Heavy Rain - Brojob translation in French

Heavy Rain

We were kids with no sense of direction
Our parents saw it in their own reflections
Fucked up and consumed by religion
They drank themselves into oblivion
Your father used to lie through his teeth
Consumed by his vices beyond belief
There were no signs of hope
The truth is we always begged for an overdose
I know it′s too late and you're dead and gone
But I wish I could have exposed what was so fucking wrong
I hope the guilt keeps them awake at night
I haven′t felt the same since the day that you died

Nothing lasts but I thought you would
Looking back, you were misunderstood
But now, you're in the past and there's nothing to say
You paid the price and they looked the other way
Where I′m now is a place I can′t stand
Too many questions unanswered, I'm a worthless man
It′s done, it's done, I′m done, I'm done
I can′t feel a thing anymore, I'm so fucking numb

Looking back, we were too young to understand
They always said it was just part of God's plan
That′s such a poor excuse for what he did
He was a coward with a fist and you were just a defenseless kid

I always play it different in my head
The ways it could have gone instead
I was always told to never say never
But now I know there′s no such thing as forever
I always play it different in my head
The ways it could have gone instead
I was always told to never say never
But now I know there's no such thing as forever

Pluie battante

On était des gamins sans aucun sens de la direction
Nos parents le voyaient dans leurs propres reflets
Fous et consumés par la religion
Ils se sont enfoncés dans l'oubli
Ton père avait l'habitude de mentir à tout va
Consumé par ses vices au-delà de toute croyance
Il n'y avait aucun signe d'espoir
La vérité est qu'on a toujours supplié pour une overdose
Je sais qu'il est trop tard et que tu es partie
Mais j'aimerais pouvoir avoir révélé ce qui était si mal
J'espère que la culpabilité les maintient éveillés la nuit
Je ne me sens plus pareil depuis le jour où tu es morte

Rien ne dure, mais je pensais que tu le ferais
Avec le recul, tu étais incomprise
Mais maintenant, tu es dans le passé et il n'y a rien à dire
Tu as payé le prix et ils ont regardé de l'autre côté
Où je suis maintenant est un endroit que je ne supporte pas
Trop de questions sans réponse, je suis un homme sans valeur
C'est fini, c'est fini, j'en ai fini, j'en ai fini
Je ne ressens plus rien, je suis tellement engourdi

Avec le recul, on était trop jeunes pour comprendre
Ils disaient toujours que ça faisait partie du plan de Dieu
C'est une si mauvaise excuse pour ce qu'il a fait
C'était un lâche avec un poing et tu n'étais qu'une enfant sans défense

Je le joue toujours différemment dans ma tête
Les façons dont ça aurait pu se passer à la place
On m'a toujours dit de ne jamais dire jamais
Mais maintenant je sais qu'il n'y a pas de "pour toujours"
Je le joue toujours différemment dans ma tête
Les façons dont ça aurait pu se passer à la place
On m'a toujours dit de ne jamais dire jamais
Mais maintenant je sais qu'il n'y a pas de "pour toujours"