Lyrics and translation Broery Marantika - Waktu Potong Padi
Waktu
potong
padi
Le
temps
de
la
moisson
Di
tengah
sawah
Au
milieu
des
rizières
Sambil
bernyanyi
En
chantant
Riuh
rendah
Un
joyeux
tumulte
Memotong
padi
Moissonner
le
riz
Sambil
bersuka
Avec
joie
Tolonglah
kami
Aidez-nous
Bersama-sama
Ensemble
Potong
padi
ramai-ramai
di
sawah
Récolter
le
riz
en
masse
dans
les
rizières
Ani-ani
dikerjakan
semua
Le
travail
est
fait
par
tous
Jika
sudah
waktunya
Quand
le
moment
sera
venu
Mari
kita
pulang
ke
rumah
Revenons
à
la
maison
Potong
padi
ramai-ramai
di
sawah
Récolter
le
riz
en
masse
dans
les
rizières
Ani-ani
dikerjakan
semua
Le
travail
est
fait
par
tous
Bila
tiba
waktunya
Quand
le
moment
sera
venu
Mari
kita
pulang
ke
rumah
Revenons
à
la
maison
Indonesia
tanah
air
beta
L'Indonésie,
ma
patrie
Pusaka
abadi
nan
jaya
Héritage
éternel
et
glorieux
Indonesia
sejak
dulu
kala
L'Indonésie,
depuis
les
temps
anciens
Tetap
dipuja-puja
bangsa
Elle
est
toujours
vénérée
par
la
nation
Di
sana
tempat
lahir
beta
Là
où
je
suis
né
Dibuai
dibesarkan
bunda
Bercé
et
élevé
par
ma
mère
Tempat
berlindung
di
hari
tua
Un
refuge
pour
mes
vieux
jours
Tempat
akhir
menutup
mata
Le
lieu
où
je
fermerai
les
yeux
pour
la
dernière
fois
Indonesia
tanah
air
beta
L'Indonésie,
ma
patrie
Pusaka
abadi
nan
jaya
Héritage
éternel
et
glorieux
Indonesia
sejak
dulu
kala
L'Indonésie,
depuis
les
temps
anciens
Tetap
dipuja-puja
bangsa
Elle
est
toujours
vénérée
par
la
nation
Di
sana
tempat
lahir
beta
Là
où
je
suis
né
Dibuai
dibesarkan
bunda
Bercé
et
élevé
par
ma
mère
Tempat
berlindung
di
hari
tua
Un
refuge
pour
mes
vieux
jours
Tempat
akhir
menutup
mata
Le
lieu
où
je
fermerai
les
yeux
pour
la
dernière
fois
Rate the translation
1
Selamat Tinggal (Pamit)
2 Kereta Senja
3 Waktu Potong Padi
4 Mengapa Harus Jumpa
5 Tak Ingin Sendiri
6 Pelangi
7 Bukan Aku Menyakiti
8 Berikan Daku Harapan
9 Jumpa Untuk Berpisah
10 Aku Begini Engkau Begitu
11 Hati Yang Terluka
12 Juwita
13 Kerinduan
14 Biarlah Bulan Bicara
15 Mimpi Sedih
16 Balada Seorang Minta-Minta
17 Kaulah Segalanya
18 Ayah
19 Biarlah Ku Sendiri
20 Layu Sebelum Berkembang
21 Aku Jatuh Cinta
22 Senandung Rindu
23 Widuri
24 Mungkinkah
25 Cinta
26 Mawar Berduri
27 Ikuti Dia
28 Kharisma Cinta
29 Kemesraan
30 Jangan Ada Dusta Diantara Kita
31 Angin Malam
32 Segalaku Untukmu
2 Kereta Senja
3 Waktu Potong Padi
4 Mengapa Harus Jumpa
5 Tak Ingin Sendiri
6 Pelangi
7 Bukan Aku Menyakiti
8 Berikan Daku Harapan
9 Jumpa Untuk Berpisah
10 Aku Begini Engkau Begitu
11 Hati Yang Terluka
12 Juwita
13 Kerinduan
14 Biarlah Bulan Bicara
15 Mimpi Sedih
16 Balada Seorang Minta-Minta
17 Kaulah Segalanya
18 Ayah
19 Biarlah Ku Sendiri
20 Layu Sebelum Berkembang
21 Aku Jatuh Cinta
22 Senandung Rindu
23 Widuri
24 Mungkinkah
25 Cinta
26 Mawar Berduri
27 Ikuti Dia
28 Kharisma Cinta
29 Kemesraan
30 Jangan Ada Dusta Diantara Kita
31 Angin Malam
32 Segalaku Untukmu
Attention! Feel free to leave feedback.