Lyrics and translation Broken Bells - It's That Talk Again

It's That Talk Again

I never meant for this to last
We turn around, a year has passed
And now you've got these thoughts in your head
You never heard a word I said
It's that talk again
When all I have to say
Would fill your heart with pain
So let's just walk away, oh
We'll start our war again, ooh
When will it end, oh
Another chance for me to learn
Another bridge will have to burn
It's not about an eye for an eye
'Cause the normal rules, they don't apply
Just tell me why
When all I have to say
Would fill your heart with pain
And let's just walk away, oh
We'll start our war again, ooh
When will it end, oh
I see you in the crowd with your friends again
Barely make you out as you spin and then realize
It never really ends
I might have a girl on my arm again
Then you'll want to leave and pretend that we never met
But don't do it, don't do it
It's that talk again
When all I have to say
Would fill your heart with pain
And let's just walk away, oh
We'll start our war again, ooh
When will it end, oh

C'est encore cette conversation

Je n'ai jamais voulu que ça dure
On se retourne, une année a passé
Et maintenant tu as ces pensées dans ta tête
Tu n'as jamais entendu un mot de ce que j'ai dit
C'est encore cette conversation
Quand tout ce que j'ai à dire
Remplissait ton coeur de douleur
Alors allons-nous-en, oh
Nous allons recommencer notre guerre, ooh
Quand est-ce que ça finira, oh
Une autre chance pour moi d'apprendre
Un autre pont devra brûler
Ce n'est pas une question d'oeil pour oeil
Parce que les règles normales, elles ne s'appliquent pas
Dis-moi pourquoi
Quand tout ce que j'ai à dire
Remplissait ton coeur de douleur
Et allons-nous-en, oh
Nous allons recommencer notre guerre, ooh
Quand est-ce que ça finira, oh
Je te vois dans la foule avec tes amis à nouveau
Je te distingue à peine alors que tu tournes et puis je réalise
Ça ne finit jamais vraiment
Je pourrais avoir une fille à mon bras à nouveau
Alors tu voudras partir et prétendre que nous ne nous sommes jamais rencontrés
Mais ne le fais pas, ne le fais pas
C'est encore cette conversation
Quand tout ce que j'ai à dire
Remplissait ton coeur de douleur
Et allons-nous-en, oh
Nous allons recommencer notre guerre, ooh
Quand est-ce que ça finira, oh