Lyrics and translation Broken Bells - October

October

So you showed me around your town
To hell again and back
Our love has served to alienate
All the friends you depend on
I know it might seem odd
′Cause you're not the only one
I remember myself as a lonely child
So I was and you got me wrong
You got me wrong

Wrong just seems so right
′Til the spark of morning light
And all those searching eyes
Do they scald your tender hide?

Remember what they say
There's no shortcut to a dream
It's all blood and sweat
And life is what you manage in between
But what you don′t know
Is you′re too young and eager to love
Deceiving eyes
So you're about to get into the ditch that your old man dug

Wrong just seems so right
′Til the spark of morning light
And all those searching eyes
Do they scald your tender hide?

See the stars align
And leave you behind
You want it so and I
I come by light of an autumn moon
Sister, you know enough
But for now just let it go
Don't run, don′t rush
Just flow

Through the give and take you've had to learn
How to cross the coals and not get burned
But you′re really just a little girl
Playing in the park 'til the sun goes down

So 21 arrives one day and your time is up
No doubt you think you braided your own hair
So you're all grown up
Should you want to cross the line
Which way do you wanna fight?
Pretend that love could help your way
But you go me wrong
Yeah, you got me wrong

Octobre

Alors tu m'as fait visiter ta ville
Jusqu'en enfer et retour
Notre amour a servi à aliéner
Tous les amis sur lesquels tu comptes
Je sais que cela peut paraître étrange
Parce que tu n'es pas la seule
Je me souviens de moi-même comme un enfant solitaire
Alors j'étais et tu m'as mal compris
Tu m'as mal compris

Mal comprendre semble si juste
Jusqu'à l'étincelle de la lumière du matin
Et tous ces regards qui cherchent
Est-ce qu'ils brûlent ta peau tendre?

Souviens-toi de ce qu'ils disent
Il n'y a pas de raccourci pour un rêve
C'est tout du sang et de la sueur
Et la vie, c'est ce que tu arrives à gérer entre les deux
Mais ce que tu ne sais pas
C'est que tu es trop jeune et trop impatient d'aimer
Des yeux trompeurs
Alors tu es sur le point de tomber dans le fossé que ton vieux père a creusé

Mal comprendre semble si juste
Jusqu'à l'étincelle de la lumière du matin
Et tous ces regards qui cherchent
Est-ce qu'ils brûlent ta peau tendre?

Vois les étoiles s'aligner
Et te laisser derrière
Tu le veux tellement et moi
Je viens à la lumière d'une lune d'automne
Sœur, tu en sais assez
Mais pour l'instant, laisse tomber
Ne cours pas, ne te précipite pas
Laisse-toi aller

À travers le donner et le recevoir que tu as dû apprendre
Comment traverser les braises sans te brûler
Mais tu n'es vraiment qu'une petite fille
Jouant dans le parc jusqu'à ce que le soleil se couche

Alors 21 arrive un jour et ton temps est écoulé
Sans aucun doute, tu penses avoir tressé tes propres cheveux
Alors tu es toute grande
Si tu veux franchir la ligne
De quelle manière veux-tu te battre?
Prétende que l'amour pourrait t'aider
Mais tu me comprends mal
Ouais, tu me comprends mal