Lyrics and translation Broken Bells - Mongrel Heart

Mongrel Heart

Is it hard to wait?
Drawn by your mongrel heart again
If they don't answer, would you want to be found out?
You duck through the wind in your old blight on the town

Love is turning you out
Sliding worry round
I try to warn its waiting game
To bring that spectre down

Would it be wrong
To clamp down on your racing heart? Love
And if they'd known, what sifted down to be found out?
It's not what you deserve

Love is turning you out
Sliding worry round
I try to warn its waiting game
To bring that spectre down

Faster than you were going to allow
Turn out the lights or say get out
If you don't answer, would you want to be found, love?
Five days on, trapped by a wave

Love is turning you out
Sliding worry round
I try to warn this waiting game
To bring that spectre down

Back from the sulking
You'll be cut down in the seedy stairway
If you don't answer, would you want to be found now?
Sapped from the bed to the window

Looking back on that time
Starting in the minds
What it is to be twenty nine
Fame sets your life down

Would it be wrong
Would it be wrong
To disappoint you now
Disappoint you now

Cœur de bâtard

Est-ce difficile d'attendre ?
Attiré par ton cœur de bâtard encore une fois
S'ils ne répondent pas, voudrais-tu être découvert ?
Tu te faufiles dans le vent dans ton vieux fléau de la ville

L'amour te met dehors
Faisant glisser l'inquiétude
J'essaie de te prévenir que c'est un jeu d'attente
Pour faire tomber ce spectre

Serait-ce mal
De serrer ton cœur qui bat la chamade ? Amour
Et s'ils avaient su, ce qui s'est filtré pour être découvert ?
Ce n'est pas ce que tu mérites

L'amour te met dehors
Faisant glisser l'inquiétude
J'essaie de te prévenir que c'est un jeu d'attente
Pour faire tomber ce spectre

Plus vite que tu ne le laissais faire
Éteindre les lumières ou dire sors
Si tu ne réponds pas, voudrais-tu être trouvé, mon amour ?
Cinq jours de suite, piégé par une vague

L'amour te met dehors
Faisant glisser l'inquiétude
J'essaie de te prévenir que c'est un jeu d'attente
Pour faire tomber ce spectre

De retour de la moue
Tu seras abattu dans l'escalier miteux
Si tu ne réponds pas, voudrais-tu être trouvé maintenant ?
Aspiré du lit à la fenêtre

Revenant sur cette période
Commençant dans les esprits
Ce que c'est que d'avoir vingt-neuf ans
La célébrité fixe ta vie

Serait-ce mal
Serait-ce mal
De te décevoir maintenant
Te décevoir maintenant