Antara Cinta Dan Dusta - Broery Marantikatranslation in French

Antara Cinta Dan Dusta

Entre l'amour et le mensonge

Hati siapakah yang tak'kan hancur

Quel cœur ne serait pas brisé

Bila di depan mata dia bercumbu

Si devant tes yeux elle t'embrasse

Insan yang mana yang tak jadi benci

Quel homme ne deviendrait pas haineux

Bila cinta yang indah jadi begini

Si un amour si beau devient comme ça

Kau yang ku sayang mengapa berdusta

Toi que j'aime, pourquoi mens-tu

Tak cukupkah satu untuk dirimu

Un seul n'est-il pas suffisant pour toi

Inikah sumpah yang kau ucap dulu

Est-ce le serment que tu as prononcé autrefois

Sehidup semati kita berdua

Pour la vie, nous deux ensemble

Belum pergi sudah kau buat begini

Tu n'es même pas parti que tu as déjà fait ça

Apa lagi bila aku pergi

Que se passera-t-il si je pars

Pandainya matamu menyimpan dia yang lain

Tes yeux sont si habiles à cacher cette autre

Seakan tak pernah aku di hatimu

Comme si je n'avais jamais été dans ton cœur

Pandainya lidahmu memutar balik kata

Ta langue est si habile à retourner les mots

Kau kejam kau sakiti insan lemah ini

Tu es cruel, tu blesses ce faible être

Kau kejam seakan tiada mata hatimu

Tu es cruel, comme si tu n'avais pas de cœur

Oh jangan bicara cinta lagi

Oh, ne parle plus d'amour

Telah tertutup pintu hati ini

Les portes de ce cœur sont fermées

Dan jangan lagi kau datang di sini

Et ne viens plus ici

Telah ku hapus namamu di hati

J'ai effacé ton nom de mon cœur

Pandainya matamu menyimpan dia yang lain

Tes yeux sont si habiles à cacher cette autre

Seakan tak pernah aku di hatimu

Comme si je n'avais jamais été dans ton cœur

Pandainya lidahmu memutar balik kata

Ta langue est si habile à retourner les mots

Kau kejam kau sakiti insan lemah ini

Tu es cruel, tu blesses ce faible être

Kau kejam seakan tiada mata hatimu

Tu es cruel, comme si tu n'avais pas de cœur

Oh jangan bicara tentang cinta lagi

Oh, ne parle plus d'amour

Telah tertutup pintu hati ini

Les portes de ce cœur sont fermées

Jangan, jangan lagi kau datang di sini

Ne viens plus ici

Telah ku hapus namamu di hati

J'ai effacé ton nom de mon cœur

Rate the translation

Writer(s): Messakh Obbie

Album

Lagenda Hit 45 Lagu Hit Kenangan Abadi Broery Marantika

date of release

01-01-2010

1 Kerinduan
2 Ayah
3 Senandung Rindu
4 Selamat Tinggal (Pamit)
5 Kaulah Segalanya
6 Duri Dalam Cinta
7 Tinggi Gunung Seribu Janji
8 Sabar Menanti
9 Mengapa Tiada Maaf
10 Tak Ingin Sendiri
11 Jumpa Untuk Berpisah
12 Senja Kelabu
13 Antara Cinta Dan Dusta
14 Gubahanku
15 Sesaat Aku Lupa
16 Hapuslah Airmata Mu
17 Ku Cari Jalan Terbaik
18 Seuntai Bunga Tanda Cinta
19 Hati Yang Terluka
20 Biarlah Bulan Bicara
21 Layu Sebelum Berkembang
22 Rembulan Merah
23 Tiga Malam
24 Diantara Kita
25 Apa Salah Dan Dosaku
26 Bukan Aku Menyakiti
27 Kisah Cintaku
28 Haruskah Kita Berpisah
29 Aku Jatuh Cinta
30 Biarkan Bunga Berkembang
31 Mengapa Harus Jumpa
32 Intan Baiduri
33 Terlambat Sudah
34 Perasaan Hati
35 Seiring Jalan
36 Widuri
37 Kharisma Cinta
38 Tuhan Yang Pertemukan Kita
39 Jangan Ada Dusta Diantara Kita
40 Mawar Berduri
41 Kemesraan
42 Mungkinkah
43 Rindu Yang Terlarang
44 Angin Malam

More albums