Amerizaje - Live - Broem translation in German

Amerizaje - Live

Hicimos escala en roma,
Veo al piloto cruzar,
Última llamada al vuelo 70125A.

Afuera se caen los sueños,
Al suelo que no quise pisar
Y embarqué de los primeros,
Por la puerta principal.

Me despierta un llanto,
Desorientación.
Mi eje -45 grados,
Entramos en ciencia ficción.

Caída suicida.
No hay respuesta desde torre de control.

Salidas de huida.
Ruge la estampida, corta la respiración.

Y ahora con el agua al cuello,
Inundado en este mar,
De lágrimas de pasajeros,
Que van firmando su final.

Le pregunto al cielo,
Clamando piedad,
Mi verdugo es el silencio
Y su soga me empieza a apretar.

Caída suicida.
No hay respuesta desde torre de control.

Salidas de huida.
Ruge la estampida, corta la respiración.

Sin señal, modo avión,
Satélite en órbita hacia otra dimensión.

Sin señal, modo avión,
Emprendo una subida que no tiene dirección.

Caída suicida.
No hay respuesta desde torre de control.

Salidas de huida.
Ruge la estampida, corta la respiración.

Wasserlandung - Live

Wir machten einen Zwischenstopp in Rom,
Ich sehe den Piloten vorbeigehen,
Letzter Aufruf für Flug 70125A.

Draußen zerplatzen die Träume,
Auf den Boden, den ich nicht betreten wollte
Und ich stieg als eine der Ersten ein,
Durch den Haupteingang.

Ein Weinen weckt mich,
Orientierungslosigkeit.
Meine Achse -45 Grad,
Wir treten ein in Science-Fiction.

Selbstmörderischer Sturz.
Keine Antwort vom Kontrollturm.

Fluchtwege.
Die Massenpanik brüllt, nimmt den Atem.

Und jetzt steht mir das Wasser bis zum Hals,
Überflutet in diesem Meer,
Aus Tränen der Passagiere,
Die ihr Ende unterzeichnen.

Ich frage den Himmel,
Um Gnade flehend,
Mein Henker ist die Stille
Und seine Schlinge beginnt, sich um mich zuzuziehen.

Selbstmörderischer Sturz.
Keine Antwort vom Kontrollturm.

Fluchtwege.
Die Massenpanik brüllt, nimmt den Atem.

Kein Signal, Flugmodus,
Satellit im Orbit auf dem Weg in eine andere Dimension.

Kein Signal, Flugmodus,
Ich beginne einen Aufstieg ohne Richtung.

Selbstmörderischer Sturz.
Keine Antwort vom Kontrollturm.

Fluchtwege.
Die Massenpanik brüllt, nimmt den Atem.