Rindu Yang Terlarang - Broery Marantika , Dewi Yull translation in German

Rindu Yang Terlarang

Sekian lama sudah kita telah berpisah
Kurasa kini engkau tak sendiri lagi
Aku pun kini juga seperti dirimu
Satu hati telah mengisi hidupku

Tak perlu engkau tahu rasa rindu ini
Dan lagi mungkin kini kau telah bahagia
Namun andai kau dengar syair lagu ini
Jujur saja aku sangat merindukanmu

Memang tak pantas mengkhayal tentang dirimu
Sebab kau tak lagi seperti yang dulu
Kendati berat rasa rinduku padamu
Biarkan kuhadang rinduku terlarang

Biar kusimpan saja
Biar kupendam sudah
Terlarang sudah rinduku padamu

Tak perlu engkau tahu rasa rindu ini
Dan lagi mungkin kini kau telah bahagia
Namun andai kau dengar syair lagu ini
Jujur saja aku sangat merindukanmu

Memang tak pantas mengkhayal tentang dirimu
Sebab kau tak lagi seperti yang dulu
Kendati berat rasa rinduku padamu
Biarkan kuhadang rinduku terlarang

Kupuisikan rindu di hatiku
Kuharap tiada seorang pun tahu
Biar kusimpan saja
Biar kupendam sudah
Oh, terlarang sudah rinduku padamu

Kupuisikan rindu di hatiku
Kuharap tiada seorang pun tahu
Biar kusimpan saja
Biar kupendam sudah
Oh, terlarang sudah rinduku padamu

Terlarang sudah rinduku padamu

Verbotene Sehnsucht

So lange schon sind wir getrennt
Ich spüre, du bist nicht mehr allein
Auch ich bin jetzt wie du
Ein Herz füllt nun mein Leben

Du musst nicht wissen, wie ich mich sehne
Und vielleicht bist du jetzt glücklich
Doch falls du diese Zeilen hörst
Ehrlich, ich vermisse dich so sehr

Es ist nicht recht, von dir zu träumen
Denn du bist nicht mehr wie einst
So schwer mich die Sehnsucht auch quält
Lass mich die verbotene Sehnsucht ertragen

Ich werde sie bewahren
Ich werde sie begraben
Verbotten ist mein Sehnen nach dir

Du musst nicht wissen, wie ich mich sehne
Und vielleicht bist du jetzt glücklich
Doch falls du diese Zeilen hörst
Ehrlich, ich vermisse dich so sehr

Es ist nicht recht, von dir zu träumen
Denn du bist nicht mehr wie einst
So schwer mich die Sehnsucht auch quält
Lass mich die verbotene Sehnsucht ertragen

Ich dichte die Sehnsucht in mein Herz
Möge niemand sie je erfahren
Ich werde sie bewahren
Ich werde sie begraben
Oh, verboten ist mein Sehnen nach dir

Ich dichte die Sehnsucht in mein Herz
Möge niemand sie je erfahren
Ich werde sie bewahren
Ich werde sie begraben
Oh, verboten ist mein Sehnen nach dir

Verbotten ist mein Sehnen nach dir