseigne tellement de choses que j'ai oubliées.

La voix de l'expérience ici se mesure en cicatrices,
Je continuerai à contre-courant sans suivre ses directives.
'Petits muscles' et biceps ? pour le mec fitness,
Café et potes, en soirée et en festivals, c'est ma science.

Et que l'apparence se fiche si elle prétend m'influencer,
On ne m'a pas appris à vivre selon des canons.
Et tu vois, il y a suffisamment de raisons pour m'aimer,
Crois-moi, l'égocentrisme et l'estime de soi, c'est différent.

Les aiguilles de l'horloge continuent leur tic-tac,
'Toc toc', c'est ton destin et j'ai hâte.
'Tchin tchin', avec ce toast, je te dis adieu
À toutes ces secondes que j'ai laissées derrière moi avec toi.

Tu me marches sur les talons,
Tu me forces à décider quand il n'y a plus d'options,
Une vie est régie par les pas que tu marques
Et les gens se perdent en essayant de gagner tes cartes.

J'éteins les bougies, mes vers pleurent,
Habitué à me lever du mauvais pied.
Continuer, force et endurance,
La constance est une valeur à laquelle je ne donnerai jamais de prix.

Et malgré toutes les pierres qu'ils mettent sur mon chemin,
Je continuerai à les lancer dans le lac pour qu'elles rebondissent,
Comme un enfant.
Le malin qui loin de ces derniers a su briller
Et qui étouffe dans ses murmures tout ce que je hurle maintenant.

Les aiguilles de l'horloge continuent leur tic-tac,
'Toc toc', c'est ton destin et j'ai hâte.
'Tchin tchin', avec ce toast, je te dis adieu
À toutes ces secondes que j'ai laissées derrière moi avec toi.

Tu me marches sur les talons,
Tu me forces à décider quand il n'y a plus d'options,
Une vie est régie par les pas que tu marques
Et les gens se perdent en essayant de gagner tes cartes.